送王仲言倅泰州绝句二首 其二

紫薇杰作传千载,物色分留待下车。

老病难陪曳裾客,因来时寄一行书。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感期许 · 送别
创作背景
赠别友人赴任
本诗作于南宋孝宗淳熙十六年(公元1189年),当时陆游罢官闲居山阴,已经65岁,受老病困扰长期居家。友人王正己(字仲言)即将赴淮南东路泰州担任通判一职,临行前向陆游辞行,陆游创作了两首绝句赠别,本首是组诗的第二首。创作动因主要是表达对友人才华的认可、赴任的期许,以及自身无法随行饯行的遗憾。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典近体诗的核心体裁之一,起源于南北朝时期,到唐代正式发展成熟。该体裁每首固定为四句,每句七个字,要求严格符合平仄、押韵、对仗的近体诗规范。七言绝句篇幅短小精悍,适合抒发即时性的情感,是历代文人创作赠别、感怀类作品的常用体裁。本首诗完全符合七言绝句的正格格律要求,属于典型的宋代近体诗创作。
情感 · 解读
本诗是南宋诗人陆游写给友人王仲言的赠别作品,核心情感包含四个层次。第一层是对王仲言文学才华的高度推崇,认定其作品足以流传千载。第二层是对王仲言赴泰州任职的美好期许,认为当地风物都在等待他到任品鉴。第三层是自身老病缠身、无法陪同友人赴任的遗憾情绪。第四层是对友人的真切牵挂,嘱托对方到任后常寄书信互通音信。整体情感真挚平实,没有传统赠别诗的悲戚矫饰。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“紫薇”原指唐代中枢机构紫薇省的任职官员,唐宋时期紫薇省文人多以才学出众著称。这里用“紫薇杰作”来指代王仲言的文学作品,是对他个人才华的极高推崇。“倅泰州”的“倅”是宋代对地方副职官员的统称,这里具体指泰州通判一职。通判是宋代中央为加强对地方控制设置的官职,拥有监督知州、协管地方政务的职权。“下车”是中国古代对官员正式到任履职的通用称呼,源自先秦时期的礼制记载。“曳裾客”的典故出自汉代典籍,原指依附王侯权贵谋生的门客群体。陆游在这里化用这个典故,用来指代能够陪同王仲言一同赴任的随行宾客。此处用典没有贬义,只是用来代指同行的友人,表达自己无法陪同的遗憾。
逐句白话释义
第一句的意思是,你出众的文学作品就像前代紫薇省文人的杰作一样,足以流传千年之久。第二句的意思是,泰州当地的各色风物景色,都特意留着等待你到任之后去欣赏品鉴。第三句的意思是,我如今年老多病,身体状况很差,很难作为随行的宾客陪同你一起前往泰州赴任。第四句的意思是,只希望你到任之后,能够常常给我寄一封短信,告知你的近况让我安心。整个释义没有添加额外的文学修饰,完全忠实于诗歌的字面原意。适合所有年龄段的读者快速理解诗歌的基本内容,不会产生认知偏差。每一句的释义都对应了原诗的字词含义,没有遗漏任何核心信息。
核心主旨与内容概括
本诗是南宋诗人陆游在故乡山阴闲居时,写给即将赴泰州担任通判的友人王仲言的赠别作品。诗歌首先高度赞扬了王仲言的文学才华,认为他的作品足以流传后世。接着表达了对友人赴任的美好期许,认为泰州当地的风物都在等待他的到来。随后坦言自己老病缠身,无法陪同友人赴任,也无法为友人践行,流露出明显的遗憾情绪。最后提出了最简单的嘱托,盼望友人到任之后能够常常寄书信回来,互通音信。整首诗没有传统赠别诗的悲戚情绪,也没有华丽的辞藻修饰,用最平实的语言表达了最真挚的友情。核心主旨是歌颂朴素真挚的友情,表达对远行友人的牵挂与期许。
跨学科 · 是什么
宋代通判制度历史学
本诗标题中提到的“倅泰州”,指的就是担任泰州通判一职。通判是宋代特有的地方官职,由中央直接派遣到地方州郡任职。通判的品级虽然比知州低,但拥有监督知州、签字确认地方政务的权力,是宋代中央加强对地方控制的重要制度设计。泰州在宋代属于淮南东路,是长江北岸的重要州郡,盐业发达,经济富庶,担任泰州通判是宋代地方官员仕途上的重要历练。该制度从北宋初年开始实施,一直沿用到南宋灭亡,对宋代的地方治理产生了深远影响。普通读者不需要掌握专业的历史术语,只需要知道通判是宋代地方的副长官即可。这一知识点是理解本诗创作背景的基础,能够帮助读者更好地理解友人赴任的事件性质。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时要采用舒缓平实的语气,不要刻意添加过于夸张的情绪。断句节奏按照七言绝句的常规节奏划分,为“紫薇/杰作/传千载,物色/分留/待下车。老病/难陪/曳裾客,因来/时寄/一行书”。每两个字为一个停顿单位,最后一个字拖长读音,符合近体诗的诵读习惯。前两句诵读时语气要略带赞赏,体现出对友人才华的肯定与赴任的期许。第三句诵读时语气要略微低沉,体现出诗人老病缠身的遗憾情绪。第四句诵读时语气要恳切柔和,体现出对友人的牵挂与嘱托。整体诵读时长控制在20秒左右,不要过快也不要过慢。诵读时可以配合轻微的摇头动作,更好地体会诗歌的情感节奏。
基础句式仿写指导
本诗的前两句“紫薇杰作传千载,物色分留待下车”是非常适合仿写的赠别句式。仿写时的结构可以固定为“XX佳作传千载,XX留待XX来”的格式。第一个空可以填入送别对象的身份或者特点,比如“君家”“少年”“文章”等词汇。第二个空可以填入送别对象即将前往的地点的特点,比如“山色”“湖光”“风物”等词汇。第三个空可以填入送别对象的称呼,比如“君来”“你到”“客临”等词汇。仿写出来的句子既可以用于正式的赠别场合,也可以用于日常给亲友的留言。比如给去杭州工作的朋友赠别,就可以仿写为“文章佳作传千载,湖光留待君到来”。仿写时不需要严格遵守平仄要求,只要意思通顺、情感真挚即可。
名句日常写作应用
本诗的核心名句“老病难陪曳裾客,因来时寄一行书”非常适合用于赠别类的写作场景。最常见的应用场景是给即将远行的亲友写赠别留言,尤其是自己因为各种原因无法到场为对方送行的时候。比如给去外地上大学的同学写毕业留言,就可以引用这句诗,表达自己无法送对方上学的遗憾,以及盼望对方常联系的心情。也可以用于给长辈或者师长的赠别信中,体现出自己对对方的惦念之情。引用的时候不需要改动原句,直接放在留言的结尾部分即可。这句诗的情感非常真挚,不会显得过于生硬或者客套。即使是没有古典文学基础的人,也能很容易理解这句诗的含义。适合所有年龄段的人在日常写作中使用。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
本诗与王勃的《送杜少府之任蜀州》属于同主题的赠别诗作品。两首诗都是送别友人前往地方任职时创作的赠别作品。两首诗都摒弃了传统赠别诗的悲戚情绪,整体基调积极向上,充满了对友人的期许与祝福。王勃的诗是唐代赠别诗的代表,陆游的本诗是宋代赠别诗的代表,两首诗共同体现了中国古典赠别诗的核心精神。两首诗都有流传千古的核心名句,适合放在一起对比阅读,帮助读者更好地理解不同朝代赠别诗的风格差异。两首诗的核心主旨都是歌颂真挚的友情,表达对友人的美好期许。都适合用于日常赠别的场景,具有很高的实用价值。

名句 CLASSIC LINES

老病难陪曳裾客,因来时寄一行书
用语平实直白却情感真挚动人。诗句前半句直白道出诗人年老多病、无法陪同友人赴任饯行的遗憾,后半句提出最简单也最真切的嘱托,盼望友人到任后常寄书信报平安。该句摒弃了传统赠别诗的华丽辞藻与虚浮修饰,用最朴素的话语表达了最深厚的友情。

标签 TAGS

作者 POET

陆游 1125年-1209年
南宋官员、文学家、爱国诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待