拜昭陵出城与张秘监阁老同里临行别承在史馆未归寻辱清辞辄酬之

仲月当南吕,晨装拜谷林。

逢君在东观,不得话离襟。

策马缘云路,开缄扣玉音。

还期才浃日,里社酒同斟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感同僚 · 惜别 · 期许
月份八月
创作背景
拜昭陵出行酬赠张秘监
本诗创作于作者奉诏出行祭拜唐太宗昭陵之前,作者与时任史馆修撰的张秘监(张荐)为同里邻居,临行前拜访对方未遇,收到对方赠诗后创作此诗酬答,创作时间为唐德宗贞元年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
是中国古典诗歌体裁的一种,属于近体诗范畴,全篇共八句,每句五个字,要求严格的平仄、押韵与对仗规范,是唐代以来文人创作的主流诗歌体裁之一。
情感 · 解读
这首诗核心抒发了作者出行前未能与同僚好友当面道别的遗憾,同时也传递出二人约定短时间返程后共饮的欣喜期许,情感真挚平实,充满同僚间的亲近情谊。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1. 南吕是古代十二律之一,对应农历八月。2. 昭陵是唐太宗李世民的陵墓,位于今陕西礼泉县。3. 东观原指汉代宫廷藏书之处,诗中代指唐代史馆。4. 离襟指离别的心绪、情怀。5. 缘云路指沿着高耸入云的山路前行。6. 开缄就是打开书信的封口,即拆信。7. 玉音是对他人诗文的美称,这里指张秘监送来的赠诗。8. 浃日指十天,古代干支纪日从甲到癸循环一周共十天。9. 里社是古代乡里祭祀土地神的场所,也代指乡里居所。
逐句白话翻译
1. 农历八月对应的乐律是南吕,清晨我就收拾好行装准备去拜谒昭陵。2. 您当时正在史馆中任职,我和您又是同乡邻居。3. 这次临行前我没能和你当面相见,诉说离别的心绪。4. 我赶着马匹沿着高耸入云的山路前行,路上拆开了您送来的书信。5. 细细品读您赠我的诗作,文辞优美如同金玉之声。6. 我们约定我这次出行的往返时间仅仅只有十天。7. 等我顺利返回长安之后,就和你一同到乡里的社庙饮酒相聚。8. 整体语言平实自然,没有华丽的修饰,情感十分真挚。
全诗核心主旨
1. 这首诗是作者出行拜谒昭陵前写给同僚好友张秘监的酬答诗。2. 作者临行前想和好友道别却没能见到对方,之后收到了好友的赠诗。3. 作者在诗中抒发了没能当面道别的小小遗憾。4. 同时也明确告知对方自己的返程时间只有十天。5. 表达了回来之后要和好友共同饮酒相聚的美好期许。6. 全诗的情感非常真挚平实,充满了普通同僚之间的亲近感。7. 没有使用过于华丽的修辞,读来十分亲切自然。8. 也体现了唐代文人同僚之间友好的交往氛围。
跨学科 · 是什么
昭陵历史背景历史学
1. 昭陵是唐朝第二位皇帝唐太宗李世民的陵墓。2. 它位于今天陕西省咸阳市礼泉县的九嵕山上。3. 是唐代关中十八座帝王陵墓中规模最大的一座。4. 唐朝时期拜谒昭陵是官方重要的礼仪活动。5. 通常会由朝廷派遣官员专门前往主持祭拜仪式。6. 诗中的“谷林”原指上古帝王尧的陵墓,这里是代指昭陵。7. 这种用法是古典诗词中常见的用典代指手法。8. 体现了古人对前代帝王的尊崇之意。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
1. 这首五言律诗的诵读节奏为每句二三停顿。2. 首句“仲月/当南吕,晨装/拜谷林”要用平缓的语气,点明时间背景。3. 第二联“逢君/在东观,不得/话离襟”要稍带遗憾的语气,读出没能道别的失落。4. 第三联“策马/缘云路,开缄/扣玉音”要读出出行的洒脱和收到赠诗的欣喜。5. 尾联“还期/才浃日,里社/酒同斟”要语气轻快,读出对重聚的期待。6. 整体诵读的速度不宜过快,要保持平稳舒缓的节奏。7. 每联之间的停顿可以稍长一些,体现律诗的节奏感。8. 尾句可以适当拖长语调,表现出重聚约定的恳切感。
句式仿写指导
1. 可以仿写本诗平实直白的叙事抒情句式。2. 仿写结构可以采用“背景+遗憾+行动+约定”的四段式结构。3. 比如可以写“周末约郊游,逢君加班忙。买好奶茶等,下班共品尝”。4. 要注意前后内容的逻辑连贯,不需要刻意使用华丽的修辞。5. 重点要突出真实的情感,体现日常交往的亲切感。6. 也可以仿写尾联的约定句式,用来表达和朋友相聚的邀约。7. 比如“假期才三日,回乡共逛集”就是符合要求的仿写。8. 这种句式适用性很强,适合用在日常社交的文案创作中。
名句写作应用
1. 核心名句“还期才浃日,里社酒同斟”适合用在表达好友重聚约定的场景中。2. 比如写和老朋友短暂分别的文案时就可以使用这句话。3. 也可以用在自己出差、出行前给朋友的留言里。4. 比如:“这次去外地出差十天就回,正所谓‘还期才浃日,里社酒同斟’,回来咱们好好聚聚”。5. 也可以化用这句诗的含义,写进日常的记叙文里。6. 用来表现亲友之间朴实真挚的情谊。7. 还可以用在描写乡村邻里交往的作文中,体现乡土社会的人情味。8. 使用时不需要额外解释意思,大多数读者都能理解诗句表达的含义。
关联知识图谱
《奉和张秘监阁老秋雨暝坐见怀之什》同作者|酬唱赠答
1. 关联作品也是权德舆写给张秘监张荐的酬赠诗。2. 两首诗创作时间接近,都体现了二人的深厚交谊。3. 都是标准的五言律诗体裁,风格平实恳切。4. 均收录于中华书局版《全唐诗》权德舆卷中。

名句 CLASSIC LINES

还期才浃日,里社酒同斟
这句是本诗的核心名句,意思是约定返程时间仅仅只有十天,归来后要和好友在里社共同饮酒相聚,语言平实恳切,被后世多用来表达好友相约重聚的质朴情谊。

标签 TAGS

作者 POET

权德舆 761年-818年
中唐时期宰相、重要文学家,执掌贞元元和年间文柄,推奖后进

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语15 知识点
二期上线 · 敬请期待