东斋杂书十二首 其四

“剧谈”指畅快地畅谈，没有约束地交流。“款门”就是敲门、登门拜访的意思。“兀兀”形容昏沉闲适、没有俗事缠身的放松状态。“颓然”指慵懒放松、没有刻意端正坐姿的样子。这些字词都是宋代口语化的表达，没有生僻难懂的含义，符合陆游晚年诗直白质朴的特点。大家阅读时不用额外查复杂的典故就能理解基本意思。

有客人来的时候就能畅快地聊天，有酒喝的时候就能尽情喝醉。我年纪越大生活就越穷困，整天就只能坐着打盹休息。既没有客人上门拜访，酒也不容易弄到喝。我就慵懒地靠在北窗下面，昏昏沉沉的却觉得有很多乐趣。翻译的时候完全保留了原诗的口语化特点，没有添加额外的文学修饰，大家可以直接对应诗句理解内容。

这首诗写的是陆游晚年退居山阴时的日常状态。他当时的物质生活比较清贫，没有客人来访也喝不到酒，只能整天闲坐打盹。但他并没有因此觉得苦闷，反而从这种简单的独处生活里找到了很多乐趣。整首诗的核心是表达安贫乐道、不追求外物享受的恬淡心境。大家读完能很直观感受到陆游晚年平和的心态。