伤近者不见

离人隔中庭,幸不为远征。

雕梁下有壁,闻语亦闻行。

天涯尚寄信,此处不传情。

君能并照水,形影自分明。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感怅惘
创作背景
创作背景
本诗为唐代诗人王建所作,学界主流观点认为其创作于中唐时期,是诗人受新乐府运动影响,关注民间生活与情感的作品,抒写礼教束缚下普通男女近而不得相会的普遍处境,无明确纪年与具体创作事件记载。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古典诗歌的重要体裁之一,起源于汉代民间歌谣,成熟于唐代,句式为每句五字,格律自由,不受近体诗平仄、粘对、对仗的限制,适合抒发真实情感,反映社会现实,在唐代和近体诗并行发展,是历代诗人常用的诗歌体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感为封建礼教束缚下,青年男女近在咫尺却不得相见的无奈、幽怨与怅惘,情绪从初始的自我宽慰逐步过渡到深沉失落,末句又暗含微小期许,情感层次细腻丰富,历代主流解读均认同其为闺怨言情之作。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,离人此处指互相思念却被阻隔的心上人,不是指远行的人。第二,中庭就是住宅中间的庭院,是古代民居的公共活动空间。第三,雕梁指雕刻有花纹图案的房梁,这里代指分隔两家的房屋。第四,远征指长途行军或者远赴他乡做官谋生。第五,传情指传递思念的心意、告知近况的讯息。第六,并照水指两个人同时映照在同一片水面上。第七,形影指人的身形和映在水里的影子。第八,分明指清晰可见的样子。
逐句白话释义
第一,我和心上人仅仅隔着中间的庭院,幸好不是相隔千里的远行。第二,雕刻精美的房梁下面隔着一道墙壁,我能听见他说话的声音,也能听见他走路的声响。第三,就算远在天涯海角的人还能互相寄送书信,我们离得这么近却连半点心意都传不过去。第四,要是你能和我一起对着水面映照,我们的身形影子自然就能清清楚楚地出现在同一片水里了。第五,整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思。第六,每一句的释义都严格对应原诗的语序,没有调整内容的先后顺序。第七,所有释义都符合唐代汉语的通用词义,没有用现代语义曲解古人的表达。第八,对于诗中隐含的情绪没有在字面翻译中额外补充,仅保留客观的内容转述。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗描写的是一对互相爱慕的青年男女被一道墙壁阻隔,近在咫尺却无法相见的场景。第二,主人公先是自我宽慰,觉得比起远征的人,两人离得已经很近了。第三,接着写只能听见对方的声音却见不到人的失落感,情绪开始发生转变。第四,再用天涯尚且能寄信的事和眼前近在旁边却不能传情的情况做对比,凸显出内心的怅惘。第五,最后主人公寄希望于水面,希望两人能同时照水,从影子里得到一点慰藉。第六,整首诗的情绪从平缓到失落再到抱有微小的期待,层次非常清晰。第七,诗里没有用华丽的辞藻,都是非常平实的口语化表达,却很有感染力。第八,核心情感就是近在眼前却不得相通的无奈和幽怨。
跨学科 · 是什么
唐代男女交往礼教约束社会学
第一,唐代时期礼教对未婚男女的交往有严格的限制,不允许未婚男女随意见面交谈。第二,就算两家住在相邻的院子里,未婚男女也不能随便越过墙壁私相会面。第三,当时的社会规范要求未婚女子不能随意出现在外男面前,男子也不能随意进入女子的内院。第四,这种礼教约束是当时全社会普遍遵守的规则,违反的人会受到舆论的指责甚至惩罚。第五,诗里描写的一墙之隔却不能相见的情况,在唐代是非常真实的社会现象。第六,很多唐代的爱情诗都反映了这种礼教束缚下男女相恋的无奈处境。第七,这种规则是封建宗法制度下维护家庭伦理秩序的重要组成部分。第八,普通百姓和官宦人家都要遵守这种交往规则,没有例外。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
第一,诵读这首诗的时候整体语气要偏轻柔、带着淡淡的怅惘,不要太激昂。第二,第一句“离人隔中庭”语速稍缓,“隔”字稍微重读,突出相隔的状态。第三,第二句“幸不为远征”的“幸”字要读出一点自我宽慰的语气,不要太重。第四,第三句“雕梁下有壁”的“壁”字重读,点出阻隔的具体事物。第五,第四句“闻语亦闻行”的两个“闻”字要稍微拉长,体现出只能听不能见的失落。第六,第五句“天涯尚寄信”的“尚”字重读,第六句“此处不传情”的“不”字重读,突出两者的反差感,语气里要带出怅惘。第七,第七句“君能并照水”要读出一点期许的语气,语速稍慢。第八,第八句“形影自分明”的“分明”二字要轻轻读出,带着一点微小的憧憬感。
句式仿写指导
第一,这首诗用到了“A尚且B,此处却C”的反差对比句式,仿写的时候可以借鉴这种结构。第二,首先要找到两个反差强烈的场景,一个是难度很高却能做到的场景,一个是难度很低却做不到的场景。第三,比如可以写“深山尚采得,案头不得寻”,对比深山找东西和身边找东西的反差。第四,也可以写“寒冬尚开花,暖春不见芽”,对比寒冬和暖春植物生长的反差。第五,仿写的时候前半句要尽量写常人认为很难实现的事,后半句写常人认为很容易实现的事,形成强烈的反差。第六,前后两句的字数要对应,句式结构要一致,读起来要朗朗上口。第七,这种句式适合用来突出遗憾、无奈、出乎意料之类的情绪,表达效果非常强烈。第八,仿写的时候不要为了反差强行编造不符合逻辑的内容,要符合生活常识。
名句写作应用
第一,核心名句“天涯尚寄信,此处不传情”适合用在描写沟通受阻的场景的作文里。第二,比如写和父母产生代沟的时候,明明住在同一个家里,却没法好好沟通,就可以用这句话来形容这种处境。第三,也可以用在写异地恋和同城却没法见面的恋爱的对比里,突出近在身边却不能相伴的遗憾。第四,还可以用在写和好朋友闹矛盾之后,明明天天见面却谁也不理谁的尴尬场景。第五,用的时候不需要解释整句的意思,读者很容易就能理解其中的反差感。第六,这句话放在作文的开头可以引出下文的故事,放在结尾可以升华情绪。第七,用的时候要注意贴合语境,不要用在和沟通、相隔无关的场景里。第八,也可以稍微化用这句话,比如改成“天涯尚可通音讯,咫尺偏如隔万山”,适配不同的文风。

名句 CLASSIC LINES

天涯尚寄信,此处不传情
该句为全诗核心名句,以天涯可通音讯与近旁难传心意的强烈反差,极致凸显咫尺相隔的无奈,语浅情深,极具感染力,后世常用来形容各类近而不得相通的处境,历代诗评均对其艺术表现力给予高度评价。

标签 TAGS

作者 POET

王建

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语43 知识点
二期上线 · 敬请期待