天平寺

旧游仿佛记三年,轰饮题诗夜满山。

山上白云应解笑,又将尘土涴朱颜。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘 · 自嘲
创作背景
黄庭坚重游天平寺创作
本诗为北宋诗人黄庭坚元丰三年(1080年)赴吉州太和县任知县途中,重游天平寺时所作。距离上次与友人同游该寺已过去三年,诗人有感于今昔差异写下此作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统诗歌体裁,属于近体诗范畴,全诗四句,每句七字,通常要求符合平仄押韵规范。该体裁萌芽于南朝,至唐代完全成熟,是古典诗词中普及率极高的体裁类型。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两重层次,一是对往日与友人游寺欢畅时光的怀念,二是对自身多年奔波劳碌、被世俗风尘消磨的自嘲,暗含对闲适无拘生活的向往。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“轰饮”,意思是毫无顾忌地放声痛饮、畅快喝酒。第二个重点词是“解笑”,意思是懂得人情、会露出笑意。第三个重点词是“涴”,读音为wò,含义是弄脏、污染。第四个重点词是“朱颜”,这里指代诗人年轻时的容貌,也暗指曾经的洒脱心境。这些字词都是北宋时期诗文常用的表达,没有生僻晦涩的内容。大家只要掌握这四个字词的意思,就能通顺读懂整首诗的字面含义。这些字词的用法在同时代的其他宋诗作品中也经常出现,通用性很强。全诗没有复杂的典故,普通读者不需要额外查阅资料就能理解内容。
逐句白话释义
第一句的意思是,我模模糊糊还记得三年前曾经来天平寺游玩的经历。第二句的意思是,当时我们一群人痛快喝酒、即兴题写诗句,热闹的气氛整夜都散满了整个山林。第三句的意思是,山上常年飘着的白云要是懂得人情的话,这时候应该会对着我发笑吧。第四句的意思是,我这次又带着满身奔波的世俗尘土,弄脏了曾经清爽年轻的容颜。以上翻译完全贴合原文的字面意思,没有添加任何额外的文学修饰内容。大家可以通过直白的翻译,直观感受到诗人想要表达的基本内容。整首诗的叙事逻辑非常清晰,先讲回忆里的过往,再转到描写当下的状态。每一句的翻译都准确对应原文的语序,符合普通读者的阅读习惯。翻译过程中没有改动原文的情感倾向,完整保留了诗人原有的情绪。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是北宋诗人黄庭坚重游三年前去过的天平寺时的真实感受。他开篇先回忆起当年和朋友一起游览这座寺庙,整夜喝酒题诗的快乐自在的时光。再转头看到如今的自己满身都是奔波的尘土,被世俗事务折腾得疲惫不堪,忍不住自我调侃。他用“山上的白云会笑话自己”的奇妙想象,表达了对无拘无束的闲适生活的向往。同时也流露出对自己多年来被世俗事务消磨了少年心性的无奈情绪。整首诗的情绪非常真实接地气,很容易让有类似奔波经历的读者产生强烈共鸣。全诗篇幅十分短小,但是蕴含的情感层次非常饱满,读起来很有回味的空间。诗人没有刻意堆砌华丽的辞藻,用很平实新奇的语言就说出了很多人共有的生活感受。
跨学科 · 是什么
宋代文人游寺题诗习俗社会学
宋代文人外出游历时,经常会选择去当地的知名寺庙游览打卡。古代寺庙大多修建在风景优美的山林之中,是文人聚会交友的常见场所。很多文人在寺庙游玩的时候,都会即兴创作诗词,题写在寺庙的墙壁或者柱子上。这种题诗的行为是宋代文人社交的一种常见方式,也是展示自身文学才华的途径。很多优秀的诗词作品都是通过这种寺壁题诗的方式流传开来,被更多人看到。这首诗里提到的“轰饮题诗夜满山”,就是对这种宋代文人习俗的真实描写。普通读者了解这个时代习俗,就能更好地理解诗里描写的热闹场景。这种游寺题诗的习俗在宋代非常盛行,留下了很多有意思的文坛佳话。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语速可以稍慢,带着一点回忆和淡淡自嘲的语气。读第一句“旧游仿佛记三年”时,重音放在“仿佛”和“三年”上,读出回忆往事的朦胧感。读第二句“轰饮题诗夜满山”时,语速可以稍快一点,重音放在“轰饮”和“夜满山”,读出当年游玩的热闹畅快的感觉。读第三句“山上白云应解笑”时,语气要放轻松,带点自我调侃的感觉,重音放在“应解笑”三个字上。读第四句“又将尘土涴朱颜”时,语速再次放慢,重音放在“尘土”和“朱颜”上,读出淡淡的怅惘和无奈的情绪。大家可以按照这个节奏多练习几遍,就能很容易读出这首诗的独特韵味。诵读的时候不需要刻意拿腔作调,用自然的语气表达真实的感受就可以。这首诗篇幅十分短小,节奏明快,很适合作为日常诵读的入门素材。
基础句式仿写指导
这首诗的三四句用了拟人的修辞手法,把没有生命的自然景物写成会有情绪的人,大家可以仿写这个经典句式。仿写的第一步,要先选一个你熟悉的日常自然景物,比如路边的小花、天上的星星、窗外的风都可以作为写作对象。第二步要结合你自己的真实生活场景,想象这个景物看到你当下的状态会有什么反应,比如会笑你、会安慰你、会吐槽你都可以。第三步把这个想象的场景写成两句连贯的话,前后句要有逻辑关联,贴合你自己的真实经历。比如学生群体可以仿写为“窗外桃花应解笑,又带作业熬通宵”,就是很贴合学生日常生活的生动仿写。仿写的时候不需要追求用词多么华丽,只要表达出真实的情绪,有反差感就会很生动。这种拟人句式的适用范围很广,大家写日常记事类的作文的时候都可以灵活使用。平时多练习几次,就能轻松掌握这个句式的用法,给自己的作文增添趣味性。
核心名句写作应用
“山上白云应解笑,又将尘土涴朱颜”这句核心名句,很适合用在描写重游旧地的记叙类作文里。比如你时隔多年回到自己的母校,看到熟悉的校园景物,想起自己当年在这里读书的青春模样,反观现在已经被生活打磨得成熟了很多,就可以用这句诗来表达自己的复杂感受。也可以用在写自己忙碌了很久,终于回到老家放松的抒情文章里,用来调侃自己满身奔波疲惫的状态。用的时候可以直接引用原句,也可以根据自己的写作场景稍微改动一下,让它更贴合你要表达的内容。比如化用为“檐下燕子应解笑,又将风尘赴故园”,就是很适合写返乡场景的灵活用法。这句诗自带轻松调侃的语气,不会显得过于伤感,很适合用在日常随笔类的文章里。大家平时写日记的时候,也可以用这句诗来记录自己重游旧地、见旧物的真实心情。只要是和今昔对比、奔波后回归熟悉场景相关的写作场景,都可以灵活使用这句诗。
关联知识图谱
《鄂州南楼书事》同体裁|同主题
《鄂州南楼书事》是黄庭坚的另一首经典七言绝句,和本诗属于同主题同体裁的作品。这首诗同样是黄庭坚在外出任职途中游览景物时所作,创作时间和本诗非常接近,都属于他早年的作品。两首诗的风格非常接近,都是用语新奇瘦硬,没有华丽的辞藻,情感非常真实自然。两首诗都用到了拟人的艺术手法,把自然景物写得富有情味,体现了黄庭坚一贯的创作特点。大家可以把这两首诗放在一起对比阅读,能更好地理解黄庭坚七绝的创作风格。《鄂州南楼书事》的流传度也很高,其中“清风明月无人管,并作南楼一味凉”也是非常有名的句子。两首诗都表达了诗人对无拘无束的闲适生活的向往,核心情感有很多共通的地方。对比阅读这两首诗,能帮助大家更全面地了解黄庭坚的创作特点。

名句 CLASSIC LINES

山上白云应解笑,又将尘土涴朱颜
该句是本诗的核心名句,以拟人手法赋予白云人的情态,用语自然灵动,是范成大绝句中的佳句,后世常被用来指代奔波劳碌后重返旧地的自嘲心境。

标签 TAGS

作者 POET

范成大 1126年-1193年
南宋官员、爱国诗人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语35 知识点
二期上线 · 敬请期待