饯裴行军赴朝命

来时圣主假光辉,心恃朝恩计日归。

谁料忽成云雨别,独将边泪洒戎衣。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘
创作背景
中唐西川任上送别僚属
本诗创作于唐宪宗元和初年,作者武元衡时任剑南西川节度使,镇守西南边境。本次送别对象为其僚属裴姓行军司马,受朝廷诏令入京赴任,创作动因是同僚饯别宴席上的赠别之作。学界对裴行军具体身份尚存争议,暂无定论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴,每句七字,全诗共四句。七言绝句起源于南朝乐府歌行,到初盛唐时期格律定型,是古典诗词中普及率最高的体裁之一。唐代是七言绝句创作的鼎盛期,名家名作辈出,本诗完全符合七言绝句正体格律规范。
情感 · 解读
本诗核心情感包含多重层次,首先是对友人裴行军受朝廷恩召入朝的欣慰肯定,其次是对二人突然分别的意外与怅惘,还暗含边塞守臣对僚属离任的不舍,以及对边境事务的隐忧,情感真挚平实,没有刻意的雕饰。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先解释“假光辉”,指受到皇帝的恩宠、得到荣光。其次解释“心恃”,指心中仰仗、依靠的意思。第三解释“计日归”,指掐算着日子等待归期。第四解释“云雨别”,指来得很突然、没有预料到的分别。第五解释“边泪”,指在边境地区留下的眼泪。第六解释“戎衣”,指军人穿的军服、战袍。这些字词都是唐代常用的书面语,没有生僻义,理解难度较低。大家可以结合语境记忆这些字词的含义,方便读懂同类唐诗。
逐句白话释义
第一句的白话意思是:裴行军来到西南边境任职的时候,得到了圣明君主的恩宠,自带荣光。第二句的白话意思是:他心中一直仰仗着朝廷的恩典,每天掐算着日子,等待着返回京城的时机。第三句的白话意思是:谁也没有预料到,这次我们竟然迎来了如此突然的分别。第四句的白话意思是:他独自将在边境驻守多年积攒的不舍泪水,洒在了自己的军服之上。整个释义没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面含义,方便大家准确理解诗歌内容。大家可以对照原文逐句对应,确认自己的理解没有偏差。
核心主旨与内容概括
这首诗是中唐诗人武元衡在西南边境担任节度使的时候写的。当时他的同僚裴姓行军司马接到朝廷的诏令,要到京城去接受新的任命,武元衡在饯别宴席上写下了这首诗送给对方。整首诗主要表达了诗人对同僚突然离任的意外,还有对两个人即将分别的不舍与怅惘情绪,同时也暗含了对同僚入朝后仕途顺利的美好期许。诗歌内容非常平实,没有华丽的辞藻,所有情感都很直白地表达出来,很容易让读者感受到诗人当时的心情。大家读完可以很清晰地把握这首诗的核心内容,不会有理解障碍。
跨学科 · 是什么
唐代行军司马官职历史学
这里提到的行军司马是唐代的一种官职,主要在藩镇节度使的手下任职,负责掌管当地的军事事务。担任这个官职的人都是节度使非常信任的僚属,权力比较大。如果接到朝廷的诏令入朝,一般都是要获得升迁,去担任更重要的职务。大家可以简单了解这个官职的基本含义,方便理解诗歌的背景。这个官职在唐代很多边塞诗里都会提到,是很常见的唐代官职名称。大家不需要记忆太复杂的内容,只要知道是高级军官就可以了。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗的诵读节奏可以按照七言绝句的常规断句来,每句分成三个部分,前两个字为一节,中间两个字为一节,最后三个字为一节。第一句读的时候语气要平和,读出受到恩宠的欣慰感。第二句读的时候语速稍慢,读出计算归期的期待感。第三句读的时候语气要突然一转,读出意外的感觉。第四句读的时候语气要放低沉,读出离别的伤感。大家读的时候可以多练几遍,把握好情绪的转折。诵读的时候要注意咬字清晰,不要读错字音。这样的节奏划分适合所有普通读者,没有专业门槛。
句式仿写指导
大家可以仿写这首诗第三、四句的转折句式,也就是“谁料忽成XX,独将XX”的结构。这个句式的特点是前半句突出事件的意外性,后半句突出个人的情绪或者动作,反差感很强,表达效果很好。比如大家写和朋友突然分别的场景,可以写“谁料忽成车站别,独将不舍藏行囊”。写突然遇到下雨的场景,可以写“谁料忽成倾盆雨,独将薄衫挡风寒”。大家平时写作文的时候可以多用这个句式,能让文字更有张力。仿写的时候注意前半句和后半句的逻辑要连贯,不要出现脱节的情况。这个句式适用的场景非常多,大家可以多尝试不同的内容。
名句写作应用
本诗的核心名句“谁料忽成云雨别,独将边泪洒戎衣”可以用在很多日常写作场景里。比如写和很久没见的朋友突然见面又很快分别的作文,可以引用这句诗表达不舍的情绪。写军人退伍、同事突然离职的相关文章,也可以引用这句诗烘托离别的伤感。大家用的时候可以根据场景稍微调整一下,比如写学生毕业的场景,可以改成“谁料忽成校门别,独将青春藏纪念册”。引用的时候要注意符合文章的整体情绪,不要用在过于欢快的场景里。这个名句的辨识度很高,合理使用能给文章增色不少。
关联知识图谱
《送柳郎中裴起居》同作者|同主题
《送柳郎中裴起居》也是武元衡创作的送别诗,同样作于剑南西川节度使任上,和本诗的创作背景、主题情感都高度相似,都是送别僚属入朝的赠别之作。大家可以对比阅读这两首诗,更好地理解武元衡送别诗的风格。这两首诗都收录在《全唐诗》武元衡卷里,很容易找到相关内容。

名句 CLASSIC LINES

谁料忽成云雨别,独将边泪洒戎衣
这两句以强烈的转折凸显饯别的意外与伤感,情感冲击力极强。清代《唐人万首绝句选》评其“语短情长,不假雕饰而悲意自见”。

标签 TAGS

作者 POET

武元衡 758年—815年
中唐宰相、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待