谢师厚归南阳效阮步兵

“云晏”指岁暮、一年将尽；“驾言”是驾车出行的意思，其中“言”是无实义的助词；“白水湄”指白水的岸边；“北堂”是古代住宅中母亲居住的房间；“粲粲”形容笑容灿烂的样子；“澣”通“浣”，是洗涤的意思；“大梁”是北宋都城汴京的古称，也就是现在的河南开封。

一天又一天过去，一个早上接一个早上到来。我和你交往密切，每次相聚很少会说要散去。我心里的快乐还没享受够，岁月忽然就到了岁暮。嘶鸣的马思念着长长的归路，孤单的飞鸟追逐着前面的同伴。我驾车出门羡慕你有同伴可归，心里的滋味就像冰和炭混在一起。你往南走到白水的岸边，风雪吹得高高的河岸震动。你担心家里慈母挂念，一路疾行季节都已经变换。你解下佩剑登上北堂拜见母亲，年轻的妻子笑得十分灿烂。破旧的裘衣有人缝补，旅途的灰尘有人清洗。而我客居在大梁，衣服脏了只能自己悲伤叹气。

这首诗写诗人和友人谢师厚相聚的欢乐，送别友人归乡的不舍，看到友人归家后能和家人团聚享受温暖的羡慕，最后联想到自己独自客居都城的孤苦，抒发了诗人对友人的真挚情谊，以及自己漂泊异乡的落寞情绪。全诗语言平实，没有华丽的修饰，所有情感都通过具体的场景自然流露出来。