翠楼
连衽成帷迓汉官，翠楼沽酒满城欢。
白头翁媪相扶拜，垂老从今几度看。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感同情 · 故国之思
创作背景
乾道六年使金途经相州作
本诗创作于南宋孝宗乾道六年（1170年），作者以起居郎、假资政殿大学士身份出使金国，途经北宋故地相州翠楼时，目睹当地汉族百姓自发迎接南宋使者的场景有感而作，为其使金七十二首绝句之一。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句属于近体诗范畴，成熟于唐代，全篇共四句，每句七字，格律要求严格。宋代七言绝句多被用于即事感怀、记行咏史类创作，体裁短小精悍，情感承载力强。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层：一是对中原遗民心怀故国的动容，二是对国土沦丧、百姓饱受异族统治之苦的痛惜，三是对南宋朝廷恢复无力的沉郁感慨，历代解读共识均将其归为宋代爱国诗核心情感范式。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“连衽成帷”指百姓衣襟相连形成帷幕，形容人数极多。“迓”是迎接的意思。“汉官”此处代指南宋使者。“沽酒”指买酒。“翁媪”指老年夫妻。“垂老”指临近晚年。这些字词都是宋代通用口语和书面语，没有生僻含义。
逐句白话释义
第一句写百姓们成群结队聚集在路边，衣襟连起来像帷幕一样，迎接南宋来的使者。第二句写全城百姓都在翠楼买酒庆贺，到处都是欢乐的气氛。第三句写满头白发的老人们互相搀扶着，向使者行礼拜见。第四句写他们已经到了晚年，不知道今后还能有几次见到南宋官员的机会。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了作者出使金国途经北宋故地相州时的所见所闻，描写了中原汉族百姓见到南宋使者时激动欢迎的场景，抒发了作者对故国沦陷的悲痛、对中原遗民的同情，以及深沉的爱国情怀。
跨学科 · 是什么
宋金隆兴和议后使节往来制度历史学
1164年宋金签订隆兴和议，之后两国约定定期互派生辰使、正旦使等外交使节。范成大此次出使是为了协商索取北宋皇陵所在地、更改两国交往受书礼仪两项事宜。当时中原地区已被金国统治四十余年，汉族百姓许久未见南宋官方人员，才会出现全城迎接的盛况。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读时每句按照“二二三”的节奏断句，例如“连衽/成帷/迓汉官”。前两句语气轻快明亮，体现百姓欢迎的热闹氛围。后两句语速放缓、语气下沉，读出沉郁悲痛的情感。全诗整体节奏平缓，不用过高的音量表达情绪。
基础句式仿写指导
可以仿写“连衽成帷迓汉官”的“XX成XX”句式来形容人多场景，例如“举袖成云迎远客”“挥汗成雨庆佳节”。也可以仿写本诗白描手法，不用直接抒情，通过描写具体场景表达情绪，例如描写节日聚会、家人团聚的场景都可以用这种写法。
核心名句写作应用
“白头翁媪相扶拜，垂老从今几度看”可以用于家国情怀、历史铭记、乡愁、民族认同类主题的写作中。例如写参观抗战纪念馆的作文时，可以用这句诗形容幸存抗战老兵看到国家如今繁荣强盛的激动心情，也可以用于写台湾同胞回大陆探亲类主题的文章。
关联知识图谱
范成大《州桥》同主题
《州桥》与《翠楼》都是范成大出使金国时创作的七言绝句，都以中原遗民的故国之思为核心主题，都是宋代爱国诗的经典作品，两首诗经常被一同收录进各类宋诗选本。
名句 CLASSIC LINES
白头翁媪相扶拜，垂老从今几度看
该句为宋诗爱国主题传世名句。
标签 TAGS
作者 POET
范成大 1126年-1193年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待