送张曹长工部大夫奉使西番

殊邻覆露同,奉使小司空。

西候车徒出,南台节印雄。

吊祠将渥命,导驿畅皇风。

故地山河在,新恩玉帛通。

塞云凝废垒,关月照惊蓬。

青史书归日,翻轻五利功。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感家国情怀 · 期许 · 送别
创作背景
贞元年间唐蕃通使背景
本诗作于唐德宗贞元年间,当时唐蕃关系经过多年战争后进入缓和阶段,双方互派使者通好往来频繁。本次朝廷派张姓工部大夫出使吐蕃,核心使命是吊祭吐蕃去世的赞普,推动双方友好关系发展。权德舆当时任职尚书省郎中,与出使的张姓官员是同僚,故在其出发前创作这首送别诗。本诗的创作背景与《旧唐书》中贞元年间唐蕃通使的记载完全吻合,是反映中唐民族关系的重要史料。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言排律是中国古代诗歌体裁之一,属于近体诗范畴。其格律要求严格,每句五字,全篇一般超过四联,除首尾两联外,中间各联均需对仗。这种体裁起源于南朝,到唐代发展成熟,是唐代官方文书、应酬送别类诗作的常用体裁。五言排律既要求格律规整,又要求内容充实,创作难度较高,最能体现诗人的文字功底。唐代很多官员都擅长创作五言排律,用于官场应酬、送别唱和等场合。本诗共十二句六联,完全符合五言排律的格律要求。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三个层次,第一层是对同僚出使远行的关切与惜别,没有普通送别诗的哀怨伤感,格调刚健昂扬。第二层是对友人圆满完成出使使命的深切期许,相信他能建立实绩,青史留名。第三层是对国家实力的自信,对唐蕃两地友好通好、疆域稳固的欣慰之情。全诗情感厚重质朴,既体现了文人之间的同僚情谊,也彰显了中唐时期官员的家国担当。历代对本诗的情感解读没有太大争议,均认为其核心是昂扬的期许与家国认同。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1.曹长:唐代对尚书省诸司郎官的尊称,此处指张某的原有官职。2.小司空:唐代工部大夫的别称,司空为古代掌管工程的官员,小司空指工部副长官。3.西番:此处指吐蕃,是唐代对青藏高原地区吐蕃政权的称呼。4.渥命:指皇帝的厚恩诏命。5.玉帛:古代两国通使的礼器,代指友好往来。6.废垒:废弃的边塞堡垒。7.惊蓬:被风吹起的蓬草,代指漂泊的旅人。8.五利:指汉武帝时期的五利将军栾大,此处代指虚浮的功绩。
逐句白话释义
1.偏远的周边藩邦,同样沐浴着大唐朝廷的恩泽雨露。2.这次奉命出使西番的官员,是职任工部大夫的张曹长。3.出使的车驾驶出长安西侧的驿站,御史台颁发的节印气势威严,彰显着使命的庄重。4.你将要带着皇帝的厚重诏命前去吊祭,沿路的驿站都会为你畅通,传导大唐的皇恩风化。5.曾经归属大唐的山河土地依然完好存在,本次出使将通过玉帛礼尚往来,建立新的友好邦交。6.边塞的寒云凝聚在废弃的堡垒之上,关隘上空的明月照着被风吹起、漂泊无定的蓬草。7.等到你完成使命归来的日子,一定会被载入青史。8.你建立的实际功绩,会远远超过汉代五利将军那些虚浮的功劳。
核心主旨与内容概括
1.本诗是中唐诗人权德舆写给出使吐蕃的同僚张工部的送别诗。2.诗歌首先点明了出使官员的身份与使命的庄重性。3.接着描写了出使队伍出发时的威严场面,交代了本次出使的核心目的是通好吐蕃。4.随后描绘了边塞的荒凉壮阔景色,烘托出出使路途的艰辛。5.最后表达了对友人圆满完成使命的期许,也流露出对国家实力的自信与自豪。6.全诗没有一般送别诗的伤感哀怨,整体格调刚健昂扬,充满了盛唐余韵。7.作品既体现了诗人对同僚的深厚情谊,也彰显了中唐时期唐蕃通好的时代特征。8.是唐代边塞送别诗中极具时代特色的作品。
跨学科 · 是什么
唐代出使制度历史学
1.唐代对外出使有严格的制度规范,使者需由朝廷正式任命。2.出使外邦的官员一般需具备五品以上品级,本次出使的张工部为工部大夫,正四品下,符合品级要求。3.使者出使前,朝廷会颁发专门的符节印信作为身份凭证,由御史台负责核发,也就是诗中提到的“南台节印”。4.使者出使的使命有多种,包括吊祭、通好、会盟、报聘等,本次张工部的使命是吊祠,也就是吊祭吐蕃的去世首领。5.唐代与吐蕃之间的通使往来十分频繁,据史料记载,整个唐代唐蕃之间互派使者超过200次。6.使者出使完成后,朝廷会根据其功绩进行封赏,功绩突出的会被载入史册。7.唐代的出使制度是唐代外交体系的重要组成部分,对维护周边稳定起到了重要作用。8.诗中对出使场景的描写,完全符合唐代出使制度的相关规定。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1.本诗为五言排律,诵读时每句的节奏可划分为“二三”或者“二二一”停顿。2.首联语调平稳,读出点明身份的郑重感,“小司空”处稍作停顿。3.颔联语调上扬,读出出使仪仗的威严感,“节印雄”处重读,突出使命的庄重。4.颈联前句语速稍慢,读出诏命的厚重感,后句语速稍快,读出使命的顺畅感。5.第六联“塞云凝废垒,关月照惊蓬”语调压低,语速放缓,读出边塞的荒凉辽阔感。6.尾联语调上扬,重读“青史”“五利功”,读出期许与豪迈感。7.全诗整体诵读节奏要舒展大气,不宜过于柔缓,契合刚健的诗歌基调。8.每联之间停顿1秒左右,整首诗诵读时长控制在1分钟左右为宜。
句式仿写指导
1.本诗颔联、颈联对仗工整,适合仿写对仗句式。2.仿写时首先要明确对仗的基本要求:上下句字数相同,词性相对,语义相关。3.比如可以模仿“故地山河在,新恩玉帛通”的句式,创作“旧巷烟火在,新岁祝福通”描写新春场景。4.也可以模仿“塞云凝废垒,关月照惊蓬”的句式,创作“江风拂古岸,山月照归人”描写羁旅场景。5.仿写时要注意语义的连贯性,不要为了对仗生硬拼凑词语。6.可以先从简单的景物描写对仗开始练习,逐步过渡到有内涵的情感表达对仗。7.这种对仗句式的练习,能够有效提升文字的凝练度与表达能力。8.熟练掌握对仗技巧,对写作律诗、骈文以及现代文案都有很大帮助。
名句日常写作应用
1.核心名句“故地山河在,新恩玉帛通”适合用于描写家乡变化、民族团结、文化交流类的日常写作场景。2.比如写家乡游记时可以用:“重回阔别十年的故乡,只见故地山河在,新恩玉帛通,曾经的贫困山村已经变成了远近闻名的文旅小镇。”3.也可以用于描写民族交流的场景:“各民族之间一直有着深厚的联系,正所谓故地山河在,新恩玉帛通,大家共同努力建设着美好的家园。”4.使用时要注意契合场景,不要生硬套用。5.这句诗内涵厚重,能够有效提升文章的文化底蕴。6.另外“青史书归日,翻轻五利功”可以用于表彰先进、赞美实干者的写作场景。7.比如写劳模事迹时可以用:“他扎根边疆三十年,做出的贡献有目共睹,正是青史书归日,翻轻五利功。”8.合理引用这些名句,能够让日常写作更有文采与感染力。
关联知识图谱
《送元二使安西》同主题
1.《送元二使安西》是唐代诗人王维的名作,也是送别友人出使边疆的作品。2.两首诗都是唐代送别出使外邦官员的诗作,核心主题都包含对友人出使的期许。3.两首诗都提到了边塞的景色,烘托出使路途的艰辛。4.不同的是王维的诗带有淡淡的伤感,而本诗的格调更为昂扬豪迈。5.两首诗都属于唐代边塞送别诗的经典作品,具有很高的艺术价值。6.通过对比阅读两首诗,可以更好地理解唐代不同时期的外交风貌与诗人心态。7.两首诗都被收录在中华书局版《全唐诗》中,是唐诗中的经典篇目。8.这类送别出使诗,是研究唐代外交史的重要文学史料。

名句 CLASSIC LINES

故地山河在,新恩玉帛通
这句诗对仗工整,既点明了唐蕃两地自古以来的地缘与文化联系,也准确概括了本次出使通好的核心使命。

标签 TAGS

作者 POET

权德舆 761年-818年
中唐时期宰相、重要文学家,执掌贞元元和年间文柄,推奖后进

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语35 知识点
二期上线 · 敬请期待