山中寄苗员外

衡岳指南岳衡山，是中国五岳之一。幽人指隐居的人，这里是诗人自称。藉草指坐在草地上垫着草。蓍龟是古代占卜用的蓍草和龟甲。楚水指楚地的江河，这里指衡山附近的湘江流域水系。秦城指长安，是唐代的都城。寓直指官员在宫中值班。潘安是西晋著名才子，这里代指有才名的苗员外。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的通假字或古今异义。

第一句写空山里鸟儿鸣叫、鲜花开放的春日景象。第二句写我这个衡山的隐士正坐在草地上休憩。第三句写我靠近浅浅的溪流摆放好笔砚，随时可以写字作诗。第四句写我借着平整的石头铺开蓍草和龟甲，偶尔占卜问卦。第五句写我对着千丈高的楚地江水，抱着琴眺望远方。第六句写我端着酒思念万里之外的长安城里的友人。第七句写我听说你现在就像当年的潘安一样，正在宫中值班处理公务。第八句写这样的话我和你相见的日子恐怕就越来越难等到了。整个译文直白通顺，没有添加额外的文学修饰。

本诗是诗人隐居衡山期间写给在京城做官的友人苗员外的寄赠诗。前四句主要描写诗人自己在山中的闲适隐居生活，亲近自然，随性自在，没有世俗事务的打扰。后四句转而抒发对友人的思念，想到友人在万里之外的长安忙于公务，两人相见的机会越来越少，内心生出淡淡的怅惘。整首诗的风格清淡自然，情感真挚，没有过于浓烈的情绪表达。是大历时期寄赠诗的典型作品，符合当时文人的创作审美取向。