留别故人

此别不可道,此心当语谁。

春风灞水上,饮马桃花时。

误作好文士,祗应游宦迟。

留书下朝客,我有故山期。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感怅惘 · 惜别 · 隐逸
月份三月
创作背景
辞官归隐前辞别友人
辞官归隐前辞别友人 — 本诗为李端辞官归隐前,于长安灞水畔送别友人所作,具体创作时间不详,大致在大历年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,全篇共8句,每句5字,格律严谨,中间两联对仗工整,是唐代成熟的诗歌体裁之一,在唐诗创作中应用极为广泛。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是与友人辞别难以言说的惜别之意,二是多年游宦不顺的失意怅惘,三是决意辞官归隐故山的坚定信念,情感层次清晰,情感基调沉而不哀。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
“灞水”指长安城东的河流,是古代常见的送别地点。“游宦”指离开家乡到外地做官。“故山”指故乡的山林,代指归隐的居所。“祗应”是只是、只会的意思。“下朝客”指刚退朝的官员,这里指在长安做官的友人。这些字词都是唐代诗文的常用表达,没有生僻含义。
逐句白话释义
这次的离别滋味实在没法说出口,我心里的愁绪又能告诉谁呢。春风吹过灞水的水面,正是桃花盛开的时候我们在河边给马饮水。我错误地当了受人称赞的文人,只会导致做官的路走得不顺畅。我给各位在朝做官的友人留下这封信,我已经定下了回到故乡归隐的日期。
核心主旨概括
这首诗描写了诗人在暮春时节的灞水畔辞别长安友人的场景,抒发了自己多年游宦不顺的怅惘情绪,明确表达了自己决意放弃官场生活、回到故乡归隐的人生选择,整体情感真挚直白,没有过多的修饰。
跨学科 · 是什么
灞水地理特征地理学
灞水现在也称灞河,是西安城东的重要河流,属于黄河流域渭河水系,全长约109公里,流域面积约2581平方公里。唐代时灞水水质清澈,沿岸种植了大量柳树和桃树,风景优美,是长安市民游春的热门地点。现在的灞河沿岸仍然是西安重要的生态景观带,保留了唐代以来的文化记忆。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语速要稍慢,语气要沉缓。首联“此别不可道,此心当语谁”要读得稍低,突出难以言说的愁绪。颔联“春风灞水上,饮马桃花时”要放缓语速,读出春景的明媚感。颈联“误作好文士,祗应游宦迟”要读出怅惘的情绪,尾联“留书下朝客,我有故山期”要读得坚定,突出归隐的决心。每句之间的停顿要均匀,韵脚字“谁、时、迟、期”要稍作重读。
句式仿写指导
这首诗的颔联“春风灞水上,饮马桃花时”是非常经典的写景句式,结构为“意象+地点,事件+时节”,仿写时可以沿用这个结构。比如写秋日送别可以写“秋风渭水畔,折菊送客时”,写冬日访友可以写“寒雪山门外,煮酒梅开时”,写夏日赏荷可以写“夏雨西湖岸,泛舟莲盛时”。仿写时要注意前后两句的意象要协调,时节要对应,不用追求严格的对仗,符合场景逻辑即可。
名句写作应用
核心名句“春风灞水上,饮马桃花时”可以应用在三类写作场景中:第一是描写春天的景色,尤其是有水有花的暮春场景;第二是描写送别的场景,尤其是和朋友、家人分别的不舍情绪;第三是表达自己想要远离喧嚣、回归自然的心境。比如写春游的作文可以用“正值暮春时节,走在河边的桃林里,忽然想起古人‘春风灞水上,饮马桃花时’的意境,只觉得满心舒畅”。
关联知识图谱
灞桥折柳典故文化关联
本诗的送别场景发生在灞水畔,与汉代以来形成的灞桥折柳送别的典故属于同一文化空间,唐代送别诗中多次出现灞水、灞桥的意象,都源于这个经典的送别文化传统。

名句 CLASSIC LINES

春风灞水上,饮马桃花时
该句以明媚清丽的春景反衬离别怅惘,意境开阔悠远。

标签 TAGS

作者 POET

李端 约743-782年
中唐诗人,大历十才子成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待