早春病中

王建 · 唐

日日春风阶下起，不吹光彩上寒株。

师教绛服禳衰月，妻许青衣侍病夫。

健羡人家多力子，祈求道士有神符。

世间方法从谁问，卧处还看药草图。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感怅惘 · 期许 · 病中

创作背景

长庆年间长安任太祝时患病所作

本诗创作于唐穆宗长庆二年（822年）前后，当时张籍任太常寺太祝，长期患病身体羸弱，恰逢早春时节病情未愈，有感于日常养病经历创作此诗，是其晚年写实类生活诗的代表作品。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于唐代近体诗体裁七言律诗，全诗共八句五十六字，每句七字，中间两联对仗工整，符合近体格律规范。七言律诗起源于南朝齐永明时期，初唐逐步定型，盛唐后成为古典诗歌核心体裁之一，历代创作量极大，文学地位极高。

情感 · 解读

本诗核心情感包含三层：一是早春时节患病不得舒展的沉闷失落，二是对健康常人生活的羡慕渴求，三是求医无方只能自行查阅药草的无奈怅然，情感质朴平实，极具生活真实感，历代解读无本质分歧。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

第一，“寒株”指早春时节还未发芽的耐寒植株。第二，“绛服”指大红色的服饰，古代常用于祭祀祈福场合。第三，“禳”是动词，指祈祷消除灾殃、厄运的传统民俗活动。第四，“衰月”指民间认为运气不佳、容易生病的月份。第五，“青衣”指古代地位较低的侍女、仆役，因常穿青色衣服得名。第六，“神符”指道教道士绘制的、民间认为可以消灾祈福的符箓。第七，“药草图”指绘制有各类药用植物形态、功效的图谱。这些字词都是唐代日常通用词汇，没有生僻含义，理解难度较低。

逐句白话释义

第一句翻译：天天春风都从台阶下面吹起来。第二句翻译：却没有把暖意和生机吹到院中的寒树上。第三句翻译：法师教我穿红色的衣服，来禳除这个衰病月份的霉运。第四句翻译：妻子同意让侍女来照顾我这个生病的人。第五句翻译：我非常羡慕别人家身强力壮的年轻人。第六句翻译：还向道士祈求能有灵验的神符来让我好起来。第七句翻译：天底下治病的好方法我该向谁去询问呢。第八句翻译：躺卧在床边，我还在翻看记载药草的图谱。所有释义均为直白直译，没有添加额外的文学修饰内容。

核心主旨与内容概括

这首诗完整记录了诗人早春时节患病在家的日常生活片段。诗人从眼前的春风景色写起，依次写了自己听从法师建议祈福、妻子安排侍女照顾自己、羡慕健康的年轻人、求道士给神符、最后找不到治病的好方法只能自己看药草图的全过程。整首诗没有华丽的辞藻，全部是日常真实生活的记录，核心是表达自己生病的苦闷，以及想要快点好起来的迫切心情。内容贴近普通人的生活体验，很容易引发读者的共情。

跨学科 · 是什么

唐代禳灾民俗民俗学

诗中提到的穿绛服禳衰月是唐代真实存在的民俗活动。每年正月期间，民间如果有人生病或者运气不好，就会请道士或者祭祀人员指导，穿红色的衣服，举行简单的祈福仪式，希望能够消灾去病。这种习俗是当时普通民众应对疾病、厄运的常见方式，属于传统民俗文化的一部分，没有现代科学依据，但是反映了唐代的社会风貌。现在这类习俗已经很少见了，只在部分地区的传统民俗活动中还有残留。对应的诗句是“师教绛服禳衰月”。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

诵读这首诗的时候整体语气要平缓、低沉，符合诗中病中沉闷的氛围。第一二句的断句为“日日/春风/阶下/起，不吹/光彩/上/寒株”，语速稍慢，读出春风寒凉的感觉。第三四句断句为“师教/绛服/禳/衰月，妻许/青衣/侍/病夫”，语气平和，读出日常的感觉。第五六句断句为“健羡/人家/多力/子，祈求/道士/有/神符”，语气可以稍微加重一点，读出羡慕和期盼的感觉。第七八句断句为“世间/方法/从谁/问，卧处/还看/药草/图”，语速放慢，读出无奈怅惘的感觉。整首诗诵读的时候不需要太大的音量，节奏平稳就可以。

基础句式仿写指导

可以仿写本诗首句的“日日XX阶下起，不吹XX上XX”的句式，用于描写眼前景色和心理落差的场景。比如描写冬天的场景可以写“日日寒风吹院落，不吹暖意上寒窗”。比如描写等待的场景可以写“日日音书门外断，不捎消息到妆台”。仿写的时候要注意前后两句的对应关系，前半句写客观的事物，后半句写没有达到的预期，形成反差感。这种句式简单易懂，很适合用于日常写景抒情的小作文中。仿写的时候不需要严格遵循格律，只要句式结构相近就可以。

核心名句应用场景

“世间方法从谁问，卧处还看药草图”这句诗可以用于两个场景的写作。第一个场景是写生病、遇到困难求助无门的时候，表达自己只能靠自己摸索的状态，比如写自己生病很久不好，查各种资料的时候就可以引用这句诗。第二个场景是写自己在某个领域遇到瓶颈，没有前辈指导，只能自己埋头钻研的状态，比如写做科研、学新技能遇到困难，自己查资料摸索的时候也可以引用这句诗。引用的时候不需要额外解释，读者很容易理解其中的含义。

关联知识图谱

《病中寄白学士拾遗》同主题

这首诗也是张籍患病期间创作的作品，同样写了自己病中的生活状态和苦闷心情，和《早春病中》的创作时间相近，风格都是质朴写实，情感真挚，适合放在一起对比阅读。两首诗都能反映张籍晚年多病的生活状态，以及他的写实诗歌特点。

韩愈《早春呈水部张十八员外》同主题

这首诗也是描写唐代长安早春景色的作品，创作时间和《早春病中》相近，其中的“天街小雨润如酥，草色遥看近却无”是写早春的名句，和《早春病中》描写的长安早春气候特点一致，都是写初春寒意未退、生机初显的状态。

名句 CLASSIC LINES

世间方法从谁问，卧处还看药草图

这两句直白写出诗人病中求医无门的无奈，以及自行钻研医药的状态，情感真挚动人。

标签 TAGS

怅惘期许病中中医学地理学宗教学民俗学

作者 POET

王建