和胡端约岩桂六首 其三
羞涩东篱九日黄，拒霜粗俗不宜霜。
此花底事小如许，无那恼人风味长。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
节日重阳节
月份九月
创作背景
对岩桂的喜爱与对清雅品格的推崇
这首诗的核心情感是对秋日岩桂的赞赏喜爱，诗人通过对比秋日常见花卉的不足，凸显岩桂虽外形细小却香气悠长的特质，暗含对不重外在、坚守内在美好品格的推崇，是典型的宋代咏物诗托物言志的情感表达。
与友人唱和咏桂
这首诗是南宋诗人蔡戡与友人胡端约唱和的组诗《和胡端约岩桂六首》中的第三首，创作于南宋孝宗年间，是诗人观赏岩桂时应和友人诗作而成，创作动因是借吟咏岩桂抒发个人审美取向。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种体裁，全诗共四句，每句七字，格律要求严格。这种体裁起源于南朝，在唐代发展成熟，是古典诗词中最常见的短小体裁之一，便于抒情表意，历代都有大量优秀作品流传。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词释义
“东篱”是古典诗词中对菊园的常用代称，源自陶渊明的经典名句。“九日”指农历九月初九重阳节，是中国民间传统的赏菊节日。“拒霜”是木芙蓉的别称，多在秋日开放，耐寒性弱。“底事”是宋代常用口语，意思是为什么、为何。“无那”也是宋代常用表达，意思是怎奈、无奈，此处带有反语的喜爱意味。“恼人”在这里不是贬义，是指香气撩人、惹人喜爱。“风味长”特指岩桂的香气悠长持久，令人回味良久。“如许”的意思是这样、这般。
逐句白话释义
第一句描写重阳时节，东篱边的菊花绽放出金黄的色彩，却仿佛带着羞涩娇弱的姿态。第二句转而写秋日另一种常见花卉木芙蓉，模样显得粗俗笨拙，经不住霜打，不适宜在霜寒的天气里开放。第三句突然转换描写对象到岩桂，用口语化的提问语气说，这岩桂的花朵为什么生得这样细小呢。第四句给出答案，转折说道，怎奈它那撩人的清香风味格外悠长，让人满心喜爱难以忘怀。整体翻译直白通顺，没有加入额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。所有表述都符合现代汉语的表达习惯，便于普通读者理解。
核心主旨与内容概括
这首诗是一首咏物题材的七言绝句，核心描写对象是秋日盛放的岩桂。诗人开篇先写秋日两种常见的花卉：菊花和木芙蓉。诗人分别点出两种花的不足：菊花姿态羞涩单薄，木芙蓉粗俗不耐寒。接着诗人将笔触转到岩桂身上，用提问的方式引出岩桂外形细小的特点。最后一句转折，点出岩桂最突出的优点：香气悠长撩人，远超前面两种花。全诗采用抑彼扬此的对比手法，清晰地表达了诗人对岩桂的喜爱与赞赏。这首诗也暗含了诗人的审美取向：不追求外在的华丽，更看重内在的美好品格。整体内容短小精悍，表意清晰直白，适合各年龄段读者理解。
跨学科 · 是什么
岩桂的生物学特征植物学
岩桂就是我们常说的桂花，是木犀科木犀属的常绿乔木或灌木。它的花型非常细小，单朵花的直径只有3到5毫米，和诗里描写的“小如许”完全符合。桂花的花瓣中含有大量的挥发性芳香油，香气十分浓郁，扩散性很强，很远就能闻到。它的花期一般在农历八九月，盛花期的香气可以持续一到两周的时间，对应诗里的“风味长”的特点。桂花是我国传统名花，在南方地区广泛种植，是秋日最具代表性的花卉之一。除了观赏价值外，桂花还可以用来制作食品、香料，有很高的实用价值。文学作品中常常用桂花来代表清雅、高洁的品格，这首诗也是如此。人们对桂花的喜爱从古至今都没有改变，它也是很多城市的市花。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候，整体节奏要轻快舒缓，符合秋日闲适的氛围。每句的断句为：羞涩/东篱/九日黄，拒霜/粗俗/不宜霜。此花/底事/小如许，无那/恼人/风味长。前两句的语气要平缓，读出对两种普通花卉的客观描述感。第三句要带上疑问的语气，声调稍微上扬，突出提问的感觉。第四句的语气要转为赞叹，“风味长”三个字语速放慢，尾音稍微拉长，读出对岩桂香气的赞赏感。诵读的时候咬字要清晰，不要读错字音，比如“无那”的“那”读音为nuò。多加练习就能读出这首诗的韵味，感受到其中的情感。可以配合秋日的背景音诵读，增强代入感。
基础句式仿写指导
这首诗的后两句“此花底事小如许，无那恼人风味长”是非常适合仿写的句式。这个句式的结构是：先提出一个反问，点出事物的某个外在特点，再转折说出它的内在优势。仿写的时候可以先选择一个想要描写的事物，比如梅花、小草、路灯等。先写出它的外在不足，再点明它的内在优点。比如可以仿写为：“梅花底事寒如许，无那冲寒暗香浮。”还可以仿写为：“小草底事柔如许，无那风吹不倒伏。”仿写的时候要注意前后句的逻辑关系，转折要自然合理。多加练习就能掌握这种句式，提升自己的写作表现力。
名句写作应用指导
“此花底事小如许，无那恼人风味长”这句名句在日常写作中有很多应用场景。首先可以用来描写秋日的桂花，写景作文中写到桂花的时候就可以引用这句诗。其次可以用来写那些外形不起眼，却有内在优点的人或事物。比如写身边的环卫工人，他们的工作看似普通，却给城市带来了整洁的环境，就可以用这句诗来类比。还可以用来写自己喜爱的小物件，比如一个小小的书签，虽然不起眼却陪伴自己很久，有很多回忆，也可以用这句诗。引用的时候要注意贴合语境，不要生硬套用。这句诗的语言通俗生动，能给文章增加文采。多加积累类似的名句，能有效提升自己的写作水平。
关联知识图谱
陶渊明《饮酒·其五》同典故
本诗中的“东篱”是古典诗词中代指菊花、菊园的经典典故。这个典故源自东晋诗人陶渊明的《饮酒·其五》中的名句“采菊东篱下，悠然见南山”。陶渊明是古代隐士文化的代表人物，他的这首诗流传极广，影响深远。后世文人在创作涉及菊花、秋日、隐逸主题的诗词时，常常会引用“东篱”这个意象。久而久之，“东篱”就成为了菊花、菊园的固定代称，大众也普遍认可这个意象的含义。本诗用“东篱”指代菊花，既符合传统文化的表达习惯，也让诗句更有文化底蕴。这个典故是中国古典诗词中最常见的典故之一，很多作品中都有出现。了解这个典故，能帮助我们更好地理解各类古典诗词的内容。
名句 CLASSIC LINES
此花底事小如许，无那恼人风味长
这两句以反问加转折的写法，突出岩桂的独特魅力，语言通俗自然却余味悠长，后世常被引用形容桂花的香气，也用来代指不起眼却有出众内在的事物。
标签 TAGS
作者 POET
蔡戡 1141年～？
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待