寄陈鲁山正字

正字是宋代官职名，负责校勘宫廷藏书。豪举指豪放不羁的行为。渊静指深沉沉静的性格。虚室镜指空房间里的明镜，比喻内心澄澈。青衫是宋代低级官员穿的青色官服。朝请指官员上朝参见皇帝。杜门指关闭家门，不与外人交往。石渠是汉代藏书的地方，这里代指南宋秘书省。雌黄是古代用来涂改文字的颜料，这里指校勘书籍。鱼鲁指文字传抄过程中的错误。

我平生交往的朋友当中，陈先生是我最敬重的人。最初他看起来豪放不羁，晚年却变得深沉安静。他独自省察自己的本心，清澈得就像空屋子里的明镜。人们都知道要管好自己的事，道能不能推行全看天命。他穿了二十年低级官员的青衫，胡须和鬓角都长出了白发。偶然得到朝廷的征召，骑着瘦马去上朝参见。退朝回家后总是关着门，从来不知道找升官的捷径。听说秘书省的藏书，很久都没有校勘定稿了。连丁字的笔画写弯了他都觉得遗憾，朋字写错了他也一定要改正。希望您仔细想想，这些小的文字错误哪里值得费心订正呢？

这首诗是陆游写给同僚陈鲁山的赠诗，先是夸赞了陈鲁山沉静淡泊、不慕名利的美好品格，又描写了他多年官职低微、生活清贫的境遇，还赞赏了他校勘书籍时严谨认真的态度，最后劝勉他不要把精力浪费在订正小的文字错误上，要追求更根本的治学目标。全诗语言朴实真诚，充满了对友人的敬重和关切之情。