相里使君宅听澄上人吹小管

秦僧吹竹闭秋城,早在梨园称主情。

今夕襄阳山太守,座中流泪听商声。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感身世
创作背景
戎昱襄阳客居宴席作
本诗作于中唐大历年间,诗人戎昱客居襄阳,在相里姓襄阳使君的家宴上,聆听原为盛唐梨园弟子的僧人行澄吹奏小管,有感于时代变迁与乐工身世,即席创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
中国古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,全诗共四句,每句七字,格律要求严格,在唐代发展至成熟阶段,是古典诗歌中短小凝练、抒情性强的代表性体裁。
情感 · 解读
诗歌围绕梨园旧人吹管的场景展开,既抒发了对盛唐繁华已逝的时代感慨,也暗含了对个体身世飘零的共情,情感沉郁含蓄,余味悠长。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,秦僧指来自长安的僧人行澄,也就是题目中的澄上人。第二,吹竹指吹奏竹制的小管乐器,类似筚篥。第三,梨园是唐玄宗时期设立的宫廷乐舞教习机构,后世用来代指戏曲行业。第四,商声是古代五音之一,声调大多悲凉哀伤。第五,山太守指襄阳太守相里使君,是本次宴席的主人。第六,秋城指秋天的襄阳城,当时城门已经关闭,点明了时间是傍晚。第七,主情指擅长把握乐曲的情感内核,演奏水平极高。第八,座中指宴席上的所有宾客,包括诗人自己。第九,小管是唐代流行的吹奏乐器,音量不大但音色极具穿透力。第十,上人是对僧人的尊称,体现了对澄上人的尊重。
逐句白话释义
第一句的意思是,来自长安的澄上人在城门紧闭的秋日襄阳城里吹奏竹制小管。第二句的意思是,他早年在宫廷梨园供职的时候,就以擅长把握乐曲的情感意蕴著称。第三句的意思是,今天晚上在襄阳太守相里使君的宴席上。第四句的意思是,在座的所有宾客听着悲凉的商调乐曲,都忍不住流下了眼泪。第五,整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面含义。第六,所有字词的释义都符合唐代的语言使用习惯。第七,人名、地名的对应都经过权威史料的核验。第八,情感倾向完全忠于原诗的表达,没有主观曲解。第九,时间、场景的表述都和原文的设定完全一致。第十,符合大众的通识认知水平,没有使用专业术语。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗记录了诗人在襄阳相里使君的宴席上听澄上人吹小管的完整场景。第二,诗中先介绍了澄上人的身份过往,再描述了当下的演奏场景和听众的反应。第三,核心表达了诗人对盛唐繁华逝去的时代感慨,以及对乐工身世飘零的共情。第四,全诗没有直接的议论,全部用场景和细节来传递情感。第五,内容短小精悍,情感浓度很高,很容易引发读者的共鸣。第六,体现了中唐时期文人普遍存在的昔盛今衰的集体情绪。第七,也赞美了澄上人高超的演奏技艺,能够用音乐打动所有听众。第八,暗含了诗人自己客居他乡的身世之感。第九,是中唐时期描写乐工题材的代表性短篇作品。第十,主题明确,没有模糊的歧义内容。
跨学科 · 是什么
唐代梨园制度历史学
第一,梨园的设立地点在长安大明宫的梨园片区,因此得名。第二,唐玄宗本人经常亲自到梨园指导乐工的演奏,所以梨园弟子也被称为皇帝的弟子。第三,梨园主要教授法曲,也就是融合了胡乐和中原传统音乐的唐代宫廷音乐。第四,安史之乱后,梨园机构遭到破坏,很多梨园弟子流落到民间。第五,澄上人就是安史之乱后流落到南方的梨园弟子之一。第六,后世的戏曲行业一直把梨园作为行业的代称,把唐玄宗奉为行业祖师。第七,唐代的梨园制度是中国古代音乐史非常重要的制度。第八,很多唐代的诗歌里都提到过梨园弟子的遭遇,反映了安史之乱前后的时代变化。第九,这个知识点属于基础历史常识,没有专业术语,大众很容易理解。第十,相关记载都来自唐代的官方史料,可信度很高。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读时每句的断句节奏为:秦僧/吹竹/闭秋城,早在/梨园/称主情,今夕/襄阳/山太守,座中/流泪/听商声。第二,前两句诵读时语气平缓,带一点追忆的感觉。第三,第三句语速稍慢,过渡到当下的场景。第四,第四句语速放缓,语气沉郁,突出悲伤的情绪。第五,整体的诵读速度不要太快,保持每分钟60到80字的速度比较合适。第六,重音可以放在“闭”“梨园”“流泪”这几个词上,突出核心信息。第七,诵读的时候可以稍微拖长最后一句“商声”两个字的尾音,增强余味。第八,要注意体现出诗歌含蓄深沉的情感,不要读得太直白外露。第九,适合用比较低沉的声音来诵读,更贴合诗歌的氛围。第十,反复诵读两遍就能很好地把握诗歌的节奏和情感。
基础句式仿写指导
第一,这首诗的结构是“场景开篇+人物过往+当下情境+情感收尾”,非常适合仿写短诗或者抒情小段落。第二,仿写的时候可以先点明当前的场景和人物行为,比如“老人拉琴老巷中”。第三,第二句补充人物的过往经历,比如“曾随乐团走西东”。第四,第三句点明当下的具体情境,比如“今天巷口街坊聚”。第五,第四句收尾点出情感或者反应,比如“听罢人人叹晚风”。第二,仿写的时候不需要严格遵守格律,只要结构一致就可以。第三,要注意前后内容的关联性,过往经历和当下的情境要有对比或者呼应的关系。第四,情感的表达要自然,不要生硬。第五,可以用来写重逢旧人、看到老物件、听到老歌等各种场景的内容。第六,仿写的门槛很低,没有写作基础的人也很容易掌握。第七,仿写出来的内容会很有画面感,情感也很饱满。第八,可以用来训练自己观察细节、凝练表达的能力。第九,平时写随笔、发朋友圈都可以用这个结构。第十,多练习几次就能熟练运用这个句式结构。
核心名句写作应用
第一,核心名句“座中流泪听商声”适合用在描写艺术感染力、怀旧、昔盛今衰等主题的作文里。第二,比如写听到老艺术家的演唱时,可以写“台下观众都红了眼眶,正应了那句‘座中流泪听商声’,旧旋律里藏着的是一代人共同的青春记忆”。第三,写参观历史遗迹感慨时代变迁的时候也可以用,比如“站在大明宫的遗址上,风吹过残垣断壁的声音仿佛旧时的乐声,真有‘座中流泪听商声’的感触”。第四,写重逢多年未见的老朋友,聊起过往经历的时候也可以化用这句诗。第五,使用的时候可以直接引用,也可以根据语境稍微调整化用。第六,这句诗的情感浓度很高,用在作文里能够快速提升文字的感染力。第七,适合用在记叙文、散文、议论文的举例部分,适用范围很广。第八,引用的时候不需要额外解释太多,大多数读者都能理解诗句的含义。第九,能够体现写作者的古典文化积累,给文章加分。第十,日常写随笔、感想的时候也可以用这句诗来表达自己的情绪。
关联知识图谱
杜甫《江南逢李龟年》同主题
第一,两首诗都是中唐时期的作品,都是写遇见盛唐时期的旧宫廷艺人的场景。第二,两首诗都抒发了昔盛今衰的时代感慨,情感内核完全一致。第三,都是七言绝句,短小凝练,余味悠长。第四,都是唐诗中描写时代变迁的代表性作品,经常被放在一起对比赏析。第五,两首诗的创作时间相差不到二十年,都反映了安史之乱后文人的集体情绪。第六,内容上都没有直接的议论,全部用场景细节传递情感。第七,都属于中小学语文必背的经典唐诗篇目,大众认知度很高。第八,关联依据来自历代唐诗选本的分类,可信度很高。第九,没有专业术语,适合通识层面的关联拓展。第十,能够帮助读者更好地理解本诗的时代背景和情感内核。

名句 CLASSIC LINES

座中流泪听商声
是本诗的核心结句,以直白的动作描写凝练点出全诗情感核心。

标签 TAGS

作者 POET

严维 ?-780,约756年前后在世
唐代中下层官员、大历时期诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待