连日暴下薾然不支戏作
老子心如行脚僧，秋风久已办行縢。
纸衾夜夜江湖梦，小复迟留待判惩。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感自嘲 · 闲适
创作背景
晚年山阴创作背景
本诗作于诗人晚年退居山阴期间，当时连日遭遇暴雨天气，诗人身体疲惫、精神不振，遂以游戏笔墨写下此作，创作时间约为宋宁宗嘉定年间（1208-1224），是诗人暮年日常闲居生活的真实记录。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句体裁，全作共四句，每句七字，符合平水韵押韵规则。七言绝句起源于南北朝时期的乐府民歌，至唐代完全成熟，是古典诗词领域流传最广的体裁之一，兼具短小凝练与抒情性强的特点，历代文人多有创作。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层，一是面对连日秋雨、身体困顿处境的轻松自嘲，二是深藏于心的漫游江湖、远离俗务的闲适志趣，整体情感基调冲淡平和，无悲戚怨愤之感，体现出诗人晚年通透释然的人生态度。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
薾然指疲惫、精神不振的样子。行脚僧指云游四方、没有固定居所的和尚。行縢是古代人出行时缠在腿上的布带，用来防止腿酸，方便走远路。纸衾是用纸张填充制成的被子，是古代贫寒人家常用的卧具。判惩在这里是指因延迟出行而接受的“惩罚”，是诗人的自嘲说法。这些字词都是理解全诗内容的基础，没有生僻的通假字或者古今异义用法。
逐句白话释义
第一句的意思是我这老头子的心啊，就像那云游四方的行脚僧一样，早就想着要到处走一走了。第二句的意思是秋风已经吹了很久，我早就准备好了出行要用到的绑腿布带。第三句的意思是现在我盖着纸被子，每天夜里都会梦到自己在江湖上漫游的场景。第四句的意思是现在我暂时多留几天，就等着接受延迟出行的“惩罚”吧。整个翻译没有添加文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人晚年闲居时的戏作，描写了连日暴雨的天气里，诗人身体疲惫无法出行的状态。全诗用轻松自嘲的语气，写出了诗人早就向往漫游江湖的心愿，哪怕暂时被天气困住，夜里做梦都在江湖上游玩。整首诗没有宏大的主题，就是记录普通人日常的小小心愿，读起来亲切又有趣，能让人感受到诗人乐观通透的生活态度。
跨学科 · 是什么
行脚僧制度社会学
行脚僧是佛教僧侣的一种修行方式，僧侣们离开固定的寺庙，云游四方，一方面可以参拜各地的佛寺古迹，另一方面也可以在云游的过程中磨练心性。这种修行方式在宋代非常流行，普通百姓都很熟悉行脚僧的形象，所以诗人才会用这个比喻来形容自己想要漫游的心情，大家都能轻易理解。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松平缓，带着一点自嘲的趣味，不要读得太沉重。第一句“老子/心如/行脚僧”，在“老子”“心如”后面稍作停顿，读出洒脱的感觉。第二句“秋风/久已/办行縢”，节奏和第一句一致，读出早有准备的笃定感。第三句“纸衾/夜夜/江湖梦”，语速稍慢，“夜夜”两个字读得轻一点，读出梦境的悠远感。第四句“小复/迟留/待判惩”，最后三个字稍微拉长一点，读出自嘲的趣味。
句式仿写指导
可以仿写“[事物/状态]夜夜[向往内容]”的句式，用日常的小事物承载自己的向往。比如仿写的时候可以写“短笺夜夜长安梦”，意思是每天对着短笺，夜里都梦到去长安游玩的场景。也可以写“旧书夜夜故园情”，意思是每天翻着旧书，夜里都梦到家乡的场景。仿写的时候要注意前半部分是现实里的小事物，后半部分是自己的向往或者情感，前后形成反差，就会很有画面感。
名句应用场景
“纸衾夜夜江湖梦”这句可以用在描写平凡生活里的远大向往的场景中。比如写自己虽然现在只是在普通的岗位上工作，但是一直有环游世界的梦想，就可以用“纸衾夜夜江湖梦”来形容自己的状态。也可以用在回忆过往理想的文章里，比如写自己年轻的时候虽然生活很艰苦，但是一直没有放弃自己的理想，就可以引用这句诗来表达当时的心境。
关联知识图谱
《秋思》（利欲驱人万火牛）同主题
这首《秋思》也是陆游晚年闲居山阴时的作品，同样描写了诗人厌倦世俗、向往闲适生活的志趣，和本诗的核心情感高度一致，都是陆游晚年闲适诗的代表作品。
名句 CLASSIC LINES
纸衾夜夜江湖梦
本句以质朴的语言写出了现实处境与精神向往的反差。
标签 TAGS
作者 POET
陆游 1125年-1209年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待