问张山人疾

第一，沈病：即患病，“沈”是“沉”的通假字，指病情较重。第二，蓬艾：指蓬草和艾蒿，形容隐者居所门前杂草丛生的状态。第三，绛帐：红色纱帐，代指师长讲学的地方。第四，丹书：指道家的符箓、经文。这些字词都是理解本诗的基础，结合语境就能轻松读懂。

第一句意思是，先生您患病之后身体感觉怎么样啊。第二句意思是，您家门前长满蓬艾杂草，来访的客人也变得越来越少了。第三句意思是，好久没看见您带着弟子们到讲堂讲学了。第四句意思是，现在只听说您和侍女一起削制道家的丹书符箓。所有释义采用直白口语表达，完全贴合诗句原本含义。

本诗是李端探望患病隐士友人张山人时创作的赠答小诗。全诗开篇直接点题询问友人病情，接下来通过对友人居所环境、生活状态的描写，既表达了对友人身体状况的真切关切，也暗含对友人隐居修道生活的善意调侃。整体风格轻松自然，能让人感受到二人深厚的友情。