戏酬卢秘书

王建 · 唐

芸香阁里人，采摘御园春。

取此和仙药，犹治老病身。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句

情感感激 · 戏谑

创作背景

赠药酬答背景

本诗创作于唐穆宗长庆年间，诗人王建晚年患病居长安期间，时任秘书省官员的友人卢某特意采摘御园花草为其调配药物，诗人作此诗戏谑酬答。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于近体诗范畴的五言绝句，全篇共4句，每句5字，符合平起首句不入韵的格律规范，是唐代文人常用的短制赠答诗体裁。

情感 · 解读

全诗核心情感为诗人对友人赠药关照的轻松感激，以戏谑口吻弱化正式酬答的生硬感，凸显二人相处时亲近随性的交谊。

语文核心知识

重点字词注释

芸香阁是唐代秘书省的别称，古代藏书机构会放芸香草防蛀，因此得名。御园指皇家园林。仙药是对友人送的药的美称，带有调侃意味。老病身是诗人对自己年老患病状态的自嘲说法。这些字词都非常通俗，没有生僻用法。大家读完就能明白每个词的含义。整体用词贴合全诗轻松的基调。

逐句白话释义

第一句说的是你是在秘书省做官的人。第二句说你采摘了皇家园林里的春日花草。第三句说你拿这些花草调配成上好的药。第四句说这药居然还能治好我这年老多病的身体。翻译完全保留原诗的戏谑语气，没有添加额外的文学修饰。大家可以直接对应原文理解每句的意思。

核心主旨概括

这首诗写的是诗人晚年生病的时候，收到了好朋友卢秘书送来的、用御园花草配的药。他特意写了这首风格轻松的诗作为回应。既表达了对朋友用心关照的感谢，也透着两人之间亲近随和的交情。全诗没有华丽的辞藻，感情非常真挚自然。读完能感受到普通朋友之间相处的温暖感。

跨学科 · 是什么

芸香草植物学

芸香草是一种带有特殊香气的草本植物。它的香气可以驱赶啃食书籍的蛀虫。古代的藏书楼都会在书架里摆放这种草。时间长了大家就把藏书的地方叫做芸阁、芸台。唐代的秘书省是国家最高藏书机构，里面也放了很多芸香草。所以诗里用芸香阁来代指秘书省。这种说法非常有文化特色。大家平时听到芸阁这类说法就知道和藏书有关。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读指导

诵读这首诗的时候整体语气要轻松明快。每句可以按两拍停顿：芸香/阁里人，采摘/御园春，取此/和仙药，犹治/老病身。前两句读的时候可以带点调侃的语气，最后两句要读出惊喜和感激的感觉。语速不用太快，符合日常说话的节奏就可以。大家多练两遍就能找到合适的语气。

句式仿写指导

大家可以仿照这首诗直白调侃的赠答句式来写日常小诗。比如朋友送你自制的点心就可以写：“你住巷口家，烘得糕饼香。持此赠与我，能消半日忙。”仿写的时候要注意贴合两人的关系，语气要自然，不要太生硬。不需要追求华丽的辞藻，把意思表达清楚就好。大家平时收到朋友礼物的时候可以试试用这种方式回应。

名句写作应用

名句“取此和仙药，犹治老病身”适合用在感谢别人赠送养生物品的场景里。比如朋友给你送了养生茶、按摩仪之类的东西，你发朋友圈就可以写“今天收到闺蜜寄来的艾灸盒，真可谓‘取此和仙药，犹治老病身’，太暖心了”。用的时候不用改字，直接放在句子里就很合适。还能显得你很有文化底蕴。

取此和仙药，犹治老病身

该句为全诗核心名句，以直白戏谑的表达传递感激之情，后世常用于回应他人馈赠养生类物品的场景，流传度较高。