送归中丞使新罗册立吊祭
东望扶桑日，何年是到时。
片帆通雨露，积水隔华夷。
浩渺风来远，虚明鸟去迟。
长波静云月，孤岛宿旌旗。
别叶传秋意，回潮动客思。
沧溟无旧路，何处问前期。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言排律
情感送别
创作背景
大历三年归崇敬出使新罗
本诗创作于唐代宗大历三年（公元768年），当年新罗国王金宪英去世，唐代宗任命归崇敬为御史中丞，持节赴新罗册立其子金乾运为新王，同时吊祭已故先王。这首诗是朝臣为归崇敬送行的赠别作品，作者为大历十才子之一的耿湋。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言排律，属近体诗范畴。全篇共十二句，每句五字，除首尾两联外，中间各联均对仗工整，严格遵循近体诗平仄押韵规则。排律起源于南北朝，至唐代发展成熟，多用于正式应酬、赠别等庄重场合，在唐代士大夫阶层创作中应用广泛。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层，首先是对友人出使异域路途艰险的担忧关切，其次是对友人秉持朝命、完成藩邦册立吊祭使命的期许，最后是山海阻隔、再会无期的怅惘不舍，整体情感深沉克制，符合唐代官方赠别诗的抒情范式。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
扶桑是古代对东方海域及东亚地区的泛称，这里指代新罗所在的朝鲜半岛方向。中丞是唐代御史台的高级官职，这里指归崇敬。雨露指代朝廷的恩泽，华夷指代华夏中原与周边藩属国。沧溟指广阔无边的大海，前期指两人约定的再会日期。
逐句白话释义
向东望去是扶桑方向日出的地方，不知道你哪一年才能到达目的地。一片小小的帆船承载着朝廷的恩泽去往远方，广阔的大海隔开了中原和藩属国。浩渺的海面上风从很远的地方吹来，晴朗的天空下鸟儿飞得很慢。长长的波浪上方云和月亮都很安静，孤岛上驻扎的旌旗在夜里静静安放。飘落的树叶传递着秋天的气息，回涨的潮水牵动着出行人的思绪。苍茫的大海上没有旧时的道路，我该到哪里去问我们下次相见的日期呢。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人为即将出使新罗的友人归中丞写的赠别诗。全诗围绕出使路途的遥远艰险展开描写，既写出了诗人对友人一路安危的担忧，也表达了对友人顺利完成朝廷使命的期许，最后抒发了因为山海阻隔，不知道什么时候才能再和友人相见的怅惘不舍之情，整体情感真挚厚重。
跨学科 · 是什么
唐代藩属国册封制度历史学
唐代时周边的藩属国新王继位时，都需要得到唐朝中央政府的正式册封才算合法。如果藩属国国王去世，唐朝也会派遣使者前往吊祭，这是唐代维系与周边国家宗藩关系的重要制度，体现了唐代在东亚地区的核心影响力。新罗是当时朝鲜半岛的政权，一直是唐朝的藩属国。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要深沉平缓，首联“何年是到时”要稍微加重语气，读出疑问和担忧的感觉。颔联“通雨露”要读得昂扬一点，“隔华夷”要读得稍慢，读出空间阻隔的厚重感。颈联写景的部分要读得舒缓，展现出海面辽阔的感觉。尾联“何处问前期”要读得低沉，读出不舍怅惘的情绪，每个句尾的韵脚可以稍微拉长。
句式仿写指导
可以仿写“片帆通雨露，积水隔华夷”的对仗句式，前句写人物行动承载的意义，后句写空间或者时间的阻隔。比如写送别友人去偏远地区支教，可以写“单车传善意，群山隔故园”，前句点明出行的意义，后句写地理阻隔，和原句的结构、表意逻辑保持一致，对仗要尽量工整。
名句写作应用
“片帆通雨露，积水隔华夷”这句可以用在描写中外交往、文明交流的作文中。比如写古代丝绸之路的交流历史时，可以用这句形容古代商人、使者跨越山海传递友好的行为，也可以用在描写中国和东亚邻邦历史交往的文章中，体现两国之间自古以来的密切联系。
关联知识图谱
王维《送秘书晁监还日本国》同主题
两首诗都是唐代诗人为出使东亚藩属国的友人所写的赠别诗，都描写了海路的遥远艰险，都抒发了对友人的关切不舍之情，都是唐代中外交流历史的文学见证，内容和情感内核高度相似。
名句 CLASSIC LINES
片帆通雨露，积水隔华夷
这两句是本诗核心名句，精准概括了唐朝与藩属国新罗的关系，既点明了使节出使承载的朝廷恩泽，也写出了两国之间山海阻隔的地理特点，后世常被用来形容古代中国与东亚邻邦的交往历史，在历代唐诗选本中多被标注为名句。
标签 TAGS
作者 POET
李益
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待