谢张彦辅留别之作

一别屡更岁,思君无已时。

知君亦念我,相望两嗟咨。

我病卧田间,君行护疆陲。

隠显既殊迹,会合安可期。

今年定何年,有此一段奇。

我来五峰阳,君归九江湄。

闻君肯来辱,欢喜不自持。

迎君紫霄峰,举觞白鹅池。

强健初共欣,艰棘旋相悲。

相顾出危涕,薄言首东岐。

留连十日饮,怆恨八哀诗。

散怀水石幽,遂忘筋力疲。

雄篇既鼎来,逸韵方穷追。

云胡遽告别,牙纛风披披。

揽祛不得留,酌酒前致辞。

愿君酬此觞,去上白玉墀。

国论罄忠益,庙谟参设施。

一请正纪纲,再请诛羌夷。

及时树勋业,慰我空山饥。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感报国 · 期许 · 重逢
创作背景
虞集归隐庐山时期赠别张彦辅所作
本诗作于元顺帝至正十年(公元1350年),此时虞集已辞官归隐江西庐山五峰南麓,曾任边境守将的旧友张彦辅卸任赴京途经江州,二人阔别十余年重逢,相处十日后张彦辅启程赴京,虞集作此诗留别。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言古体诗,属于古体诗的核心分支,起源于汉魏时期,不受近体诗平仄、押韵、对仗的严格束缚,行文自由舒展,适合抒发长篇复杂情感,是元代文人常用的抒情体裁之一。
情感 · 解读
全诗核心情感分为三层,第一层是与阔别多年旧友重逢的由衷喜悦,第二层是友人即将辞别远行的怆恨不舍,第三层是对友人入朝为官、匡扶社稷、建功立业的恳切期许,情感层次清晰,真挚动人。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一个词是嗟咨,意思是叹息、感慨。第二个词是隠显,隠通隐,指隐退和出仕两种人生状态。第三个词是牙纛,指古代军队里的主帅大旗,这里代指张彦辅的随行仪仗。第四个词是白玉墀,指宫殿前的白色玉石台阶,这里代指朝廷。第五个词是羌夷,古代对西北边境少数民族的统称,这里指侵扰元朝边境的势力。这些字词都是元代诗文常用词汇,没有生僻含义,结合上下文很容易理解。
逐句白话释义
自从上次分别已经过了很多年,我对你的思念从来没有停止的时候。我知道你也同样挂念我,我们相隔两地只能各自叹息。我生病隐居在乡间,你远行守卫边境要塞。我们一个隐退一个做官走了不同的路,哪敢奢望还有见面的机会。今年到底是什么幸运的年头,竟然遇上这样难得的奇事。我来到五峰的南麓居住,你刚好卸任回到九江岸边。听说你愿意屈尊来看我,我高兴得几乎控制不住自己。我到紫霄峰去迎接你,我们在白鹅池边举杯饮酒。刚见面时我们都为彼此身体还强健感到欣喜,很快就说起各自经历的艰难困苦感到悲伤。我们看着对方忍不住流下眼泪,很快你就要踏上向东去的路。我们依依不舍连续喝了十天的酒,怆然感慨的诗作就像杜甫的八哀诗。我们在清幽的山水间散心,竟然忘记了身体的疲惫。你的雄健诗篇接连不断写出来,我也努力追赶你的飘逸韵致。为什么你突然就要告别离开,你的仪仗大旗在风中猎猎飘扬。我拉着你的袖子留不住你,只能端起酒杯上前对你说心里话。希望你喝下这杯酒,到了朝廷之后能为国家出力。讨论国家大事的时候要尽忠建言,参与制定国家策略的时候要出一份力。首先要请求整肃朝廷纲纪,第二要请求平定边境的侵扰。趁着大好时光建立功勋事业,也能安慰我在空山里的期盼。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是元代文人虞集写给旧友张彦辅的留别诗,全诗围绕二人久别重逢到临别的全过程展开,先写多年来对友人的挂念,再写重逢的惊喜与相处的愉悦,最后写友人赴京前作者的赠言,表达了对友人的不舍和对他入朝为官、匡扶社稷、建立功勋的恳切期许,既饱含个人友情,也充满了家国情怀。全诗内容平实,情感真挚,没有华丽的修饰,完全是真情实感的自然流露。
跨学科 · 是什么
庐山景点考证地理学
诗中提到的五峰阳、紫霄峰、白鹅池、九江湄都是真实存在的地理实体,都位于现在的江西省九江市境内。五峰就是庐山五老峰,阳指山的南坡,紫霄峰是庐山七十多座山峰中的一座,白鹅池是庐山脚下的古湖泊遗址,九江湄就是九江的岸边,这些地点现在大多还能找到对应的位置。这些地理描写都是写实的,没有虚构的成分。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是五言古诗,诵读的时候每句按照二二三的节奏断句,比如“一别/屡更/岁,思君/无已/时”。读到前半部分思念和重逢的内容时,语气可以舒缓柔和,带一点喜悦的感觉。读到后半部分赠别和期许的内容时,语气要放慢,变得郑重恳切。整体语速不需要太快,要把每句的情感读出来,不需要刻意追求押韵的停顿。
基础句式仿写指导
可以仿写“一别屡更岁,思君无已时”的对仗句式,用来表达对亲友的思念,比如可以写“一别三经秋,念君无时休”,保持前半句写分别的时间,后半句写思念的状态,两句对仗工整,情感直白。也可以仿写“及时树勋业,慰我空山饥”的期许句式,用来写给亲友的赠言,比如可以写“及时立大志,不负少年时”,前半句写期望的行为,后半句写期望的结果,直接明了。
核心名句写作应用场景
“及时树勋业,慰我空山饥”这句适合用在赠别类的写作场景里,比如给毕业的同学写赠言,祝福同学毕业后努力奋斗做出成绩;比如给参军的朋友写送别语,祝福朋友在部队建功立业;比如给即将入职公职岗位的亲友写贺卡,祝福对方工作顺利为人民服务。用的时候不需要改动原句,直接引用就可以,既文雅又能表达恳切的期许。
关联知识图谱
王勃《送杜少府之任蜀州》同主题
两首诗都是赠别友人的作品,都突破了传统赠别诗伤感的基调,带有积极向上的期许内核,《送杜少府之任蜀州》的“海内存知己,天涯若比邻”是豁达的友情表达,本诗的“及时树勋业,慰我空山饥”是恳切的建功期许,核心情感内核有共通之处,都是古代赠别诗的经典作品。

名句 CLASSIC LINES

及时树勋业,慰我空山饥
该句是本诗核心名句,以直白恳切的语言表达了归隐者对入世友人的建功期许,突破了传统赠别诗局限于个人情感的框架,带有鲜明的家国情怀,后世常被用于毕业赠言、参军赠别、公职人员就职赠言等场景,文化影响力深远。

标签 TAGS

作者 POET

朱熹 1130年-1200年
南宋官员、理学家、文学家、教育家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待