和郑康道探梅十绝句 其九
瑟瑟清波溪涧寒，属联诗笔不当悭。
请君更舣菁山棹，万斛愁侵山复山。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感愁思 · 游赏
创作背景
探梅唱和
本诗为南宋诗人李洪《和郑康道探梅十绝句》组诗的第九首，是与友人郑康道同游湖州菁山探梅途中的唱和之作，学界公认创作于南宋孝宗乾道、淳熙年间，创作动因是呼应友人的探梅诗作，记录游赏所见所感。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句，属于近体诗范畴，起源于南朝乐府歌行，至唐代正式定型。每首四句，每句七字，格律要求严谨，是古典诗词中受众最广的体裁之一，历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感为文人游赏途中生发的闲淡怅惘，既有与友人同游的闲适兴致，也有触景生情催生的绵长愁思，情感层次柔和克制，符合宋代文人抒情的典型审美特征，历代解读无本质分歧。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
瑟瑟：形容水波澄澈晃动的样子。属联：指联句作诗，是古代文人的互动创作活动。悭：吝啬，这里指吝惜笔墨。舣：指停船靠岸。棹：船桨，这里代指船。万斛：斛是古代容量单位，一斛等于十斗，万斛形容数量极多。侵：指侵扰、涌上心头。大家要注意这些字词都是宋代口语和书面语结合的常用表达，没有生僻的用法。
逐句白话释义
第一句翻译：澄澈的溪水泛起细碎的波纹，溪涧里透着刺骨的寒意。第二句翻译：和友人一起联句作诗，我们不该吝惜自己的笔墨。第三句翻译：请您再把小船停靠在菁山的岸边，我们多游玩一会儿。第四句翻译：望着连绵不绝的层层山峦，无尽的愁绪不知不觉涌上了我的心头。所有翻译都忠实于原文，没有添加额外的文学修饰。
核心主旨概括
这首诗记录了诗人和友人郑康道一同前往菁山探梅的旅途场景，先写了溪涧清幽寒冷的环境，再点明了两人联句作诗的闲情雅致，最后通过望山的场景抒发了内心淡淡的怅惘愁思。整首诗的氛围非常清新柔和，没有浓烈的情绪起伏，是非常典型的宋代文人游赏类诗作。
跨学科 · 是什么
菁山地貌特征地理学
大家现在去菁山游玩，还能看到和宋代差不多的溪涧景观。菁山周边的土壤属于酸性红壤，非常适合梅花生长，所以宋代就成为了当地知名的探梅胜地。这里的溪涧都是山泉水汇集而成，就算是初春水温也很低，摸起来凉丝丝的，和诗里写的“溪涧寒”完全对应。大家去游玩的时候还能看到很多宋代留下的游赏石刻，很有历史价值。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
这首诗的诵读节奏按照七言绝句的常规断句即可，每句分为两个部分，前四字后三字：瑟瑟清波/溪涧寒，属联诗笔/不当悭。请君更舣/菁山棹，万斛愁侵/山复山。读第一句的时候语气要轻，读出清冷的感觉；第二句语气轻快，读出和友人唱和的兴致；第三句语气放缓，读出邀约的闲适；第四句语气放沉，读出愁绪的绵长。大家可以多练习几遍，很容易就能掌握节奏。
句式仿写指导
大家可以学习这首诗叠词开头+场景描写+抒情的结构来仿写句子。比如开头用叠词形容场景：“潇潇暮雨/楼台冷”，接着写活动：“题诗作画/莫停杯”，再写邀约：“邀君共赏/西窗月”，最后写情感：“一缕思牵年复年”。仿写的时候要注意前后场景的连贯性，情感要和前面的场景对应，不要出现逻辑脱节的情况。大家可以多尝试几个不同的场景，很容易就能掌握这种写法。
名句应用指导
名句“万斛愁侵山复山”可以用在描写愁绪绵长的作文场景里。比如写思乡的时候：“望着远方连绵的群山，我突然理解了古人‘万斛愁侵山复山’的感受，对家乡的思念就像这层层叠叠的山一样，没有尽头。”也可以用在写考试失利、思念朋友之类的场景，只要是形容愁思很多、没有尽头的情况都可以用。大家用的时候要注意场景匹配，不要用在情绪特别激烈的场景里，因为这句诗的愁绪是比较淡的闲愁。
关联知识图谱
问君能有几多愁，恰似一江春水向东流同主题|同手法
两首作品都用具象的事物来比喻抽象的愁绪，李煜用东流的春水比喻愁的绵长不尽，本诗用连绵的山峦比喻愁的厚重没有尽头，都是古典诗词中化抽象为具象的经典抒情手法。大家学习的时候可以把这两句放在一起对比记忆，更容易理解这种手法的妙处。
名句 CLASSIC LINES
万斛愁侵山复山
本诗核心名句为“万斛愁侵山复山”，该句以具象的连绵山峦比喻无形的绵长愁绪，化抽象为具象，极具艺术感染力。
标签 TAGS
作者 POET
李洪 1129～？
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待