岁暮送舍人

边城岁暮望乡关,身逐戎旌未得还。

欲别临岐无限泪,故园花发寄君攀。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感思乡 · 抒怀 · 送别
月份十二月
创作背景
边城岁暮送回京使节
本诗创作于唐代边境驻军营地,时值年末,作者作为戍边人员送别回京复命的中书舍人,因自身不得随归乡而作此诗托寄情思,作者归属学界存在皇甫冉、高适两种观点,主流认定为皇甫冉所作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律规整,是盛唐边塞送别类七绝的典型作品。
情感 · 解读
核心情感包含三层:一是戍边将士年末不得归乡的羁旅愁思,二是送别回京友人的不舍之意,三是托友人传递乡思的殷切期许。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
「岁暮」指一年的末尾、农历年末。「戎旌」指军队的旗帜,这里代指军队、战事。「临岐」指来到岔路口,古人送别常到岔路口停下,代指送别场景。「攀」指攀折、采摘。这些字词都是唐代诗歌中的常用表意词汇,没有生僻义项,结合上下文就能准确理解含义。本部分字词注释是读懂全诗的基础,大家可以先理清这些词的意思再通读全诗。
逐句白话释义
第一句的意思是,年末的时候我在边境城池眺望故乡的方向。第二句的意思是,我跟着军队驻守边境,现在还不能回到家乡。第三句的意思是,即将在岔路口和你分别,我忍不住流下了很多眼泪。第四句的意思是,等到故乡的花开了,麻烦你帮我摘几朵带上,就当作我也看到了家乡的春色。这些翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思,方便大家快速理解诗句写了什么内容。
核心主旨与内容概括
这首诗的内容很简单,就是写一个驻守边境的人,在年末的时候送一位要回京城的朋友。他自己不能跟着回去,就拜托朋友等家乡花开的时候帮忙摘几朵,来缓解自己的思乡之情。整首诗没有华丽的辞藻,用最朴素的语言写出了异乡人的思乡之情和送别朋友的不舍,情感非常真挚,很容易让有离家经历的人产生共鸣。
跨学科 · 是什么
唐代边城的地理特征地理学
诗里提到的边城就是古代在边境地区修建的防守城池,一般建在地势险要的地方,周围会有驻军的营地。这些城池离中原地区很远,交通非常不方便,住在里面的人想要回家一趟要花很长时间。古代的边城除了防守的作用,也会承担边境贸易、使节接待的功能,这首诗里的舍人就是要从边城出发回京城复命的官员。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
读这首诗的时候整体语气要舒缓、低沉,读出伤感的感觉。第一句「边城岁暮/望乡关」在「暮」后面稍作停顿,「望乡关」三个字放慢语速,读出眺望的感觉。第二句「身逐戎旌/未得还」在「旌」后面停顿,「未得还」三个字加重语气,读出遗憾的感觉。第三句「欲别临岐/无限泪」在「岐」后面停顿,「无限泪」放轻语速,读出伤感的情绪。第四句「故园花发/寄君攀」在「发」后面停顿,「寄君攀」放慢语速,读出殷切的期许感。大家多读几遍就能找到合适的节奏。
句式仿写指导
大家可以仿写这首诗最后一句的「故园XX寄君XX」的句式,用来写托别人帮忙带东西或者带话的场景。比如你在外地上学,朋友要回你的老家,你就可以写「故园柑橘寄君尝」,意思是让朋友帮忙尝尝老家的橘子。或者你在外地工作,家人来你这边回去的时候,你可以写「他乡特产寄君捎」,意思是让家人把你买的特产带回去。这个句式非常实用,只要替换中间的两个名词就行,大家可以试着写几个符合自己生活场景的句子。
名句应用场景
「欲别临岐无限泪,故园花发寄君攀」这句诗很适合在送老家来的朋友或者亲人回去的时候用。比如你在外地工作,过年不能回家,表姐来你的城市玩要回去,你就可以发朋友圈配这句诗,表达自己不能回家的遗憾,还有托表姐给家里带东西的心情。或者你在国外读书,学长毕业要回国,你托他给家里带礼物,也可以用这句诗来表达自己的思乡之情。这句诗的情感很真挚,用在这些场景里非常合适,不会显得生硬。
关联知识图谱
《送李判官之润州行营》同主题
这首诗和《岁暮送舍人》都是唐代边塞送别类七绝,都写了在军营中送别友人的场景,情感都包含了对友人的不舍和自身的羁旅愁思,适合放在一起对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

欲别临岐无限泪,故园花发寄君攀
该句以极简的笔墨勾勒送别场景与托寄情思,将边塞羁旅愁思与亲友送别之情融合。

标签 TAGS

作者 POET

武元衡 758年—815年
中唐宰相、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待