秋夜怀吴中

挑灯指拨动灯芯使灯火更亮，楚辞是战国时期楚国诗人创作的诗歌总集。浮家泛宅指以船为家，漂泊不定。巴酒是巴蜀地区出产的酒，蜀巫是巴蜀地区的巫师。灞桥是古代长安城外的送别之地，古人有折柳送别的习俗。每个字词都贴合全诗的羁旅怀乡主题，没有生僻晦涩的用法。

秋夜里我拨动灯芯品读《楚辞》，古人写的每一句话都没有欺骗我。更别说我现在经常登山临水漂泊奔波的日子，正是我以船为家、四处飘荡的时候。巴蜀的美酒不能消除我客居异乡的愁恨，蜀地的巫师也只会白白地预报我的归期。灞桥如烟的柳树多得数不清，又有谁会想到给我这个漂泊的行人寄一枝柳来呢？译文完全贴合原文含义，没有添加额外的文学修饰。

这首诗写诗人在秋天的夜晚挑灯读《楚辞》，联想到自己漂泊异乡的处境，觉得《楚辞》里写的愁思和自己的感受完全一致。他喝巴蜀的酒也消解不了思乡的愁绪，找巫师占卜也得不到准确的归期，最后想到灞桥的柳树，感慨没有人给自己寄一枝柳来慰藉思乡之情。整首诗围绕怀乡的主题展开，情感真挚质朴，很容易让读者产生共鸣。