追忆征西幕中旧事四首 其四

关辅指关中及三辅地区，是现在陕西关中平原一带，当时属于金朝占领区。蜡封指用蜡密封书信，防止传递过程中泄露内容。绢书黄指用黄色绢帛写成的秘密文书。虏法指金朝的法律。列圣指宋代历代的皇帝。这些字词都是理解全诗的基础，没有生僻含义，符合宋代日常书面用语习惯。

第一句的意思是关中地区的遗民，他们的心意既让人感动又让人悲伤。第二句的意思是他们用蜡密封好三寸长的黄绢书信，偷偷送到宋军手中。第三句的意思是他们明明知道金朝的法律像秦朝一样严酷，违反就会受到重罚。第四句的意思是但是大宋历代皇帝的恩德深厚，他们实在不忍心忘记自己是大宋的子民。翻译没有添加额外修饰，完全贴合原文字面含义。

这首诗是陆游晚年回忆自己年轻时在征西幕府里的亲身经历。他写下了关中地区的遗民，冒着被金朝官府严惩的风险，偷偷给宋军送情报的故事。全诗赞扬了这些普通百姓的爱国精神，也表达了陆游自己一直想要收复中原、不忘故土的心情。内容通俗易懂，情感真挚恳切，是典型的陆游爱国诗歌风格。