送崔子渊秘丞出守小益二首 其一

秘丞指宋代官职秘书丞，是中央文职官员。小益是宋代蜀地名，指今天四川广元一带。石渠原指汉代皇家藏书阁石渠阁，这里代指朝廷的文名声望。三山指古代传说中的海上三座仙山蓬莱、方丈、瀛洲。五马是汉代对太守出行车马规格的指代，后世代指地方知州级别的长官。丘壑指山水田园，代指归隐生活。大家了解这些字词的意思就能读懂全诗的基本内容，不会出现理解偏差。这些都是宋代诗文里常用的典故和代称，没有生僻的用法。

第一句的意思是我当年在宝峰山下第一次和你相识。第二句是说你的声望哪里仅仅是在朝廷里流传。第三句说传说中的海上仙山本来就离我们很近。第四句是说你这次去做地方长官不要过多犹豫顾虑。第五句说建功立业、名垂青史的事本来就躲不过。第六句是说我自己喜欢山水归隐的心思，早就和官场道路疏远了。第七句是说我怎么才能跟着你一起坐船离开。第八句是说回到故乡，在春雨里看着园子里长出新的蔬菜。这些翻译都是直白的字面意思，没有添加额外的文学修饰，大家可以直接对应原文理解。

这首诗是诗人为即将赴任蜀地的好友崔子渊写的赠别诗。前四句主要是表达对友人的认可和勉励，告诉他前途光明，不要有顾虑，放心去施展抱负。后四句一边肯定友人一定会做出一番事业，一边也说出了自己的心愿，就是厌倦了官场的生活，想要回到故乡过田园隐居的日子。整首诗没有普通送别诗的悲伤情绪，反而非常豁达，既有对友人的美好祝福，也很真诚地说出了自己的人生追求。大家读完就能感受到宋代文人的两种人生选择，要么建功立业，要么归隐田园，都很坦荡。