子坦今秋盐官市征当满作绝句寄之

八十老翁头似雪,柯桥送汝泪频挥。

残年岂料犹强健,却向柯桥接汝归。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感亲情 · 真挚
创作背景
陆游晚年寄子之作
这首诗作于陆游八十岁闲居山阴时期,当时陆游幼子陆子坦在盐官(今浙江海宁)担任市征一职,负责市场税收管理,任期即将届满。陆游创作这首绝句寄给儿子,表达期盼儿子归家的心情,整首诗创作动因纯粹,就是老父对儿子的思念,没有其他寄托。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗的体裁之一,全诗共四句,每句七个字,有严格的平仄押韵规范。它起源于南北朝时期,到唐代逐步定型,是古典诗词中传播最广的体裁之一。这首诗符合平起首句不入韵的七言绝句格律要求,语言平实无雕琢,是陆游晚年平实诗风的典型代表。
情感 · 解读
这首诗核心情感是年已八十的陆游对在外任职的幼子陆子坦的深切思念,以及得知自己身体尚且强健、能亲自前往柯桥迎接儿子归来的欣喜与期许。全诗没有华丽辞藻,质朴的语言中满是父子间的深厚亲情,情感真挚动人,是古代亲情诗的典型作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
盐官是南宋时期的县名,位于现在的浙江省海宁市。市征指的是市场税收管理的官职。子坦是陆游的幼子,名叫陆子坦。柯桥是当时山阴境内的一处渡口,位于现在的浙江绍兴柯桥区。残年指人的晚年,这里是陆游指代自己的暮年岁月。汝是古代对对方的尊称,相当于现在的“你”,这里指代陆子坦。老翁是老年男子的自称,这里是陆游对自己的称呼。
逐句白话释义
已经八十岁的老年男子头发白得像雪一样,当年在柯桥送你离开的时候眼泪不停地落下。我本来以为到了晚年身体会很衰弱,没想到现在还十分健康硬朗。等到你任期结束的时候,我还能去到柯桥亲自迎接你回来。整首诗的白话翻译没有添加额外修饰,完全贴合原文的字面意思,非常容易理解。
全诗核心主旨
这首诗是陆游写给即将任满归家的幼子的作品,核心内容是表达老父亲对儿子的思念,以及自己能亲自接儿子回家的欣喜。全诗没有使用华丽的辞藻,都是非常平实的日常语言,却充满了真挚的亲情,读完能让人感受到父子之间深厚的感情。这种平实的写作方式反而让情感的表达更有感染力,很容易让读者产生共鸣。
跨学科 · 是什么
柯桥地理沿革地理学
柯桥是现在浙江省绍兴市柯桥区的核心区域,在南宋时期是浙东运河上的重要渡口。当时从山阴前往盐官、杭州等地都需要经过柯桥乘船,所以陆游当年在这里送别儿子,之后也要到这里接儿子。现在的柯桥依然是绍兴重要的交通节点,也是全国知名的纺织产业聚集地,古代的渡口遗址至今还有留存。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要温和平缓,带着真挚的情感。第一句“八十老翁头似雪”读的时候语速稍慢,重音放在“八十”“雪”上,突出诗人的年纪。第二句“柯桥送汝泪频挥”重音放在“泪频挥”上,读出当时送别的不舍。第三句“残年岂料犹强健”重音放在“岂料”“强健”上,读出意外的欣喜。第四句“却向柯桥接汝归”重音放在“接汝归”上,读出满满的期许。句间停顿要适中,每句读完可以稍作停顿,让情感自然流露。
句式仿写指导
这首诗的三四句采用了“先铺垫意外情绪,再点明具体行动”的句式结构,非常适合用来表达意料之外的欣喜。仿写的时候可以先写自己本来没有想到的情况,再写接下来要做的具体事情。比如可以仿写为“久雨岂料今放晴,却向郊野放风筝”,也可以仿写为“寒假岂料提早放,却向车站接双亲”。仿写的时候要注意前后句的逻辑连贯,前句要突出意外的情绪,后句要明确具体的行动,句式尽量和原句保持一致,不需要追求华丽的辞藻,情感真挚就好。
名句写作应用
“残年岂料犹强健,却向柯桥接汝归”这句名句非常适合用在表达长辈期盼晚辈归家的场景中。比如写重阳节看望爷爷奶奶的作文时,就可以写奶奶拉着我的手说“残年岂料犹强健,却向村口接汝归”,表达奶奶对我的思念。也可以用在写亲情类的作文开头,引出自己和长辈之间的温暖故事。使用这句名句的时候不需要改动原文,直接引用就可以,能够让作文的情感表达更加真挚,也能增添文化底蕴。应用的时候要注意贴合场景,不要用在不符合亲情主题的内容里。
关联知识图谱
《游子吟·孟郊》同主题
《游子吟》是唐代诗人孟郊创作的亲情主题古诗,和这首诗一样都是表达至亲之间的真挚情感。《游子吟》写的是母亲对即将远行的儿子的牵挂,这首诗写的是父亲对即将归家的儿子的期盼,两首诗都用平实的语言表达深厚的亲情,都没有使用华丽的辞藻,感染力都非常强,都是中国古典亲情诗的代表作品,适合放在一起对比阅读,更能体会古代亲情诗的特点。

名句 CLASSIC LINES

残年岂料犹强健,却向柯桥接汝归
这两句是这首诗的核心名句,直白道出了年已八旬的陆游意外发现自己身体尚且康健的惊喜,以及要亲自去柯桥迎接儿子归家的期许。语言质朴却情感饱满,后世常被用来表达长辈期盼晚辈归家的真挚亲情,在诸多陆游诗选本中都被列为重点选录篇目。

标签 TAGS

作者 POET

陆游 1125年-1209年
南宋官员、文学家、爱国诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待