予年十六始识叶晦叔于西湖上后二十七年晦叔之弟声叔来为临卭守相遇于成都晦叔没久矣访其遗文略无在者乃赋此诗

「零落久山丘」指故友去世已久，葬于山丘之下。「第一流」指叶晦叔是当时京城最顶尖的人才。「曹霸」是唐代著名画家，擅长画马。「庖丁」是《庄子》中记载的擅长宰牛的厨师。「清言」指叶晦叔生前清雅的言谈。「雷电取将」是古代民间传说，上天会用雷电收走杰出文人的文稿。「茂陵求」指汉武帝茂陵收藏天下遗书的典故。「虚有」指空有、白白拥有。

第一句是说老朋友已经去世很久，埋在山丘之下。第二句是说还有谁记得这位当年京城里的第一流人才。第三句用曹霸画马的典故，称赞叶晦叔的才华像曹霸一样，落笔就胜过万马。第四句用庖丁解牛的典故，说他处理事务、做学问都技艺纯熟，得心应手。第五句是说如今和他弟弟相逢，就像在梦境里一样，这样的遭遇不必过多记挂。第六句是说追想起他生前的清言高论，不免生出许多愁绪。第七句是说他的遗稿都被雷电收走了，早已散佚无存。第八句是说就算以后像汉武帝在茂陵征集遗书那样去找，也找不到了。这版翻译完全贴合诗句字面意思，没有添加额外的文学修饰。能让普通读者快速读懂每句诗的基本含义。

这首诗是诗人为悼念亡友叶晦叔所作。诗人二十七年之后遇到亡友的弟弟，才知道亡友的遗文已经全部散佚。全诗既表达了对亡友才华人品的极高赞誉，也抒发了对故友离世的深切怀念。同时也对遗文散佚的情况感到无比痛惜。还暗含了对人生聚散无常、世事难料的感慨。整首诗情感真挚，用典贴切，读来十分动人。是宋代悼友诗中的代表性作品之一。普通读者能从中感受到古人对友情的珍视和对才华的敬重。