奉和常舍人晚秋集贤院即事寄徐薛二侍郎

第一，蔼蔼：形容宫室恢弘云雾缭绕的样子。第二，兰台玉署：指集贤院等皇家藏书官署。第三，三台：指朝廷最高官职序列。第四，青编：指古代用青丝编联的书籍。第五，铅：指古人校书用的铅粉笔。第六，颜谢：指南朝文学家颜延之、谢灵运。第七，钟裴：指三国书法家钟繇、西晋学者裴秀。第八，越绝：指古代吴越地区的《越绝书》，代指江南吴越之地。第九，哲匠：指才华出众的前辈文人。第十，下曲：指自己水平拙劣的作品。

第一，云雾缭绕的凤凰宫中，集贤院与皇家官署互相连通。第二，夜晚的寒霜凝结在树木的枝叶上，朝阳照射着测定风向的相风竿。第三，这里的官员都位列三台尊贵之位，儒者是诸子百家学问的宗主。第四，负责起草诏令的官员陈述帝王的命令，侍讲的学士启发帝王的聪慧。第五，香气在青色的书卷中缭绕，铅粉笔在绿色的字迹间修改校正。第六，编排典籍听从太史的指令，佩戴玉佩的官员们向众位公卿作揖行礼。第七，池子里的水连着皇家天泉一片碧绿，林间交错的御果透着鲜红。第八，寒天的乌龟爬上了老旧的落叶，秋日的蝴蝶眷恋着稀疏的花丛。第九，将同僚比作颜谢钟裴等先贤，称赞众人的才学与职守。第十，最后抒发对远在江南友人的牵挂，以自谦语气收束全诗。

第一，本诗是唐代文人的宫廷唱和之作。第二，开篇先描摹集贤院所处的宫廷环境的恢弘雅致。第三，接着叙述集贤院官员的尊贵身份与日常工作内容。第四，再刻画集贤院园林晚秋的清丽景致。第五，将同僚与古代先贤相比，称赞众人的才学。第六，转而思念远在江南的徐薛二位侍郎。第七，表达自己对友人外放的牵挂之情。第八，最后以自谦的语气收束全诗，称赞常衮原作的高妙。第九，全诗风格温厚雅致，符合唐代宫廷唱和诗的审美标准。第十，情感表达克制平和，兼具写景、叙事、抒情多重功能。