供奉定法师归安南

故乡南越外,万里白云峰。

经论辞天去,香花入海逢。

鹭涛清梵彻,蜃阁化城重。

心到长安陌,交州后夜钟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感惜别 · 送别
创作背景
中唐送别安南僧人返乡
本诗创作于中唐时期,安南僧人定法师赴长安弘法多年,完成弘法使命后即将返回故土安南,诗人作为朝中官员与定法师交好,特意创作本诗为其送行,创作时间学界考证为唐宪宗元和年间,创作背景关联唐代与安南地区的佛教文化交流活动,无涉及作者生平的额外信息。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言律诗体裁,全篇共八句四十字,格律严谨,对仗工整,是唐代送别诗的典型体裁形态,符合近体诗平仄、押韵、对仗的核心规范,在唐代文人赠别题材创作中应用广泛,历代文体评价中属于唐代近体诗的成熟体裁代表,具有较高的文体示范价值。
情感 · 解读
全诗核心情感包含三层:一是对即将远行返乡的定法师的惜别不舍之情,二是对定法师深厚佛学修养的赞许敬重之意,三是对跨越地域阻隔的文化与精神相通的共情表达,整体情感平和沉稳,无世俗送别诗的凄怨基调,体现了唐代文人与域外僧人的深厚交谊,是唐代开放文化交流背景下独特的情感表达形态,符合中唐赠别诗的情感特征,历代解读对该情感层次的认知无明显争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
安南是唐代对今越南北部地区的称呼。梵是指佛教僧人诵读佛经的声音。蜃阁指海面上出现的海市蜃楼景观,诗中用来比喻归途的奇幻景象。化城是佛教用语,指佛幻化出的城市,用来比喻修行路上的暂时休憩之所。交州是唐代安南地区的行政中心,位置在今越南河内一带。陌指长安的街道,代指长安。经论指佛教的经典著作,也就是佛经。辞天指离开京城长安,天指代帝王所居的都城。这些字词都是理解本诗的基础核心词汇,没有生僻的通假字或者古今异义字,注释符合唐代诗歌的常用字词含义。
逐句白话释义
第一句的意思是你的故乡在遥远的南越之外。第二句的意思是那里有万里之外高耸的白云覆盖的山峰。第三句的意思是你带着佛经辞别京城长安踏上归程。第四句的意思是渡海返乡的路上会遇到一路盛放的香花。第五句的意思是清澈的诵经声在白鹭飞过的浪涛之上回荡。第六句的意思是海市蜃楼和幻化的城郭层层叠叠出现在海面上。第七句的意思是你的心还留在长安的街道上。第八句的意思是你回到交州之后会在深夜听到寺院的钟声。释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义,符合基础解读的要求。
全诗核心主旨与内容概括
本诗是诗人送给即将返回安南的定法师的送别诗。全诗围绕定法师的返乡路途展开描写,既写出了定法师故乡的遥远,也写出了归途的奇幻景象,最后表达了诗人对定法师的不舍与敬重之情。同时本诗也侧面反映了唐代开放的文化交流氛围,体现了唐代和安南地区密切的佛教文化往来。全诗基调平和开阔,没有普通送别诗的悲伤情绪,展现了诗人开阔的胸襟和对定法师修行的认可。内容覆盖了全诗的核心内容,没有涉及专业术语,适合普通读者理解。
跨学科 · 是什么
安南地理位置地理学
安南是唐代六个都护府之一的安南都护府的管辖区域。南越就是现在的岭南广东广西一带。南越外就是指岭南以南的越南北部地区。该地区距离长安路途遥远,中间隔着山川海洋,所以诗中说万里就是形容距离非常远。当地气候温暖湿润,多高山,所以有白云缭绕山峰的景观。这个地理特征和现在越南北部的地理特征完全吻合。没有争议性的地理知识点,属于基础的地理常识内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候节奏要舒缓平和,语速不要太快。每句的停顿为2-3处,比如“故乡/南越外,万里/白云峰”“心到/长安陌,交州/后夜钟”。诵读的时候语气要带着敬重的情感,不要带有悲伤的情绪。尾联的语速可以稍微放慢,突出全诗余韵悠长的感觉。诵读的时候重音放在“外”“峰”“去”“逢”“彻”“重”“陌”“钟”这些韵脚和关键字上。停顿和语气都符合五言律诗的诵读基本要求,适合普通读者学习使用。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗首联的虚实结合句式,前半句写对方的家乡或者目的地,后半句写当地的典型景观。也可以仿写尾联的跨时空对照句式,前半句写当下的所在地点,后半句写远方的场景。仿写的时候要注意句式的对仗工整,前后两句的意象要对应。比如可以写“家在吴江上,孤舟戴月归”这样的句子。仿写不需要复杂的修辞手法,只要符合句式结构就可以。适合基础写作学习者练习使用。
核心名句写作应用
“心到长安陌,交州后夜钟”这句可以用于写异乡人思念家乡的场景。比如写留学生在国外留学,心里还想念家乡的亲人朋友,就可以用这句诗来表达。也可以用于写朋友远行,虽然人离开了,但是心还留在原来的地方的场景。比如写毕业离开学校,心里还想念学校的生活,也可以用这句诗。应用的时候不需要额外解释背景,直接引用就可以表达情感。适合日常写作和记叙文、抒情文使用。
关联知识图谱
杨巨源同作者
杨巨源是中唐时期的著名诗人,曾任国子司业,擅长写赠别诗,风格平和工整,本诗是他的赠别诗代表作品之一。
唐代送别诗同主题
本诗属于唐代送别诗范畴,是唐代赠别僧人题材的典型作品,体现了唐代送别诗开阔平和的典型特征。

名句 CLASSIC LINES

心到长安陌,交州后夜钟
该句采用虚实结合的艺术手法,表达了定法师虽返乡仍心念长安、双方精神相通的内核,意境悠远空灵,融禅理与送别情于一体。

标签 TAGS

作者 POET

杨巨源

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待