送张籍归江东

澣：同“浣”，洗涤的意思。尘缁：被尘土染黑的衣服，这里比喻世俗的尘污。昏狂：指昏沉狂躁的精神状态。大雅：原本指《诗经》中的大雅部分，这里代指雅正的诗文风格。青襟：青色的衣襟，古代学子的服饰，代指求学的读书人。罍：古代用来盛酒的器具。挹：用勺子舀取液体的动作。归省：指回家探望父母长辈的行为。

清澈的泉水能洗去衣服上沾染的灰尘，灵验的药材能解除昏沉狂躁的状态。你的诗作发扬了大雅的雅正风格，其中的正气让我心胸舒畅。你有着五彩一般的才华，品性洁白纯粹符合上天的本真。往年我们一同跟着老师学习道义，穿着学子的青襟站在老师身旁。我们两人出仕和隐退都相互关联，就像上衣和下裳一样密不可分。你现在踏上了归乡的路程，离开我先去往咸阳。你之前应试失意没有回家，马蹄走遍了四方各地。这次你特意来拜访我吟咏新作，不畏惧道路的漫长。我的僮仆也怀念往昔和你相处的时光，就好像你是回到了自己的故乡。我们珍惜相处的每一个昼夜，睡觉的时候也在同一张床上。我还担心你要走很远的路，时常恍惚之间就想起你。我没有黄金做成的酒罍，没有办法舀出足够的酒浆来招待你。我们所忧虑的是现在都处于贫贱的境地，没有办法相互扶持成就事业。你现在赶着车远去归乡探望父母，旧宅在江南的边上。你这次回乡不是因为得志显贵，可贵的是我们之间的情义得到了彰显。五月的天气十分炎热，江上的波涛比热汤还要灼人。你路上千万不要多喝酒，希望你能用药膳调理好好保重身体。

这首诗是唐代诗人王建写给友人张籍的赠别作品。诗歌开篇夸赞了张籍的诗文才华和高洁品性，中间回忆了两人早年同窗求学的美好经历，讲述了这次张籍远道来访相聚的喜悦，最后抒发了对友人落第失意的宽慰，对友人路途艰辛的担忧，以及临别时的真切叮嘱，表达了两人之间不被功名得失影响的深厚真挚情谊。