王敬伯歌

妾本舟中女,闻君江上琴。

君初感妾意,妾亦感君心。

遂出合欢被,同为交颈禽。

传杯唯畏浅,接膝犹嫌远。

侍婢奏箜篌,女郎歌宛转。

宛转怨如何,中庭霜渐多。

霜多叶可惜,昨日非今夕。

徒结万重欢,终成一宵客。

王敬伯,绿水青山从此隔。

基础信息 BASIC

体裁乐府
情感怨恨 · 悼亡 · 感伤
创作背景
出自《幽明录》人鬼恋故事
这首诗是唐代诗人李端根据《幽明录》中王敬伯与亡女刘妙容的人鬼恋故事创作的乐府诗,借女鬼之口抒写一宵欢会终成永别的怅惘。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
乐府杂曲歌辞是古代乐府诗的一个类别,多为民间创作,句式灵活,可入乐演唱。它起源于汉魏时期,到南朝时期发展到鼎盛阶段,内容多反映民间生活和情感,具有真挚自然的艺术特点。《王敬伯歌》是南朝乐府杂曲歌辞的代表作品之一,体现了这一类别的典型艺术特征。历代文论家都将其视为南朝乐府的优秀代表作,在乐府诗发展史上具有一定的地位。
情感 · 解读
这首诗的核心情感是短暂欢会后的永别怅惘。前半部分抒发了两情相悦、欢会亲昵的甜蜜喜悦,后半部分笔锋一转,抒发了人鬼殊途、不得不永别的哀怨凄惋。情感层层递进,从喜到悲的转折自然流畅,具有极强的感染力。历代主流解读都将其视为古典爱情诗中抒发别离哀怨的经典作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
妾是古代女子的谦称。合欢被是绣有合欢图案的被子,象征夫妻恩爱。交颈禽指脖颈相依的水鸟,常用来比喻恩爱伴侣。传杯指互相传递酒杯饮酒。箜篌是古代的弹拨弦乐器,形制类似后世的竖琴。宛转指《宛转歌》,是古代的乐府曲调,多抒发哀怨之情。一宵客指只停留一夜的客人。隔指隔绝、不能再见。
逐句白话释义
我本来是行舟上的女子,偶然听到你在江边弹奏古琴。你一开始就感知到了我的心意,我也被你的真心深深打动。于是我拿出绣着合欢花纹的被子,我们像交颈的水鸟一样相依相伴。互相传递酒杯饮酒只怕杯里的酒太浅,膝盖挨着膝盖还觉得彼此距离太远。侍婢弹奏起箜篌,我唱起哀怨的《宛转歌》。《宛转歌》里的怨意说不尽啊,庭院里的霜慢慢越积越多。霜打落了树叶多么可惜,过去的美好时光再也回不到今夜。平白结下了万般欢愉,终究你只是停留一夜的客人。王敬伯啊,从今往后绿水青山就把我们永远隔开了。
全诗主旨概括
这首诗是南朝志怪故事中女鬼刘妙容的赠别之作。诗歌讲述了她和过路的王敬伯偶然相遇、两情相悦的过程。两人度过了十分欢愉的一夜,却因为人鬼殊途不得不永远分离。诗歌前半部分写两人相遇相知、尽情欢会的甜蜜场景。后半部分笔锋一转,写欢会短暂、即将永别的哀怨情绪。整首诗的情感从热烈欢快急转到悲切怅惘,前后形成鲜明的对比。最后的直呼其名的赠别之语,直白恳切,具有极强的感染力。它集中体现了南朝乐府民歌直白抒情、情感真挚的特点。
跨学科 · 是什么
南朝乐府演唱习俗民俗学
南朝时期江南地区民间演唱乐府民歌的风气十分盛行。贵族或平民家庭聚会时,常常会有乐器伴奏、演唱歌曲的环节。箜篌是当时江南民间常用的伴奏乐器之一,深受女性喜爱。《宛转歌》是当时流行的哀怨曲调,常被用来抒发离别、相思的情绪。当时的演唱往往会结合场景即兴创作歌词,内容多贴近日常情感。这种演唱习俗是南朝江南市民文化繁荣的直接体现。它也为南朝乐府民歌的创作和传播提供了肥沃的土壤。相关习俗在《南史》《乐府诗集》中都有明确的记载。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏可以先舒缓后沉郁。前六句写欢会场景,语速可以稍快,语气轻快柔和,体现出欢愉的情绪。从“宛转怨如何”开始,语速放慢,语气逐渐转向低沉哀怨,体现出情绪的转折。“徒结万重欢,终成一宵客”两句要重读,重音放在“万重欢”和“一宵客”上,突出两者的强烈对比。最后一句“王敬伯,绿水青山从此隔”,要放缓语速,“从此隔”三个字拖长音,读出永别的怅惘感。每句之间的停顿可以根据情感变化调整,欢会部分停顿稍短,别离部分停顿稍长。诵读时可以加入轻微的叹息感,更能贴合诗歌的哀怨基调。要注意咬字清晰,尤其是韵脚字要读得饱满,体现乐府诗的韵律感。
基础句式仿写指导
可以仿写诗歌前后情感对比的句式结构。先写美好场景的细节,再笔锋一转写失去后的怅惘。比如可以先写和好友相聚的欢乐细节,再写即将分别的不舍。也可以先写春日花开的盛景,再写暮春花落的惋惜。仿写时可以用“初……亦……”的句式写双向的情感互动,比如“春初怜桃色,桃亦感春心”。也可以用“徒……终……”的句式写美好落空的遗憾,比如“徒赏千枝艳,终成一地残”。仿写的语言要尽量直白自然,不用过于雕琢的辞藻,贴合原诗质朴真挚的风格。可以结合自己的生活经历来写,情感会更加真实动人。
名句写作应用指导
“徒结万重欢,终成一宵客”可以用来形容短暂美好的相遇后不得不分离的遗憾。比如写毕业聚会的作文时,可以用这句话来形容同学相聚的欢乐短暂,即将各奔东西的不舍。也可以用来写旅途中偶然遇到志同道合的朋友,相处不久就要别离的怅惘。“绿水青山从此隔”可以用来形容和亲友分别后相隔遥远、很难再见的场景。比如写给远方友人的赠别信时,可以用这句话来表达别离后的思念之情。也可以用来形容过去的美好时光再也回不来的感慨,比如追忆童年生活的文章里使用。使用这两句的时候要贴合怅惘、别离的情感基调,不要用在欢快的场景中。它们能给文字增添古典韵味,让情感的表达更加含蓄深沉。
关联知识图谱
《幽明录》同源出处
《王敬伯歌》最早记载于南朝宋刘义庆编纂的志怪小说集《幽明录》中。《幽明录》是六朝志怪小说的代表作品之一,主要记载神仙鬼怪、灵异感应的故事。书中的故事大多发生在江南地区,体现了南朝时期的民间信仰和社会风貌。王敬伯遇女鬼刘妙容的故事是《幽明录》中知名度较高的爱情故事之一。这首诗就是故事中刘妙容与王敬伯告别时所唱的歌曲。《乐府诗集》后来将这首诗收录入杂曲歌辞类,使其作为独立的诗歌作品流传。它是六朝志怪故事和乐府民歌结合的典型代表。相关记载可参见中华书局2007年版《幽明录校注》。

名句 CLASSIC LINES

徒结万重欢,终成一宵客。王敬伯,绿水青山从此隔。
前一句以“万重欢”和“一宵客”的强烈对比,突出了欢愉的厚重与相聚的短暂之间的反差,极具冲击力。后一句直呼人名,直白抒发永别的怅惘,真挚动人。

标签 TAGS

作者 POET

李端 约743-782年
中唐诗人,大历十才子成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待