杂歌谣辞 襄阳曲 三

第一个重点词是岘山，指襄阳城南的岘山，是当地有名的历史名山。第二个重点词是汉江，指长江最大的支流汉江，流经襄阳段的水质十分清澈。第三个重点词是堕泪碑，是西晋时期百姓为纪念名臣羊祜修建的石碑，相传看到石碑的人都会感念羊祜的功绩而落泪，因此得名。第四个重点词是磨灭，指石碑上的文字因为时间久远被青苔覆盖、风化磨损，已经看不清了。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的通假字和古今异义词汇。

第一句的意思是岘山高高地坐落在汉江的岸边，地势开阔风景优美。第二句的意思是汉江水清澈透亮，水里的沙子洁白得就像雪一样。第三句的意思是岘山上面立着一块有名的堕泪碑，是纪念古代贤臣羊祜的。第四句的意思是时间过去很久了，石碑上长满了青苔，原本刻的文字早就被磨损得看不清了。整个释义没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思进行翻译。

这首诗是诗人游览岘山的时候写的，全篇只有短短的四句，先写了岘山和汉江的优美景色，再写了山上的堕泪碑古迹。诗人看到曾经承载着百姓对先贤敬仰的石碑，已经被青苔覆盖变得模糊不清，不由得生出了对时间流逝、世事变迁的感慨。整首诗没有华丽的辞藻，用非常朴素的语言表达了对先贤的敬仰和对岁月无情的感叹，情感非常真挚动人。