送同学故人

各为四方人,此地同事师。

业成有先后,不得长相随。

出林多道路,缘冈复绕陂。

念君辛苦行,令我形体疲。

黄叶堕车前,四散当此时。

亭上夜萧索,山风水离离。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感关切 · 惜别 · 送别
创作背景
唐代学子结业送别同门
本诗为唐代诗人王建所作,创作于其早年山间求学期间,当时同门友人学业有成先行离开求学驻地,王建在送别途中有感而发创作此诗,全程未涉及诗人其他生平经历,仅围绕本次送别事件展开。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,全篇由五字句构成,没有严格的格律、押韵限制,篇幅可长可短,在唐代之前就已成熟,是古体诗中受众极广的品类,本诗通篇为五字句,无固定平仄要求,属于典型的五言古诗。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是与同门共同求学多年的深厚情谊,第二层是面对同门结业先行离开的不舍与怅惘,第三层是对友人前路奔波辛苦的真切关怀,整体情感真挚朴实,无刻意雕琢的痕迹。

基础解读 READING

语文核心知识
事师、缘冈、陂、离离
首先“事师”指的是跟从老师学习。“缘冈”的“缘”是沿着、顺着的意思,“冈”指的是低矮的山岗。“陂”读音为bēi,指的是山坡或者水塘周边的堤岸。“离离”在这里是形容风声悠长、水波荡漾的样子。这些字词都是唐代口语与书面语结合的常用表达。没有生僻的通假字或者古今异义内容。大家在理解的时候不需要额外考证古音古义。结合上下文就能明白表意。
全诗逐句白话翻译
我们本来是来自四面八方的陌生人,来到这个地方一起跟从老师学习。学业有成的时间有早有晚,没办法一直长久相伴在一起。走出山林之后有很多条可以走的道路,沿着山岗前行还要绕着水塘堤岸走。想到你这一路要辛苦奔波,让我都觉得身体疲惫不堪。枯黄的树叶飘落在你的车前,就在这个时候四散飘飞。夜里的驿亭周围一片萧索冷清,山风吹过,水面泛起层层波纹。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。大家可以对照原文逐句对应理解内容。
全诗核心内容概括
本诗围绕诗人送别一同求学的故人的事件展开。先是回忆了两人来自四方共同求学的缘分。再道出了学业有先后不得不分别的客观现实。接着描写了友人前路的艰险与诗人的牵挂。最后通过秋景的描写烘托出送别时的怅惘氛围。全诗没有华丽的辞藻,全是真情实感的自然流露。集中体现了古代同窗之间纯粹深厚的情谊。也道出了天下没有不散的筵席的普遍人生感悟。
跨学科 · 是什么
车前黄叶植物学
诗里提到的黄叶指的是温带落叶树种的叶片。每年秋季气温降低,树木为了减少养分消耗就会让叶片枯黄脱落。诗里的场景发生在秋季,所以才有黄叶飘落在车前的景象。诗人特意选取这个常见的秋景来烘托送别时的怅惘心情。这个场景的描写完全符合自然科学规律,没有夸张虚构的内容。读者结合自己的生活经历就能直观感受到当时的场景。秋季落叶的自然现象常被古代诗人用来渲染离别、感伤的氛围。这是古典诗词中非常常见的景情结合手法。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
全诗诵读节奏指导
这首诗整体的诵读语速要偏慢,语气要带着淡淡的怅惘。每句五字的断句节奏都是“二三式”,比如“各为/四方人,此地/同事师”。读到“业成有先后,不得长相随”的时候语气要稍微放缓,带出不舍的感觉。读到“念君辛苦行,令我形体疲”的时候语气要放柔,带出关切的情绪。最后两句“亭上夜萧索,山风水离离”要放慢语速,尾音稍微拉长。整体不需要刻意拔高声音,用平实的语气诵读就能传达出诗的情感。大家诵读的时候可以结合自己送别朋友的经历来调整情绪。这样能更准确地把握这首诗的诵读节奏。
并列句式仿写指导
本诗前四句“各为四方人,此地同事师。业成有先后,不得长相随”用的是并列陈述的句式。先是陈述过去的共同经历,再陈述现在的客观现实。大家仿写的时候可以先写共同经历的事情,再写当下不得不分别的情况。比如可以写“本为异乡客,同城共打拼。升职有快慢,不得常同行”。仿写的时候不需要刻意追求押韵,只要表意通顺自然就可以。这种句式非常适合用来写与朋友、同事分别的场景。大家平时写送别类的短文、朋友圈文案的时候都可以用这种句式。能直白又真挚地表达出不舍的情绪。
核心名句写作应用
核心名句“业成有先后,不得长相随”适合用在送别同学、同门的场景中。比如毕业的时候给同学写毕业赠言就可以用这句话。也可以用在和一起学习、备考的朋友分别的文案里。比如大家一起准备考证,有朋友先通过考试要去别的地方发展,就可以用这句话来表达不舍。用的时候可以直接引用原句,不需要额外修改。这句话表意直白,情感真挚,能让收信的人直接感受到你的心意。这句话也可以用来安慰因为和朋友分别而难过的人。告诉对方分别是人生常态,只要情谊深厚就不会被距离影响。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
《送杜少府之任蜀州》是唐代王勃的经典送别诗。两首诗都是写送别友人的内容,核心情感都包含对友人的美好祝愿。两首诗都没有过分渲染离别的悲伤,情感比较豁达平实。都是唐代送别诗中的优秀作品,适合放在一起对比阅读。大家读完本诗之后可以去读王勃的这首作品,感受不同诗人送别诗的风格差异。两首诗都有流传甚广的核心名句,常被后人引用。都是中小学语文拓展阅读的推荐篇目。具有很高的文学欣赏价值。

名句 CLASSIC LINES

业成有先后,不得长相随
该句是本诗流传最广的核心名句,直白道出同窗求学终有分别的普遍规律,引发历代读者的广泛共鸣,后世常被用来形容学业、事业上同行者脚步有差的分别场景,众多送别类文本都曾化用该句表意。

标签 TAGS

作者 POET

王建

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语34 知识点
二期上线 · 敬请期待