蹋鸱巾
重译知书自贵珍，一生心愧蹋鸱巾。
雨中折角君何爱，帝有衣裳易介鳞。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感家国情怀 · 气节
创作背景
乾道六年范成大出使金国
宋孝宗乾道六年（公元1170年），范成大奉命出使金国商议陵寝与受书礼事宜，途经中原沦陷区时，见汉族百姓佩戴金人服饰蹋鸱巾，百姓自身亦深感羞愧，诗人有感而发创作本诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于南宋七言纪行绝句，是近体诗的一种，全诗四句，每句七字，格律要求严谨，在南宋爱国诗创作中是极具代表性的现实主义体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层：一是对沦陷区汉族百姓被迫易服的深切痛惜，二是对南宋朝廷偏安一隅、丢弃疆土与民族文化的愤懑，三是诗人自身作为宋臣的愧疚与坚定的民族立场。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
重译指经过多重翻译才能沟通的异域之人，此处指沦陷区的汉族百姓。蹋鸱巾是金代女真族男子佩戴的一种头巾。折角指头巾被雨打湿弯折的样子。介鳞原指鱼类和爬行类动物，此处代指少数民族。
逐句白话释义
第一句：沦陷区的汉族百姓饱读诗书通晓礼义，本来就值得被尊重珍视。第二句：他们一辈子都为戴着金人服饰蹋鸱巾而感到愧疚。第三句：在雨里你为什么还喜爱这弯折了角的蹋鸱巾呢？第四句：本来我们大宋的皇帝有华夏正统的衣裳制度，现在我们却被迫换成了夷狄的服饰。
核心主旨与内容概括
本诗通过描写诗人出使金国途中，看到沦陷区汉族百姓被迫佩戴金人服饰蹋鸱巾的场景，抒发了诗人对国土沦丧的痛惜之情，也表达了对南宋朝廷偏安一隅不作为的不满情绪。
跨学科 · 是什么
金代剃发易服政策历史学
金国占领中原地区之后，强制要求统治下的汉族百姓改换女真族的服饰和发型，违反规定的人会受到严厉的惩罚。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读时按照七言绝句2-2-3的节奏断句，即“重译/知书/自贵珍，一生/心愧/蹋鸱巾。雨中/折角/君何爱，帝有/衣裳/易介鳞”，整体语气要沉痛低沉，最后两句反问语气要加重。
句式仿写指导
可以仿写本诗的反问+对比的句式，比如“檐下寒梅君何羡，冬有冰霜春有芳”，先以反问引出话题，再用对比点明主旨，增强表达的感染力。
名句写作应用
核心名句“雨中折角君何爱，帝有衣裳易介鳞”可以应用在爱国主义、民族气节、勿忘国耻等主题的写作中，比如写纪念九一八事变的文章时，可以引用这句诗，表达对民族文化根脉的守护意识。
关联知识图谱
范成大《州桥》同主题
《州桥》和《蹋鸱巾》都是范成大出使金国时创作的七言绝句，都描写了中原沦陷区的景象，抒发了家国沦丧的痛惜之情。
名句 CLASSIC LINES
雨中折角君何爱，帝有衣裳易介鳞
该句以小见大从服饰细节切入点明主旨。
标签 TAGS
作者 POET
范成大 1126年-1193年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待