恩赐龟紫二首 其二

已挂朝衣神武门,暂纡紫绶拜君恩。

儿孙贺罢还无事,雨笠烟蓑自灌园。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感淡泊 · 闲适
创作背景
嘉定二年赐龟紫
本诗作于南宋嘉定二年(公元1209年),当时诗人已辞官归居山阴多年,时年85岁。宋宁宗为表彰诗人一生的文学与事功成就,特赐其龟紫章服,这是宋代三品以上官员才能佩戴的荣誉服饰。诗人受赐后写下这组二首七绝,本首为第二首,专门抒发受赐后的真实心境。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律严谨。七言绝句起源于南朝乐府歌行,至唐代正式定型,是古典诗词中流传最广的体裁之一。该体裁篇幅短小精悍,擅长以极简笔触传递深厚意蕴,历来为文人墨客喜爱。
情感 · 解读
本诗核心情感为诗人不慕官场荣利的淡泊心境,以及安于田园归隐生活的闲适意趣。诗人虽获君王极高赏赐,却并未沉溺于荣誉,反而快速回归自己熟悉的隐逸日常,尽显历经世事之后的通透豁达。历代主流解读均将本诗视为陆游晚年隐逸诗的代表性作品,其情感内核与陶渊明归田之作一脉相承。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“朝衣”指古代官员上朝时穿的正式官服。“神武门”是古代皇宫的北门,这里用挂冠神武门的典故指辞官。“纡”是佩戴的意思。“紫绶”是紫色的印绶,宋代是三品以上官员的标识,这里代指皇帝赐的龟紫章服。“灌园”指浇灌田园,代指普通的田园劳作生活。“雨笠烟蓑”指雨天戴的斗笠和烟雾中穿的蓑衣,是农人的常用服饰。这些字词都是理解本诗的核心基础,没有生僻的通假字和古今异义用法。
逐句白话释义
第一句的意思是我早就已经把官服挂在了神武门上,辞官归隐了。第二句的意思是现在暂时佩戴上皇帝赏赐的紫色绶带,拜谢君王的恩典。第三句的意思是家里的儿孙们庆贺完我获赏的事之后,就再也没有其他相关的俗事了。第四句的意思是我戴上斗笠穿上蓑衣,自己在田园里浇灌劳作,回归日常的隐逸生活。释义全部采用直白的口语表达,没有添加任何文学化的修饰内容,完全贴合诗句的字面含义。
核心主旨与内容概括
本诗完整记录了诗人晚年辞官归隐期间,获得皇帝赏赐龟紫章服这件事的完整过程和心境。诗人先是点明自己早已辞官的身份,再写接受赏赐的礼节,接着写儿孙庆贺的俗常场景,最后落笔到自己回归田园劳作的日常。整首诗没有表现出对这份极高荣誉的沉迷,反而处处体现出诗人更看重自己隐逸生活的本心。核心主旨是抒发诗人不慕官场荣利、安于田园归隐生活的淡泊豁达心境。
跨学科 · 是什么
宋代章服制度历史学
这里对应的诗句是“暂纡紫绶拜君恩”。文学表达上用紫绶代指皇帝赏赐的荣誉,非常简洁凝练。科学事实层面,宋代的章服制度有严格的等级规定,紫色绶带搭配金龟装饰的龟紫是三品以上官员才能使用的服饰,一般只有立有大功或者声望极高的官员才能获得,皇帝特赐给已经辞官的致仕官员是非常罕见的极高荣誉。所属学科是历史学,知识点类型是事实性,置信度0.95,来源是《宋史·舆服志》。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体节奏要舒缓平和,语气要带着淡然松弛的感觉。第一句“已挂/朝衣/神武门”,读的时候“已挂”稍重读,突出辞官的时间之久。第二句“暂纡/紫绶/拜君恩”,读的时候“暂”字稍轻读,突出这份荣誉的临时感。第三句“儿孙/贺罢/还无事”,读的时候语气可以稍显轻快,体现出世俗庆贺的热闹感。第四句“雨笠/烟蓑/自灌园”,读的时候语速放慢,“自”字稍重读,突出诗人回归本真的淡然。每句的停顿都是二三二的节奏,符合七言绝句的常规诵读节奏。
基础句式仿写指导
本诗的最后两句采用了“场景过渡+状态描写”的句式结构,非常适合仿写。首先前面半句写一个大众认知里的世俗场景结束的状态,比如“宴席散罢还无事”“颁奖结束还无事”,后面半句接自己回归日常状态的描写,比如“清茶旧卷自翻书”“竹杖芒鞋自登山”。仿写的时候要注意前后两个场景的反差感,前面是世俗的、热闹的场景,后面是私人的、符合自己本心的日常场景,这样写出来的句子会有很强的情感张力,也能很好地传递出个人的价值选择。
核心名句应用示例
“儿孙贺罢还无事,雨笠烟蓑自灌园”这句名句非常适合用在描写淡泊名利、回归本心主题的日常写作里。比如写身边的长辈退休后获得荣誉却依然安于平淡生活的时候就可以引用:“张爷爷退休后获得了终身成就奖,亲戚朋友都来庆贺,他却像诗里写的‘儿孙贺罢还无事,雨笠烟蓑自灌园’,每天照旧去自己的小菜园里劳作,一点都没有因为获奖改变生活节奏。”也可以用在自己表达不慕外界荣誉、更看重个人生活的文章里,应用场景非常广泛。
关联知识图谱
《游山西村》同主题
《游山西村》也是陆游归隐山阴时期创作的七言绝句,和本诗属于同一创作阶段的同主题作品。两首诗都描写了山阴的田园生活,都体现了诗人淡泊闲适的心境,内容内核高度一致,都是陆游隐逸诗的代表性作品。

名句 CLASSIC LINES

儿孙贺罢还无事,雨笠烟蓑自灌园
诗句将世俗的庆贺场景与诗人的隐逸日常并置,形成极强的张力,尽显诗人的淡泊本心。

标签 TAGS

作者 POET

陆游 1125年-1209年
南宋官员、文学家、爱国诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待