送黄仲秉侍郎出守镇江 其一

鸣珂指古代官员出行时，马身上佩戴的玉饰相互碰撞发出的清脆声响，后被用来代指在朝廷担任官职的生活。鸾翮的本意是鸾鸟的翅膀，古人常用来比喻拥有出众才干的人。龙骧原指晋代大将王濬所造的巨型战船，后世泛指体量巨大的航船。万斛是古代的容量单位，一斛约等于十斗，万斛用来形容船只的载重量极大。岷峨是岷山和峨眉山的合称，两座山都位于蜀地境内，古人常用它来代指自己的家乡或者家乡的父老乡亲。厌字直接点明了友人对宦海生活的倦怠情绪。倦字呼应了首句的厌，写出了多年为官的疲惫状态。直道指的是正直为官、坚守正道的处事原则。

第一句意思是十年来在朝为官，早就厌烦了日日鸣珂上朝的刻板生活。第二句意思是如今头发花白稀疏，对宦途的倦怠感无处排遣又能怎么办呢。第三句意思是你像鸾鸟一样展翅翱翔在九霄之上，穿云破日才干超群。第四句意思是你像万斛容量的巨型大船乘风破浪，早已饱经宦海的风波考验。第五句意思是古代的贤明君子虽然已经见不到了，我依然时常在梦里向往他们的品格。第六句意思是只要能够践行正道，就算人生留下很多遗憾也没有什么可后悔的。第七句意思是乘坐驷马高车、穿着锦绣衣服这种光宗耀祖的事，都是晚辈们追求的世俗目标。第八句意思是你只需要坚守住正道，用这个来报答家乡父老的期待就足够了。所有翻译采用直译方式，没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面意思。

这是一首赠别友人的七言律诗，作者是南宋文人李流谦。当时作者的友人黄仲秉侍郎要离开京城到镇江去做地方官，作者写下这首诗为他送行。诗里先是写了友人多年为官的倦怠状态，接着夸赞了友人出众的才干和丰富的人生阅历，然后表达了自己对坚守正道的价值认同，最后勉励友人不要追求世俗的荣华富贵，要守住正直的底线，不辜负家乡父老的期待。整首诗没有普通送别诗的伤感情绪，反而充满了积极正向的价值引导，情感非常真挚。