杨村道中邂逅赵仁甫

修途转清溪,孤村带寒日。

潇洒竹间亭,意行成小立。

宾主莫谁何,悠然良自适。

俄有贵公子,胡骢摇宝勒。

下马相劳苦,呼酒道畴昔。

遂令麋鹿姿,颇为人物色。

佳实进霜坚,异酿引寒碧。

兴尽还独归,沙头寒月白。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感淡泊 · 闲适
创作背景
郊野行路偶遇旧友
本诗为南宋文人何耕行路途经杨村郊野时所作,创作时间约为南宋孝宗年间,当时作者因公务出行,在郊野竹亭休憩时偶遇旧交赵仁甫,二人短暂聚饮后分别,作者有感于此次意外相逢的惬意而创作本诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,每句由五个字构成,句式灵活,押韵规则较为宽松,可自由换韵,不需要严格遵循平仄对仗要求,在汉魏六朝时期发展成熟,是古代文人创作自由抒怀的常用文体,本诗属于典型的宋代五言古诗作品。
情感 · 解读
本诗核心情感围绕郊野行路的悠然闲适展开,穿插偶遇旧友的意外惊喜与相聚畅饮的愉悦,最终落脚于兴尽而归的冲淡坦然,情感层次平和自然,没有浓烈的悲喜表达,契合宋代文人的审美旨趣,历代主流解读均认可其恬淡自适的情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1.修途指漫长的道路。2.孤村指孤零零的村落。3.潇洒此处指竹影疏朗摇曳的样子。4.意行指不受拘束地随意行走。5.畴昔指过往的旧事、从前的经历。6.麋鹿姿指像麋鹿一样不受世俗礼法拘束的散漫姿态。7.寒碧此处指代酒色清冷澄澈如同碧玉的好酒。8.沙头指水岸的沙边地带。9.这些字词都是宋代诗文常用的表意词汇。10.没有生僻的通假字与古今异义用法,表意直白易懂。
逐句白话翻译
1.漫长的道路沿着清澈的溪流蜿蜒转折,孤零零的村庄衬着寒冷的落日。2.竹丛间的小亭疏朗雅致,我随意走着便停下脚步稍作站立休憩。3.宾主之间都不在乎世俗的礼节,悠然自在十分舒适。4.忽然有位贵家公子来到,青白色的骏马摇动着镶嵌珠宝的马勒。5.他下马对我嘘寒问暖,叫人拿酒来一同谈起过往的旧事。6.于是我这如同麋鹿般散漫的性子,也被这位出众的人物所看重。7.端上来的佳果经霜后紧实饱满,奇特的美酒倒出来是清冷的碧色。8.兴致尽了我还是独自回去,沙岸边上的寒月一片洁白。9.翻译全程采用直白的口语表达,没有添加额外的文学修饰。10.完整还原了原诗每一句的字面含义。
全诗核心内容概括
1.本诗描写了作者在郊外行路途中的经历。2.他先是沿着清溪赶路,在竹间小亭休憩,心境十分悠然。3.之后意外遇到了旧友赵仁甫。4.二人没有拘束于世俗的礼节,一起饮酒闲谈,回忆过往的旧事。5.友人拿出了上好的果实与美酒招待他。6.相聚的兴致耗尽之后,作者便独自踏上归程。7.此时月光洒在沙岸上,景色清冷怡人。8.整首诗没有浓烈的情绪起伏,处处透着随性恬淡的气息。9.展现了作者不被世俗礼节束缚的自在人生态度。10.也体现了宋代文人平淡自然的审美追求。
跨学科 · 是什么
植物学
1.诗句中的竹是南方郊野常见的植物。2.它的枝叶修长飘逸,常年保持青翠的颜色。3.古人常将竹看作品行高洁的象征。4.诗中用潇洒来形容竹的姿态,十分贴合竹的外形特点。5.竹适合生长在溪边、郊野等湿润的环境中,和诗中的清溪场景十分契合。6.竹是中国古典诗词中经常出现的意象。7.普通读者无需专业知识就能理解它的表意。8.这里的竹没有特殊的学术争议内容。9.它既点明了场景的环境特点,也侧面烘托了人物的闲适心境。10.是诗中营造恬淡氛围的重要意象。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1.诵读本诗时整体语速要放缓,语气要平和恬淡。2.前四句描写郊野景色,每句的停顿可以稍长,突出景色的清冷疏朗。3.中间六句描写偶遇友人的场景,语气可以稍微明快一些,体现偶遇的惊喜。4.读到“呼酒道畴昔”时可以稍微加重语气,突出相聚的愉悦。5.最后两句写兴尽而归,语速要再次放慢,语气放轻,体现余韵悠长的感觉。6.句间停顿按照“二一二”或者“二三”的五言节奏划分即可。7.不需要刻意加入强烈的情绪起伏,保持淡然的基调即可。8.适合用中低音诵读,更贴合全诗的氛围。9.诵读时可以想象自己走在冬日郊野的场景,更容易代入情感。10.这样的诵读方式能准确传递原诗的核心情感。
基础句式仿写指导
1.本诗的写景句式十分适合仿写,结构为“景物+状态”的组合。2.比如“孤村带寒日”就是典型的意象叠加句式,将两个独立的意象组合起来营造氛围。3.仿写时可以先挑选两个关联的景物意象。4.然后用一个动词将二者连接起来,不需要添加多余的修饰词。5.比如可以仿写为“疏林挂残星”“野渡横轻舟”等,都符合这个句式的特点。6.也可以仿写最后两句的情景结合句式,先写动作再写景色烘托心情。7.仿写时要注意语言要质朴自然,不要使用过于华丽的辞藻。8.这种句式适合用来描写日常出行、游览时的所见所感。9.初学者很容易掌握这个句式的使用方法。10.熟练之后可以灵活运用到日常写作中。
核心名句写作应用
1.核心名句“兴尽还独归,沙头寒月白”适合用在描写尽兴而归的场景的写作中。2.比如写和朋友相聚后独自回家的路上看到夜景的内容就可以使用。3.也可以用来表达自己随性自在、不刻意强求的人生态度。4.比如在写关于恬淡生活、拒绝无效社交的作文中可以引用这句诗。5.使用时不需要额外添加过多的解释,读者很容易理解它的表意。6.比如可以写“这次老友聚会没有刻意安排流程,大家随意聊天到深夜,最后兴尽还独归,沙头寒月白,心里只觉得十分畅快。”7.这句诗的适用场景十分广泛,不管是写景还是抒情都可以使用。8.它能为文字增添恬淡雅致的古典韵味。9.使用时要注意贴合语境,不要强行引用。10.是日常写作中十分实用的古典名句。
关联知识图谱
《世说新语·王子猷居山阴》同典故
1.“兴尽而归”的典故最早出自《世说新语》中王子猷雪夜访戴的故事。2.王子猷趁雪夜乘船去拜访朋友戴安道,到了门口却不进去直接返回。3.别人问他原因,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。4.本诗中的“兴尽还独归”正是化用了这个典故的内涵。5.二者都表达了随性自在、不执着于结果的人生态度。6.这个典故是中国古典文学中十分常见的表意素材。7.普通读者都对这个典故有基本的了解。8.它能帮助读者更好地理解本诗的情感内核。9.本诗没有对典故进行刻意的标注,属于暗用的手法。10.这也符合宋代诗文用典自然的特点。

名句 CLASSIC LINES

兴尽还独归,沙头寒月白
这两句描写了与友人相聚兴尽后独自返回的场景,以沙岸寒月的清冷意象收束全诗,余味悠长。

标签 TAGS

作者 POET

吴儆 1125/1127-1183
南宋文学家、官员,存诗94首,与兄吴俯合称“江东二吴”

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待