太息二首 其二

“攀跻”指攀登高处。“狖”指黑色的长尾猿。“崩湍”指从高处倾泻而下的湍急水流。“万仞谿”指极深的山谷，古代一仞约等于八尺。“孤戍”指偏僻孤立的戍边哨所。“糠粞”指米糠和碎米，是古代穷人的口粮。“茆叶”就是茅草的叶子。这些字词都是宋代口语与书面语结合的常用表达，没有生僻的通假字或者古今异义字，理解难度较低。

一阵凄凉接着一阵凄凉，山路走不到头我努力向上攀登。仆人累得病倒躺在草丛里，马儿也困乏得发出酸涩的嘶鸣。受惊的兔子横穿道路飞奔，饿极了的长尾猿爬到树上啼叫。湍急的流水声是多么悲哀，从高处落进万丈深的山谷里。天昏地黑的时候我投奔到孤零零的哨所，洗掉我衣服上沾的泥污。愚笨的人本性是改不了的，最大的糊涂一辈子也醒不过来。我做官已经十五年了，竟然连糠皮碎米都吃不饱。走在路上很少能睡好觉，月亮发白的时候就听到公鸡打鸣。想要动身又再一次停下，老虎来了茅草叶子都被压得低低的。每一句的翻译都严格贴合原文意思，没有添加额外的文学修饰。

本诗完整记录了陆游入蜀途中走险峻山路的完整经历，从白天登山的艰难，到途中遇到的各种景象，再到夜晚投奔哨所的过程，最后抒发了自己做官多年仍穷困潦倒、抱负得不到施展的郁闷情绪。全诗内容都是作者的真实经历，没有虚构的成分，情感非常真挚朴实，很容易让有类似经历的人产生共鸣。