饯中书侍郎来济

暧暧去尘昏灞岸,飞飞轻盖指河梁。

云峰衣结千重叶,雪岫花开几树妆。

深悲黄鹤孤舟远,独叹青山别路长。

聊将分袂沾巾泪,还用持添离席觞。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感惜别 · 深情
创作背景
贞观御制饯别诗
本作创作于唐太宗贞观中后期,中书侍郎来济受命离京公干,李世民在长安东郊灞岸设宴饯别,即兴创作此诗赠予来济,是贞观朝君臣关系融洽的直接史料佐证
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言律诗,是初唐律诗定型阶段的代表性作品,体裁严谨,对仗工稳,符合平水韵格律规范,历代文体归类中均划入初唐御制律诗序列
情感 · 解读
核心情感包含三层肌理:送别时的怅惘感、对友人远行的牵挂感、贞观朝融洽君臣关系的共情表达,历代主流解读均认定其情感真挚无浮华修饰,是罕见的帝王抒情真作

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
暧暧是形容视野昏暗迷蒙的状态,这里指送别时灞岸尘土飞扬、视线模糊的样子。轻盖中的盖指古代车辆的顶盖,这里用来代指友人乘坐的轻便车驾。河梁指的是河流上的桥梁,本诗中专门指代灞水上的灞桥。岫原本指山中的洞穴,在古典诗词中经常被用来代指高耸的山峰。分袂的袂是衣袖的意思,分袂就是分开衣袖,代指亲友之间的离别。离席觞的觞是古代的盛酒器具,这里指送别宴席上摆放的酒杯。黄鹤在古典诗词中常用来指代远行的旅人,带有漂泊无定的意象。青山在送别诗中常用来暗示前路的漫长与阻隔。
逐句白话释义
第一句写灞岸之上尘土飞扬,视野变得昏暗迷蒙。第二句写友人乘坐的轻便车驾飞速前行,向着灞桥的方向驶去。第三句写远处云雾缭绕的山峰,层层叠叠仿佛是万千叶片堆叠而成的衣襟。第四句写积雪覆盖的山峦之上,几株树木开花,仿佛是特意为山景做的妆饰。第五句写我心中满是深切的悲伤,看着友人像黄鹤一样乘着孤舟越走越远。第六句写我独自叹息,苍翠的青山之间,离别的道路是那样漫长。第七句写我暂且把离别时打湿衣襟的泪水收起来。第八句写将这些泪水添到送别宴席的酒杯之中,聊表我的不舍之情。
全诗核心主旨
这首诗是唐太宗李世民为送别同僚来济所创作的饯别诗。全诗围绕灞岸送别的场景展开,先描写送别时的环境与友人出发的场景。再用对仗的写景句勾勒出沿途的山水风貌,烘托送别的氛围。之后直抒胸臆,表达了对友人远行的深切牵挂与不舍之情。最后将离别之泪融入送别酒中,把惜别之情推向高潮。全诗没有过多华丽的辞藻,情感表达真挚自然,完全出自帝王的真情实感。作为罕见的帝王御制饯别诗,展现了贞观年间君臣之间融洽的关系。也体现了初唐诗歌刚健清新、情感真挚的整体风貌。
跨学科 · 是什么
灞岸地理定位地理学
灞岸指的是灞水的河岸,灞水是渭河的支流,位于今天的陕西省西安市东部。唐代时期的灞岸位于长安城东北方向,是离开长安前往关东地区的必经之路。从长安出发向东远行的人,大多会走到灞岸之后再与送别的亲友告别。灞岸旁边种植了大量的柳树,每到春季柳絮纷飞,成为长安著名的景观。唐代官方还在灞岸设置了驿站,方便出行的人休息补给。现在灞水仍然是西安地区重要的河流之一,灞桥遗址也被列为文物保护单位。很多唐代的送别诗中都提到过灞岸这个地点,是唐代送别文化的核心符号之一。现在的灞岸地区已经成为西安著名的文化旅游景点,吸引了很多游客前往参观。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要带着淡淡的忧伤感。第一句‘暧暧去尘昏灞岸’的重音放在‘昏’字上,读出迷蒙的氛围。第二句‘飞飞轻盖指河梁’的重音放在‘飞’字上,读出车驾前行的速度感。第三第四句是写景句,语速可以稍快,语调略微上扬,展现山水的明丽感。第五第六句是抒情核心,语速要放慢,重音放在‘悲’和‘叹’字上,读出不舍的情感。第七第八句语速再次放缓,重音放在‘沾巾泪’和‘离席觞’上,读出情感的厚重感。每两句之间停顿1秒,颔联和颈联的对仗部分要读出节奏的对称感。整首诗读完之后停顿2秒再收尾,留给听众情绪回味的空间。
基础句式仿写指导
这首诗的颔联和颈联都是标准的七言对仗句,非常适合用来学习对仗仿写。仿写的时候首先要注意上下句的字数完全相同,都是7个字。其次要注意上下句相同位置的词语词性要对应,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。比如‘云峰’对‘雪岫’,都是偏正结构的名词短语,描写自然景物。‘衣结千重叶’对‘花开几树妆’,都是主谓结构的短语,带有比喻的修辞。仿写的时候可以先从身边的景物入手,比如用‘湖面’对‘山巅’,‘波涌千层浪’对‘风摇万朵花’。写完之后要检查上下句的意境是否协调,不能出现内容完全不相关的情况。多练习这种对仗句式的仿写,可以有效提升语言表达的凝练度和美感。
核心名句写作应用
‘深悲黄鹤孤舟远,独叹青山别路长’这句名句非常适合用在送别主题的作文中。当你写和亲友、同学、老师离别的场景时,可以引用这句诗来表达不舍的情感。比如写毕业季送别同学的文章,开头就可以用这句诗引出离别的氛围。也可以用在写给远行亲友的书信当中,表达自己对对方的牵挂之情。使用的时候不需要改动原句,直接引用或者用自己的话解释之后再引用都可以。要注意这句诗的情感基调是略带伤感的,不要用在欢快的聚会场景中。除了正式的写作之外,日常发朋友圈送别亲友的时候也可以引用这句诗,会显得更有文化底蕴。现在很多送别主题的文创产品也会用到这句诗,是非常经典的送别文化符号。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》(王勃)同主题
《送杜少府之任蜀州》是唐代诗人王勃创作的经典送别诗,和本诗同属唐代送别诗的代表作品。两首诗都是送别同僚远行时所作,都以长安城为送别地点。两首诗都提到了离别道路的漫长,以及对友人的牵挂之情。不同的是本诗的情感基调偏于伤感,而王勃的诗更偏向于豁达乐观。两首诗都对仗工整,体现了初唐近体诗成熟的艺术特点。学习的时候可以把两首诗放在一起对比阅读,感受不同的送别情感表达。两首诗都被收录进了《全唐诗》,都是后世流传极广的唐诗名篇。很多中小学语文教材中都会同时收录这两首诗作为送别诗的学习范例。

名句 CLASSIC LINES

深悲黄鹤孤舟远,独叹青山别路长
本句对仗工整情感厚重

标签 TAGS

作者 POET

李世民 599年-649年
唐太宗,唐代帝王、政治家、军事家、书法家、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待