翦牡丹感怀

漏声指古代铜壶滴漏计时的声音，漏声残说明夜已经很深了。短褐是粗布做的短衣，是古代普通百姓穿的服饰，这里指诗人自己穿的朴素衣服。伏老就是承认自己已经年老，服老的意思。联鞍指几个人结伴骑马出行。藤榼是用藤条编织的酒壶，重量很轻适合随身携带。春碧指颜色发绿的春日新酿的酒。翦就是剪的意思，翦牡丹就是剪取盛开的牡丹花枝。挂冠指辞官，出自古代官员辞官时把官帽挂在城门上的典故。祠官是宋代特有的官职，大多是没有实际职权的闲职，只领俸禄不用处理政务。这九个字词是理解本诗的基础，掌握后就能通顺读懂全诗的字面意思。

第一句的意思是，雨声滴滴答答的，和铜壶滴漏的声音混在一起，夜色已经很深了。第二句的意思是，我身上穿着粗布短衣，还能感受到农历二月的料峭春寒。第三句的意思是，我关着门自己怜惜自己，现在已经服老了不再逞强。第四句的意思是，还有谁能记得当年我们一起结伴骑马，到处追寻欢乐的时光呢。第五句的意思是，我想要拿着藤编的酒壶，去买新酿的绿酒来喝。第六句的意思是，我自己靠着红色的栏杆，亲手剪下盛开的牡丹花枝。第七句的意思是，我现在的寂寞并不是因为辞官回家才有的。第八句的意思是，我这辈子做官的时光里，大半做的都是没有实权的闲散祠官，早就已经很寂寞了。逐句翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。

这首诗描写了陆游晚年闲居老家时一个春夜的所见所感。他先是听到夜里的雨声和漏声，感受到二月的春寒，觉得自己已经老了，开始回忆年轻时和朋友一起游玩的快乐时光。为了排遣心里的失落，他打算去买新酒，剪牡丹来赏玩，最后直接点明自己的寂寞不是辞官后才有的，做官的时候大半都是闲官，早就没办法实现自己的抱负，一直都很失意。整首诗的内容非常日常，但是情感非常真挚，把老年诗人的失落心态描写得十分到位，没有刻意的悲叹，却让人感受到很深的怅惘。读者不需要了解太多背景，也能感受到诗里的情绪。