寄吴公济兼简李伯谏五首 其二

盘翁别去久无书,可复因循自作踈。

珍重寄声烦问讯,个中消息定何如。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感关切
创作背景
朱熹淳熙年间寄赠门人之作
本诗作于南宋淳熙十年(公元1183年),当时朱熹在福建武夷山著述讲学,门人吴公济(吴翌)、李伯谏(李柟)前往外地讲学,久无音信。朱熹在收到友人将要到访的消息前,托人带寄此诗问询二人近况,创作动因纯粹出于对门人的惦念。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古典诗歌体裁中的七言绝句,全诗共四句,每句七字。七言绝句起源于南北朝时期,到唐代发展成熟,是古典诗歌中应用最广泛的体裁之一。宋代文人多喜爱用七绝创作日常交游类诗作,风格灵活多变。本诗严格遵循七绝的格律要求,用韵规整,篇幅短小却意蕴充足。
情感 · 解读
本诗核心情感是作者对久无音信的友人的真切惦念,以及想要知晓对方近况的迫切心情。全诗没有华丽的辞藻修饰,所有情感都通过直白的口语化表达传递,情感真挚醇厚,毫无虚饰之感。历代解读普遍认为本诗是体现宋代文人友朋交游真挚情谊的典型作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先是“盘翁”,这是诗中提到的吴公济的号,是古人对他人的尊称。“因循”的意思是拖沓、拖延,指因为懒散而耽误了事情。“踈”是“疏”的异体字,这里是疏懒、疏忽的意思。“珍重”在这里是恳切拜托的意思,不是指珍惜保重。“寄声”就是托人带口信、捎话的意思。“个中”是古代常用的口语,意思是其中、这里,指友人的生活近况。“定何如”就是到底怎么样的意思,带有迫切想要知道答案的语气。这些字词都是宋代口语中常用的表达,没有生僻难懂的内容。
逐句白话释义
第一句“盘翁别去久无书”的意思是,盘翁(吴公济)离开这里之后,已经很久没有寄书信过来了。第二句“可复因循自作踈”的意思是,难道你又是因为拖沓懒散,自己疏忽了没有写信吗?第三句“珍重寄声烦问讯”的意思是,我恳切地拜托带信的人,麻烦他帮我问问你们的情况。第四句“个中消息定何如”的意思是,你们最近的生活近况到底怎么样了啊。整个释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的原意,普通读者都能轻松理解。
核心主旨与内容概括
这首诗是南宋文人朱熹写给自己的友人兼门人的短诗。当时友人离开朱熹身边很久,一直没有音信,朱熹十分惦念,就托人带了这首诗过去问询对方的近况。整首诗的内容非常简单,就是表达对友人的关心和惦念,没有复杂的隐喻或者深刻的大道理。这种直白的表达反而显得感情非常真挚,能让读诗的人直接感受到作者的心意。即使是对宋代历史不了解的普通读者,也能轻松get到诗里的情感内核。
跨学科 · 是什么
宋代的友朋联络方式社会学
宋代的时候没有现代的即时通讯工具,远距离的人们联络主要靠书信或者托人带口信。普通百姓甚至很多文人都没有专门送信的渠道,遇到相熟的人要去友人所在的地方,就会托对方帮忙带话或者带信。这种托人带信的方式往往需要很长时间才能送到,所以久无音信是很常见的情况。普通人之间用这种方式联络,文人之间也常用这种方式,甚至会托人带自己写的诗给对方,既表达了问候,也能展示自己的新作。这种联络方式虽然慢,但是承载的情感分量往往很重。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体节奏要平缓,不要太快,要读出恳切的语气。断句的时候可以按照音节划分:盘翁/别去/久无书,可复/因循/自作踈。珍重/寄声/烦问讯,个中/消息/定何如。前两句要读出略带疑惑和惦记的语气,不要太生硬。后两句语气要放软一点,读出恳切拜托和关心的感觉。最后一句的“定何如”可以稍微放慢语速,突出想要知道答案的迫切感。大家可以多读几遍,慢慢体会诗里的情感,很容易就能掌握诵读的节奏。
基础句式仿写指导
这首诗的句式非常平实,很适合仿写日常问候类的短诗。仿写的时候可以按照“XX别去久无X,可复因循自作X。珍重寄声烦问讯,个中XX定何如”的框架来填内容。比如写给很久没见的同学,可以写“同窗别去久无音,可复因循滞信音。珍重托人烦问讯,近来光景定何如”。如果是写给家里的亲人,可以写“家亲别去久无书,可复因循自作疏。珍重托人烦问讯,近来康健定何如”。仿写的时候不用追求太华丽的辞藻,只要把自己的真实心意写出来就好,符合这首诗平实真挚的风格特点。
核心名句写作应用
“珍重寄声烦问讯,个中消息定何如”这句名句非常适合用在日常问候的场景里。比如很久没有联系的老朋友,你想要问问对方的近况,发消息的时候就可以用这句诗开头,显得既有文化底蕴,又能表达你真切的关心。还有给很久没见的师长写信、寄贺卡的时候,也可以用上这句诗,表达你对对方的惦念。甚至你在写关于友情、关于思念的作文的时候,也可以引用这句诗作为开头或者论据,能给文章增色不少。这个名句的应用场景非常广,只要是表达对他人的惦念和问询都能用。
关联知识图谱
中国古典寄赠诗同体裁
本诗属于中国古典诗歌中的寄赠诗类别,这类诗歌主要用于亲友之间传递问候、表达思念,是古典诗歌里非常常见的类别。从唐代开始,文人就很喜欢用寄赠诗的方式和远方的亲友联络,宋代的时候这类诗歌的内容更加生活化,情感也更加真挚。普通读者了解这个类别之后,就能更容易理解本诗的内容和情感定位,也能找到更多同类的优秀诗歌来阅读。

名句 CLASSIC LINES

珍重寄声烦问讯,个中消息定何如
直白恳切地表达了作者对友人的惦念之情,没有刻意的修辞雕琢,却极具感染力。

标签 TAGS

作者 POET

朱熹 1130年-1200年
南宋官员、理学家、文学家、教育家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待