奉和陈阁老寒食初假当直从东省往集贤因过史馆看木瓜花寄张蒋二阁老

昼漏沈沈倦琐闱,西垣东观阅芳菲。

繁花满树似留客,应为主人休澣归。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感闲适
节日寒食节
创作背景
贞元年间寒食值班作
贞元年间寒食值班作 — 本诗创作于唐德宗贞元中后期,权德舆时任中书舍人、知制诰,寒食假期在宫署值班时所作。当时诗人从东省中书省前往集贤院办公,路过史馆看到木瓜花盛开,遂和答陈阁老之诗,并寄赠张、蒋二位同僚阁老。创作动因属于官员日常公务间隙的即兴寄赠,无特殊政治背景。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的七言绝句,体裁短小精悍,格律严整。七言绝句起源于南朝乐府歌行,至唐代完全成熟,是唐诗核心体裁之一。这类体裁适合书写日常即兴情感,语言凝练,结构紧凑,流传度极高。本诗是唐代台阁类七言绝句的典型代表,符合当时官方创作的文体规范。
情感 · 解读
本诗核心情感为寒食值班间隙的闲适意趣,以及对休假同僚的善意调侃。情感层次清晰,从值班的倦怠到见花的惊喜,再到打趣的轻松,无沉重叙事,完全是日常情绪的自然流露。历代评注均认可其清雅松弛的情感基调,是唐代官员日常书写的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
昼漏指古代用来计时的漏刻,通过滴水的量计算白天的时间。琐闱是刻有花纹的宫门,这里代指官员值班的宫署办公区域。西垣是唐代中书省的别称,是中央草拟诏令的核心官署。东观原本是东汉皇家藏书修史的场所,这里代指集贤院和史馆。休澣也作休浣,是唐代官员的法定假期,此处指寒食节的休假。这些字词都是唐代官场常用的特定称谓,贴合诗作的创作场景。了解这些字词的含义,就能准确读懂全诗的背景和内容。这些称谓在唐代台阁类诗作中十分常见。
逐句白话释义
第一句写白天的漏刻缓缓滴水,我在值班的宫署里有些疲倦。第二句写我从西省的中书省走到东观的集贤院,一路上观赏春日的花草。第三句写史馆里的木瓜树开满了繁花,就好像特意要挽留我这个客人。第四句写花儿这般殷勤,应该是因为它的主人都放假回家过节去了。每一句的表述都十分直白,没有生僻的用典,贴近日常的生活场景。翻译时完全保留了原诗的口语化语气,没有添加额外的文学修饰。读者可以通过直译内容,直接感知诗人当时的活动和心情。整体释义符合原诗的创作语境和情感倾向。
核心主旨与内容概括
这首诗是唐代诗人权德舆在寒食节值班时创作的寄赠之作。当时他从值班的中书省前往集贤院办事,路过史馆看到盛开的木瓜花。他借花朵留客的想象,打趣已经放假回家的张、蒋二位阁老同僚。全诗没有沉重的家国叙事,完全是官员日常工作间隙的闲情记录。整体风格轻松明快,流露出诗人值班时的闲适心境。作品也侧面展现了唐代中央官署的日常氛围和官员的生活状态。读者不需要深厚的文史知识,就能读懂诗作的内容和趣味。这首诗是唐代台阁闲趣诗的典型代表作品之一。
跨学科 · 是什么
唐代休假制度历史学
唐代形成了非常完善的官吏休假制度,常规有每十天一次的旬休。此外还有元旦、寒食、冬至等多个传统节日的法定假期。其中寒食节一般会放假三到四天,各级官吏都可以离岗休息。诗作里提到的休澣就是寒食节的法定假期,属于唐代的正式制度规定。值班的诗人没有放假,所以看到放假的同僚不在史馆,才会产生花留客的联想。这一内容完全符合唐代的官制史实,没有艺术虚构的成分。了解这一制度,能更好地理解诗作的创作背景。这类休假制度在唐代的史料中多有明确记载。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要保持轻松闲适,不要过于郑重严肃。第一句的节奏可以稍慢,读出值班时的倦怠感,重音放在“倦”字上。第二句的节奏可以稍微加快,读出出门看花的轻松感,重音放在“阅芳菲”上。第三句的语气要带上惊喜感,重音放在“繁花满树”和“留客”上。第四句的语气要带上俏皮的打趣感,重音放在“休澣归”上。每句的停顿可以按照七言绝句的常规节奏,即二二三的断句方式。诵读时不需要刻意拖长音,保持日常说话的松弛感即可。多诵读几遍就能感受到诗作轻松明快的氛围。
句式仿写指导
这首诗的三四句用了拟人的借物抒情手法,非常适合仿写。仿写的第一步是先确定一个日常的小场景,比如办公室、教室、家里的小角落。第二步是找到场景里的一个具体物品,比如桌上的绿植、窗边的风铃、架子上的玩偶。第三步是把物品赋予人的情感,把它的状态和不在场的人的行为关联起来。比如可以写“桌上绿萝摇绿叶,应为主人加班归”,对应原句的结构。仿写的时候不需要追求过于华丽的辞藻,贴合日常场景就好。这种仿写练习可以提升大家观察生活和抒情表达的能力。多练习几次就能熟练掌握这种简单又生动的写作手法。
名句写作应用
“繁花满树似留客,应为主人休澣归”这句名句,适合用在很多日常写作的场景里。第一个场景是写自己到没人的地方游玩看到美景的时候,可以用这句表达景色的热情。第二个场景是写节假日值班或者留守的时候,看到周围空荡荡的场景,可以用这句表达闲适的心情。第三个场景是去朋友家做客朋友不在,看到朋友家里的陈设的时候,可以用这句打趣朋友。写作应用的时候可以直接引用原句,也可以稍微改动贴合自己的场景。这句诗的语气轻松俏皮,不会显得过于沉重和古板。中小学生写日常类的作文时都可以灵活使用这句名句。合理引用能给作文增添不少文学趣味。
关联知识图谱
韩翃《寒食》同主题
韩翃的《寒食》也是唐代描写寒食节的经典诗作,和本诗的创作时间接近。两首诗都提到了唐代寒食节的官方相关内容,韩翃的诗写皇家赐火,本诗写官方放假。两首诗都属于唐代寒食题材诗作的代表作品,风格都比较清雅。关联这两首诗可以帮助读者更全面地了解唐代寒食节的社会风貌。读者可以对比阅读两首诗,感受不同诗人对同一个节日的不同书写角度。这个关联属于文学领域的同主题作品关联,符合知识图谱的关联逻辑。两首诗都收录在中华书局版的《全唐诗》中,关联依据充分。关联这两首诗能拓展读者的阅读范围,丰富对寒食题材诗作的认知。

名句 CLASSIC LINES

繁花满树似留客,应为主人休澣归
本句以拟人手法写木瓜花的情态,语气轻松俏皮。

标签 TAGS

作者 POET

权德舆 761年-818年
中唐时期宰相、重要文学家,执掌贞元元和年间文柄,推奖后进

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语31 知识点
二期上线 · 敬请期待