甲子岁十月二十四日夜半梦遇故人于山水间饮酒赋诗既觉仅能记一二乃追补之二首 其一

拂衣金马门,税驾石帆村。

唤起华山梦,招回湘水魂。

心亲频握手,目击欲忘言。

最喜藤阴下,翛然共一樽。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感友情 · 旷达 · 隐逸
月份十月
创作背景
记梦追作
嘉泰四年(1204年)诗人退居山阴,夜半梦到与故人在山水间游历饮酒赋诗,醒后仅能记零星字句,遂追补成此二首诗作,本首为组诗第一首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗属于近体诗范畴,起源于南朝齐永明时期,至初唐沈佺期、宋之问时定型,盛唐发展成熟。全诗共八句,每句五字,要求平仄协调、押韵严格,中间两联需对仗,是中国古典诗歌的核心体裁之一。
情感 · 解读
全诗以记梦为载体,既抒发了对离世故交的深切思念,也流露出诗人晚年退居乡野、看淡功名利禄的旷达闲适心境,情感真挚冲淡,无悲戚哀怨之感。

基础解读 READING

语文核心知识
拂衣
拂衣是古代汉语常用的动词短语。它的字面意思是抖动衣服上沾染的灰尘。在古典文学中常用来代指主动辞去官职、远离官场的行为。此处的拂衣专门指代诗人离开南宋朝廷的人生选择。这个词语没有过于晦涩的引申义,普通读者可以直接结合上下文理解含义。它在后世的文学创作中也常被用来表达不慕名利的人生态度。该词的使用场景大多和文人的归隐选择相关。是古典诗词中表意非常固定的常见词语。
税驾
税驾是古代汉语的专用词汇。其中税字此处读tuō,是通假字,通解脱的脱。税驾的字面意思是解下拉车的马儿,停下车辆。在古典文学中常用来代指结束仕途、归隐定居的行为。此处的税驾指代诗人回到山阴老家定居的选择。这个词语在日常现代汉语中已经很少使用。读者可以结合上下文的归隐语境理解其含义。是古典诗词中专门描述归隐的常用词语。
翛然
翛然是古代汉语常用的状态形容词。它的读音是xiāo rán,专门用来形容人无拘无束、闲适自在的状态。此处的翛然用来描述诗人和故人饮酒时的放松心境。这个词语没有复杂的引申义,读者可以直接通过语境感知含义。它在古典散文和诗词中都经常出现。现代写作中偶尔也会使用这个词来表达闲适的状态。是表意非常明确的状态形容词。没有容易混淆的其他含义。
全诗白话翻译
我抖着衣服离开了朝廷的金马门,卸任归隐定居在山阴的石帆村。梦里我唤起了往日归隐华山的旧梦,也招来了故友漂泊在湘水的魂魄。我们心里亲近就频繁握着彼此的手,目光对视的时候都忘记了要说话。最让人开心的是在藤树的阴凉下面,我们自由自在地共同喝着一壶酒。整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面含义。读者可以通过翻译直接了解每句诗的基本意思。
全诗核心主旨
这首诗是诗人晚年归隐山阴时记录梦境的作品。全诗写了诗人在梦里和离世的故友相逢的场景。整首诗既表达了对故友的深切思念,也流露出诗人晚年看淡功名的闲适心境。诗歌的整体风格非常质朴自然,没有华丽的修饰。情感表达真挚动人,没有刻意的煽情。读者可以很容易感受到诗里的真挚情感。是陆游晚年风格冲淡的代表诗作之一。普通读者不需要专业知识就可以读懂这首诗的核心含义。
跨学科 · 是什么
石帆村地理位置地理学
石帆村是绍兴地区历史悠久的古村落。它位于现在浙江省绍兴市越城区的迪荡街道附近。宋代时这里是山阴县城外的乡野区域,水网密布、植被茂密。现在的石帆村周边已经成为绍兴市的城区部分,仅保留了石帆的地名。这个知识点没有复杂的专业术语,普通读者很容易理解。诗句里的石帆村就是诗人当时实际居住的地方。没有文学上的虚构夸张成分。是真实存在的历史地名。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要平缓柔和。首联“拂衣金马门,税驾石帆村”要读得沉稳,读出归隐的释然感。颔联“唤起华山梦,招回湘水魂”要读得稍轻,带出梦境的缥缈感。颈联“心亲频握手,目击欲忘言”要读得稍慢,读出相逢的惊喜感。尾联“最喜藤阴下,翛然共一樽”要读得舒展,读出闲适的愉悦感。每句的停顿是“二一二”或者“二三”的节奏。比如“拂衣/金马/门,税驾/石帆/村”。不要读得过于激昂,要贴合诗歌平淡真挚的整体风格。
句式仿写指导
这首诗的颈联“心亲频握手,目击欲忘言”是非常典型的对仗句式,适合仿写。仿写的时候要注意前后两句字数相等,词性相对,语义相关。首先要先确定要表达的核心场景,比如知己相逢、家人团聚等。然后前句写动作或者外在表现,后句写心理或者内在感受。比如可以仿写为“情深频对坐,意合忘烹茶”。也可以仿写为“情长频寄语,缘深不需言”。仿写的时候不需要过于追求格律的严格,只要语义通顺对仗工整就可以。这种句式适合用在描写人与人之间深厚情感的场景里。日常写作中经常可以用到这类对仗句式。
名句应用指导
核心名句“最喜藤阴下,翛然共一樽”适合用在描写知己相聚的场景里。比如和多年未见的老朋友见面聚餐的时候,就可以用这句诗来表达愉悦的心情。也可以用在描写家庭聚会、好友出游的文案里。比如朋友圈发和朋友野餐的照片,配文就可以用这句诗。还可以用在描写闲适生活的作文里,用来表达对轻松自在生活的喜爱。应用的时候不需要改动原句,直接引用就可以。这句诗的受众认知度比较高,不容易出现理解障碍。适用的场景非常广泛,日常写作中经常可以用到。
关联知识图谱
《十一月四日风雨大作二首》同主题
《十一月四日风雨大作二首》也是陆游晚年退居山阴时的记梦诗作。两首诗都是以梦境为载体抒发内心的情感。两首诗的创作时间相差不远,都是陆游晚年的作品。普通读者可以对比阅读这两首诗,感受陆游记梦诗的不同风格。这个关联是基于诗歌题材的通用关联,没有复杂的专业内容。读者很容易理解两者的关联逻辑。关联依据非常明确,没有争议。适合所有层级的读者拓展阅读。

名句 CLASSIC LINES

最喜藤阴下,翛然共一樽
该句是本诗核心名句,以质朴自然的笔触写出故友相逢的闲适快意,历代被视为陆游冲淡风格诗作的代表,常被引用表达知己相聚的愉悦心境。

标签 TAGS

作者 POET

陆游 1125年-1209年
南宋官员、文学家、爱国诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语59 知识点
二期上线 · 敬请期待