送江宰别

行李在门外,驾言归帝都。

三年宰杭州,警敏材有余。

检身不容玷,清冰莹玉壶。

遇事有所立,风雨信不渝。

吐哺出延客,悬榻时待儒。

雅量不遗物,狙诈嗤庸奴。

胸中水鉴明,黑白分两途。

慈良恤民瘼,严惮戢黠胥。

去夏忽大饥,米粒贵比珠。

农民既无蓄,官廪素乏储。

君以身任责,询谋及樵苏。

声威耸邻寇,日赡几万夫。

一一劳措画,晨饭常至晡。

惜哉当路者,访问亦已踈。

此功肩古人,反与泛泛俱。

要当公论定,会有闻天衢。

我衰耕谷口,屹然如枯株。

他人不着眼,屡辱顾草庐。

脱略时辈礼,待以国士徒。

临别难为怀,欲赠将焉如。

但愿益磨砺,器宇恢远图。

贵富皆分内,青毡君岂无。

力疾出送别,酸风生道隅。

征旆不容驻,搔首空踌躇。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感愤懑 · 期许 · 赞美 · 送别
创作背景
《送江宰别》创作背景
本诗为南宋文人李吕所作,创作于江姓杭州县令三年任满回京述职之际。此前杭州遭遇特大饥荒,粮食价格飞涨,官府储备不足,江宰主动担责,征询底层民众意见筹措粮食,赈济了数万灾民,却未得到当权者的褒奖。李吕感念江宰对自己的知遇之恩,临别作此诗相赠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代古体诗的核心体裁之一,起源于汉代民间歌谣,经魏晋南北朝发展定型,至唐宋时期艺术表现力达到顶峰。该体裁不受句数、平仄、对仗、押韵的严格限制,句式灵活舒展,既擅长叙事记人,也适合抒发复杂厚重的情感,是历代文人创作长篇抒情、叙事作品的常用体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三个层次,一是对友人江宰任杭州县令三年间清廉品行、突出政绩的由衷赞许,二是对江宰救灾大功未被当权者重视、功绩被埋没的不公遭遇的愤懑不平,三是临别之际对友人未来磨砺才干、仕途顺遂、实现远大抱负的真挚期许。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“宰”,在这里用作动词,意思是担任县令一职。第二个重点词是“玉壶”,是古代盛冰的玉制器具,常用来比喻高洁清白的品行。第三个重点词是“民瘼”,“瘼”的意思是疾苦,民瘼就是普通百姓的生活疾苦。第四个重点词是“黠胥”,“黠”是狡猾的意思,胥指古代官府的小吏,黠胥就是狡猾恶劣的基层胥吏。第五个重点词是“晡”,指古代的申时,也就是现在的下午三点到五点的时间段。第六个重点词是“征旆”,“旆”是古代旗子的一种,征旆就是远行之人所乘车辆上悬挂的旗帜。第七个重点词是“吐哺”,指代执政者礼贤下士、招揽人才的行为。第八个重点词是“悬榻”,指代主人尊重贤才、特意优待客人的举动。
逐句白话释义
你的行李已经放在门外,马上就要启程返回帝都。你担任杭州县令三年,处事机警敏捷才干绰绰有余。你严格要求自身容不下半分污点,就像澄澈的冰放在光洁的玉壶里。遇到事情你总能坚持原则,就像风雨到来一样信守承诺从不改变。你像周公吐哺一样热情接待宾客,时常特意设下坐榻招待儒生。你气度宽宏从不会轻慢他人,嗤笑那些庸俗奸诈的小人。你的心胸像水一样清澈明亮,是非黑白分得清清楚楚。你仁慈善良体恤百姓疾苦,严厉约束那些狡猾的小吏。去年夏天忽然遭遇大饥荒,米粒贵得像珍珠一样。农民家里没有存粮,官府的粮仓本来也没有多少储备。你主动把责任担在自己身上,就连砍柴割草的百姓都会征询他们的意见。你的声威震慑了附近的盗贼,每天要供给几万灾民的口粮。每一件事你都费心操劳安排,常常忙到下午才能吃上早饭。可惜那些掌权的人,早就忘了过问你的功绩。你这份功劳足以和古人比肩,反而和普通官员一样被同等对待。等到公正的言论传开,你的事迹一定会传到皇帝耳中。我已经年老在谷口耕田,就像枯树一样一动不动待在家里。别人都不把我放在眼里,你却多次屈尊到我的草庐来拜访。你抛开世俗的礼节,把我当成国士一样对待。临别之际我心里十分难受,想要赠你什么又不知道该送什么。只希望你能更加磨砺自己,开阔胸襟实现远大的抱负。富贵都是你分内该得的,你家传的官职怎么会得不到呢。我勉强支撑病体出来送你,路边刮起了让人酸涩的寒风。远行的旗帜不能停留,我只能挠着头白白地犹豫怅惘。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是作者写给即将离任回京的杭州江县令的赠别诗。首先介绍了友人即将返京的背景,接下来详细赞美了友人三年为官期间清廉正直、礼贤下士、爱护百姓、约束胥吏的优秀表现,又特意提到了友人去年饥荒时主动担责、全力赈济灾民的突出功绩。之后作者表达了对友人功绩被当权者忽视的不满,相信公道自在人心,友人的功绩早晚会被朝廷知晓。最后作者回忆了友人对自己的知遇之恩,表达了临别时的不舍之情,也送上了对友人未来前程的美好祝福。
跨学科 · 是什么
宋代县令制度历史学
宋代的地方行政制度中,县一级的最高行政长官称为县令,也可尊称为“宰”。杭州在南宋时期属于两浙路,是江南地区的核心州府,经济十分发达。宋代县令的常规任期就是三年左右,任满之后就要回京接受新的任职安排。县令的职责包括管理地方行政、处理诉讼、征收赋税、救灾赈济等多个方面。宋代的地方官员考核有明确的标准,任期内的政绩会直接影响后续的升迁。这首诗里的江姓官员,在杭州县令的任上刚好做满了三年的时间。他在任期间的政绩十分突出,完全符合宋代优秀地方官员的考核标准。他这次回京本来应该凭借优秀的政绩得到升迁的机会。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要沉郁真诚,符合赠别诗的情感基调。每句五言的停顿节奏都是“二三”式,比如“行李/在门外,驾言/归帝都”。读到描写江宰政绩的部分时,语气要带着赞许的意味,语速可以稍快一些。读到描写救灾过程和功绩被忽视的部分时,语气要变得沉重,语速放慢,体现出愤懑不平的情绪。读到回忆知遇之恩和赠别期许的部分时,语气要变得柔和真诚,体现出不舍和祝福的情感。最后两句“征旆不容驻,搔首空踌躇”要放慢语速,尾音稍拖,体现出怅惘不舍的情绪。诵读的时候要注意每个字的发音清晰,不要读错重点字词的读音。整体节奏要舒缓厚重,符合五言古诗的诵读特点。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗中比喻品格的句式“____不容玷,____莹玉壶”,填入对应的主体和喻体来形容人物的品行。比如可以仿写为“持心不容玷,明月莹玉壶”,用来形容人内心纯净、品行高洁。也可以仿写本诗中赞美功绩的句式“此功____,反与____俱”,用来表达对他人功绩被埋没的惋惜。比如可以仿写为“此功辉日月,反与尘沙俱”,用来形容人的功绩突出却被忽视。仿写的时候要注意句式结构和原诗保持一致,前后两句的语义要连贯,符合五言诗的节奏特点。不需要严格追求押韵,只要语义通顺情感真挚就可以。这种句式适合用在赞美他人、抒发不平情绪的写作场景中。可以多加练习,熟练掌握这种句式的用法。
核心名句日常写作应用
核心名句“检身不容玷,清冰莹玉壶”适合用在描写为官清廉、品行高洁的人物的写作场景中。比如写表彰优秀公职人员的文章时,可以引用这句话来形容人物清正廉明的操守。写赞美先进个人的通讯稿时,也可以引用这句话来突出人物严于律己的优秀品质。写自己的个人感悟或者座右铭的时候,也可以用这句话来勉励自己做一个品行端正、清白坦荡的人。使用的时候可以直接引用原句,也可以化用其中的“清冰莹玉壶”的意象。比如可以写“他从警二十年始终严于律己,真正做到了检身不容玷,清冰莹玉壶”。也可以写“这位老教授一生治学严谨、品行高洁,恰如清冰莹玉壶,值得所有学生学习”。使用的时候要注意符合语境,不要用在不符合人物特点的场景中。
关联知识图谱
王昌龄《芙蓉楼送辛渐》同典故
唐代诗人王昌龄在《芙蓉楼送辛渐》中写下了“洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶”的名句,首创了用玉壶中的冰心比喻品行高洁的意象。本诗中的“清冰莹玉壶”直接沿用了这一经典意象,用来形容人物的清廉品行。二者的核心喻义完全一致,都以玉壶的纯净澄澈来比喻人物的高尚品格。这个意象自王昌龄之后,被历代文人广泛引用,已经成为中国古典诗词中代表高洁品行的经典意象。引用这个意象的作品大多是用来表达自身的品格追求,或者赞美他人的优秀品行。本诗使用这个意象的时候,贴合江宰为官清廉的人物特点,用得十分贴切自然。这也是古典诗词中常见的典故化用手法,能够用简短的文字传递丰富的内涵。读者看到这个意象就能立刻理解作者想要表达的含义。

名句 CLASSIC LINES

检身不容玷,清冰莹玉壶
该句以盛放在洁白玉壶中的澄澈寒冰为喻,赞美江宰为官清廉、品行高洁、毫无瑕疵。

标签 TAGS

作者 POET

李吕 1122年-1198年
南宋诗人、隐士

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语43 知识点
二期上线 · 敬请期待