周德万携孥赴龙舒法曹道过水阳相见留别女弟

草草相逢小驻船,一杯和泪饮江天。

妹孤忍使行千里,兄老那堪别数年。

马转不容吾怅望,橹鸣肯为汝留连。

神如相此俱强健,绿发归来慰眼前。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感惜别 · 手足
创作背景
水阳留别妹氏
本诗创作于南宋晚期,官员周德万携家眷赴龙舒地区担任法曹职务,途经水阳码头时,作者与留居当地的妹妹短暂相逢,旋即就要面临长期分别,因此创作此诗赠予妹妹留念,创作动因完全来自真实的生活场景,学界对该创作背景无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
属于中国古典诗歌体裁的近体诗范畴,起源于初唐,成熟于盛唐,是宋代文人创作的主流诗歌体裁之一。全诗共八句五十六字,要求颔联、颈联严格对仗,平仄、押韵均有固定规范,在历代古典诗歌创作中拥有极高的文体地位。
情感 · 解读
核心情感包含三层肌理:第一层是仓促相逢又即刻分离的怅惘,第二层是对孤身远行的妹妹的深切牵挂,第三层是对彼此都能健康平安、来日顺利重聚的恳切祈愿,是中国古典亲情诗中极具代表性的真挚情感表达,历代解读共识均认可其情感的纯粹性与感染力。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“孥”,意思是家属、家人。第二个重点词是“法曹”,是宋代主管司法事务的基层官员官职。第三个重点词是“水阳”,就是本诗的创作地点,当时的水运码头。第四个重点词是“绿发”,意思是乌黑的头发,这里指代身体健康、状态良好的状态。第五个重点词是“孥”是古代对亲属的常用指代,没有生僻义。第六个重点词“小驻船”就是暂时把船停下来的意思。第七个重点词“江天”就是指江边的天空,指代开阔的送别场景。第八个重点词“相”在这里是庇佑、保佑的意思。
第一句的意思是我们匆匆忙忙地相逢,你暂时把乘坐的船停靠在岸边。第二句的意思是我们对着江边的开阔天空,含着眼泪一起饮下了这杯送别酒。第三句的意思是妹妹你孤身一人,我怎么忍心让你远行到千里之外的地方。第四句的意思是我已经年纪大了,哪里能承受得住和你分别好几年的痛苦。第五句的意思是送你的马儿转头走远了,我再也不能站在这里惆怅地望着你的背影。第六句的意思是船桨划动发出的声响不断,怎么肯为了你多停留片刻呢。第七句的意思是神明如果能够庇佑我们两个人,就让我们都保持身体健康。第八句的意思是等你回来的时候仍然是一头黑发,好让我看到你就觉得心安。
这首诗记录了作者和妹妹在水阳码头短暂相逢又马上要分别的完整场景。全诗没有华丽的辞藻,全部用直白的语言抒发自己的真实感受。首先写出了相逢的仓促,接着写出了自己不忍心和妹妹分别的心情。然后写出了送别时的怅惘和不舍,最后把所有的情感都落脚到对未来的美好祈愿上。核心是表达作者和妹妹之间深厚的手足亲情。也体现了古代交通不便的情况下,人们面对离别时的普遍情绪。没有复杂的隐喻,所有情感都非常直白真挚,很容易让读者产生共鸣。是一首非常经典的亲情类送别诗歌。
跨学科 · 是什么
水阳镇地理属性地理学
水阳镇位于现在的安徽省东南部,临近长江支流水阳江,自古以来就是水运交通的重要节点。这里水系发达,古代很多往来皖南和江淮之间的人都会从这里经过。宋代时这里是官方设置的水运码头,有专门的停靠区域供过往船只休整。现在的水阳镇仍然保留了很多古代水运相关的历史遗迹。当地的气候属于亚热带季风气候,四季分明,非常适合居住。周边的农业生产也很发达,是江南重要的粮食产区之一。水阳江现在仍然是当地重要的水上运输通道。这个地理位置也决定了这里经常会发生送别的场景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
这首诗是七言律诗,每一句都按照2-2-3的节奏来断句就可以。比如第一句就读作“草草/相逢/小驻船”,停顿的时候不要太长。前四句的语气要稍微低沉一些,读出离别的悲伤情绪。第五第六句的语气要带一点怅惘的感觉,读出不舍的心情。最后两句的语气要变得恳切舒缓,读出祈愿的真诚感。诵读的时候语速不要太快,每一句读完可以稍微停顿一下。整首诗的整体基调是真挚伤感但不绝望,不要读得太过悲痛。注意重音放在“草草”“泪”“忍”“那堪”“俱强健”“慰眼前”这些关键词上就可以。
句式仿写
可以仿写本诗最后两句的祈愿句式,结构是“XX如相此俱XX,XX归来慰XX”。前面半句表达对神明或者运气的祈愿,后面半句表达对未来重逢的期待。比如写给朋友的话就可以写“天如相此俱顺遂,衣锦归来慰故交”。写给家人的话可以写“神如相此俱安乐,岁末归来慰高堂”。仿写的时候不用严格讲究平仄,只要语义通顺,情感真挚就可以。这种句式非常适合用在离别赠言、节日祝福的场景里。可以根据自己想要表达的内容替换对应的关键词。日常写作中用到这样的句式,会显得很有文化底蕴,也更容易打动别人。仿写的时候注意前后半句的语义要对应,逻辑要通顺。
名句应用
核心名句“神如相此俱强健,绿发归来慰眼前”非常适合用在亲友离别的场景中。比如家里的兄弟姐妹要去外地读书或者工作的时候,就可以用这句话送给他,表达希望对方身体健康、早日归来的心意。朋友要出国或者去很远的地方工作的时候,也可以用这句话作为赠言。写关于亲情、送别主题的作文的时候,也可以引用这句话来升华情感。给远方的亲友写明信片或者贺卡的时候,写上这句话也非常合适。这句话没有华丽的辞藻,但是情感非常真挚,大部分人都能读懂其中的含义。不用调整就可以直接用在日常的写作和交流场景中。适用的年龄范围也非常广,不管是年轻人还是长辈用都很合适。
关联知识图谱
杜甫《月夜忆舍弟》同主题
杜甫的《月夜忆舍弟》也是以手足亲情为核心的经典诗歌。两首诗都是抒发对兄弟姐妹的牵挂和思念之情。都没有用复杂的典故和华丽的辞藻,都是以真挚的情感打动读者。都是中国古典亲情诗中的代表性作品。两首诗的创作背景都和战乱或者迁居导致的亲人分离有关。都表达了希望亲人平安的美好祈愿。适合放在一起对比阅读,能够更好地体会古典诗歌中的亲情表达。两首诗的流传度都非常高,后世经常被一起收录进各类亲情诗选本中。

名句 CLASSIC LINES

神如相此俱强健,绿发归来慰眼前
是本诗流传最广的核心名句,历代评注均认为该句无刻意雕琢,以直白恳切的表达直击人心。

标签 TAGS

作者 POET

范成大 1126年-1193年
南宋官员、爱国诗人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语32 知识点
二期上线 · 敬请期待