禽言四首 子规

子规即杜鹃鸟，传说为古蜀帝杜宇魂魄所化，啼声谐音似“不如归去”。“参云”指树木高耸入云，形容树木长势茂盛、高度极高。“兮”是古汉语中的语气助词，相当于现代的“啊”“呀”，起到舒缓节奏的作用。“安用”的意思是为什么要，表反问语气。“空啼”指白白地啼叫，没有实际作用的啼鸣。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的通假字或古今异义字。

第一句写子规不停啼叫着“不如归去”。第二句写春日的山林被傍晚的云气层层笼罩，天色渐晚。第三句写数不清的树木高高耸立，仿佛直插云端。第四句写我想要寻找的蜀地天空，究竟在什么地方呢。第五句写人们都说长了翅膀就可以直接飞回家乡。第六句写为什么还要白白地站在高高的树上不停啼叫呢。翻译没有添加额外的文学修饰，完全忠实于原文的字面意思。

本诗围绕子规“不如归去”的啼鸣展开，通过描写春山暮色、万木参天的蜀地景物，烘托出迷茫怅惘的氛围。诗人将自己的思归情绪寄托在子规的身上，借子规的啼叫抒发自己漂泊异乡、想要回家却无法回去的惆怅心情。整首诗的主题清晰直白，很容易让有漂泊经历的读者产生情感共鸣，是典型的羁旅思归主题作品。