送琉书记还长乐 其三

迢迢故国三千里,忽忆萓堂送别时。

拄杖生风兴何极,楚天辽邈远山低。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感祝愿 · 送别
创作背景
南宋禅门送别创作
本诗为南宋晚期禅僧释月涧所作,是组诗《送琉书记还长乐》的第三首,创作时作者住持荆楚一带寺院,所属僧职书记的琉某将返回福建长乐老家探望母亲,作者作诗三首赠别。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句体裁,全诗共四句,每句七字,格律严谨,是宋代文人及禅僧常用的抒情短诗体裁。七言绝句起源于南北朝时期,到唐代发展成熟,成为古典诗词中流传最广的体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是送别僧友琉书记归乡的不舍与畅快祝愿,二是对友人惦念母亲的孺慕之情的共情,整体情感澄澈明快,没有寻常送别诗的凄苦色彩,符合禅门诗作的冲淡特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“琉书记”指姓琉的僧人,书记是宋代禅林的文职僧职,负责寺院文书撰写工作。第二,“长乐”指今福建省福州市长乐区,是琉书记的故乡。第三,“萓堂”也作萱堂,是古代对母亲的代称。第四,“楚天”指古楚国区域的天空,泛指南方的辽阔天空。第五,“辽邈”是辽阔遥远的意思。第六,“拄杖”是僧人出行时随身携带的手杖。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的通假字或古今异义字。
逐句白话释义
第一句翻译:你的故乡远在三千里之外的地方,路途迢迢十分遥远。第二句翻译:你忽然想起当年离开家时,母亲在堂前送别的场景,才下定决心归乡。第三句翻译:你拄着手杖走路脚下生风,归乡的兴致简直到达了极点。第四句翻译:南方的天空辽阔无边,远处的山峦看起来低矮平缓,恰似你归乡路上开阔的心境。整体翻译直白通畅,没有添加额外的文学修饰内容,完全贴合原文表意。
核心主旨与内容概括
这首诗是作者送别僧友琉书记返回故乡长乐探望母亲时所作。全诗先点明友人故乡的遥远距离,再说明友人归乡的动因是惦念母亲,接着描写友人归乡的畅快心情,最后以辽阔的景物收束全诗,表达了作者对友人归乡的美好祝愿,也传递出对友人孝顺之心的共情与认可,整体情感积极明快,没有普通送别诗的悲伤情绪。
跨学科 · 是什么
萱草的生物学特性与文化寓意植物学
萱草俗称黄花菜,也叫忘忧草,属于阿福花科萱草属的多年生宿根草本植物。萱草的花期在每年5到7月,花茎从叶丛中长出,花朵多为橙黄色,观赏价值很高。萱草的花蕾经过处理后就是常见的食材黄花菜,营养价值丰富。古代人认为萱草可以让人忘却忧愁,所以会在母亲居住的北堂前种植萱草,久而久之就用萱堂来代指母亲,是古代常用的亲情意象。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候要采用明快的节奏,整体语速不需要太慢。第一句“迢迢/故国/三千里”,在“迢迢”“故国”后面稍作停顿,拉长“三千里”的尾音,突出距离的遥远。第二句“忽忆/萓堂/送别时”,“忽忆”重读,突出念头升起的突然性。第三句“拄杖/生风/兴何极”,语速稍快,读出轻快的感觉,突出归乡的兴致很高。第四句“楚天/辽邈/远山低”,语速放缓,声音放轻,读出辽阔的意境。每句的停顿间隔约半秒,整首诗诵读时间控制在20秒左右最合适。
基础句式仿写指导
这首诗的“迢迢XX三千里,忽忆XXXX时”句式十分适合仿写归乡、怀旧类的内容。仿写的时候第一句要点明距离或者时间的跨度,比如“迢迢归路两千里”“匆匆别后十二年”都可以。第二句要点明触发情绪的动因,比如“忽忆故园折柳时”“忽念慈父补衣时”都符合要求。仿写的时候要注意前后两句的关联性,前句是背景,后句是情绪的触发点,两句要有逻辑关联,不能完全脱节。可以先从简单的亲情、思乡主题入手练习,熟练后再拓展到其他主题。
核心名句日常写作应用
名句“迢迢故国三千里,忽忆萓堂送别时”可以用于描写归乡、探亲、思念母亲的文章场景中。比如写自己放假回家探望母亲的作文,开头就可以用这句诗引出自己归乡的心情,十分贴切。也可以用在写给母亲的书信或者祝福语里,表达自己对母亲的思念之情。还可以用在描写海外游子归国探亲的新闻通讯里,突出华侨对故乡和亲人的惦念。应用的时候不需要修改诗句,直接引用即可,能够有效提升文字的文化底蕴。
关联知识图谱
中国古典诗词亲情意象同意象
萱堂是中国古典诗词中常见的代指母亲的意象,与“椿庭代指父亲”“棠棣代指兄弟”属于同一类亲情指代意象,这类意象都是古代文人常用的典故,能够用简洁的词语传递丰富的文化含义。
中国古典诗词送别意象同意象
“三千里”是古典诗词中常见的形容路途遥远的意象,多用于送别、思乡类的作品中,比如唐代张祜《宫词》的“故国三千里”,宋代柳永《雨霖铃》的“千里烟波”,都属于同一类距离类抒情意象,能够直观传递出空间阻隔带来的情绪。

名句 CLASSIC LINES

迢迢故国三千里,忽忆萓堂送别时
该句化用唐代张祜《宫词》“故国三千里,深宫二十年”的句式,以直白的笔触点明归乡距离与动因。

标签 TAGS

作者 POET

释崇岳 1132年-1202年
南宋临济宗高僧,诗人,密庵杰禅师法嗣,南岳下十八世

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语42 知识点
二期上线 · 敬请期待