十一月十一日夜闻雨声

“殊”的意思是很、非常。“冒”的意思是覆盖。“枯萍”是指干枯的浮萍。“清湍泻”是指清澈的急流流淌的声音。“屋瓦”就是屋顶的瓦片。“宿麦”是指冬天种植、第二年夏天收获的冬小麦。“菜把”是对蔬菜的俗称。“衡门”指用横木做门的简陋房屋，代指诗人自己的家。“傥”是倘若、如果的意思。“击壤”是古代民间一种歌颂太平的游戏，百姓玩游戏时唱的歌叫击壤歌。“豳雅”是《诗经》里描写农事的诗歌，这里代指歌颂丰收的歌谣。这部分字词都是读懂全诗的基础，没有生僻的通假字或者古今异义特别大的内容。

入冬已经很久了，天气却一点都不寒冷，尘土到处飞扬覆盖了整片原野。沟里和小溪里只有干枯的浮萍，听不到清澈的流水哗哗流淌的声音。今天晚上到底是什么好日子啊，急促的雨点打在屋顶的瓦片上发出好听的声响。这场雨不光能让冬小麦好好生长，连园子里的蔬菜也能得到滋润，这喜悦也要分给它们一份。明天早上我打开自家的房门，肯定能看到路上的泥水能溅到人的脚踝那么高。如果今年的丰收可以期待的话，我就要像古代的百姓那样，唱着农事歌谣庆祝太平年景。整个翻译完全贴合原文意思，没有添加额外的文学修饰内容。

这首诗写的是诗人晚年住在乡村的时候，看到入冬之后很久没有下雨，土地非常干旱，农事受到影响，心里很是着急。忽然一天夜里听到下雨的声音，诗人心里特别高兴，想到这场雨能让庄稼长得好，明年就有可能丰收，老百姓就能过上好日子。整首诗没有华丽的辞藻，都是诗人真实心情的自然流露，能让读者感受到诗人非常关心老百姓的生活，和老百姓的喜怒哀乐是连在一起的。这首诗是非常典型的写实类田园诗作，内容贴近普通百姓的日常生产生活。