余以檄出机宜陈伯英先往西津候别舟行风作才前辄退竟为江隔遂呼酒自饮

我出公追送,公贤我急亲。

文拘犹得说,风阻不由人。

一厅河为祟,时乎酒作春。

相为酬酢礼,方象是嘉宾。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感怅惘 · 旷达 · 送别
创作背景
庆元年间抚州任上创作
本诗作于南宋庆元年间(1195-1200),作者曾丰时任抚州教授,持檄公出期间,同僚友人陈伯英(时任江南西路安抚司机宜文字)先赴西津渡口等候送别,因江上骤起大风行舟受阻,二人被江相隔,作者即兴饮酒作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,属于近体诗范畴,成熟于唐代,格律严谨,全诗共八句,每句五字,要求中间两联对仗。作为宋代近体诗的常见体裁,五言律诗在宋代创作中继承了唐代格律规范,又融入了宋诗重理趣的特征。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对友人专程送别的珍视与急切相见的期盼,二是风阻隔江未能当面叙旧的怅惘,三是随遇而安、以隔江酬酢完成别礼的豁达乐观,情感层次清晰,真挚自然。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
檄指古代官府发布的官方文书,多用于公务出行、征召等场景。机宜是宋代的官职名称,主要负责处理军政机密事务。西津指地名,通常指城市西侧的渡口,是古代水路交通的重要节点。风阻指船只航行时遇到大风阻碍,无法正常行进。酬酢是古代宾主交往的礼仪,指主人和客人互相敬酒表达敬意。春在这里不是指季节,是指酒带来的温暖愉悦的感受,如同春日般和煦。祟指鬼怪作祟,这里是拟人化的说法,指江河故意阻碍两人相见。贤在这里是形容词用作动词,指友人陈伯英品德贤良,让作者十分亲近。
逐句白话释义
我这次奉命持檄出外公干,你特地赶来送别我。你品德贤良令人敬重,我一知道你在等我就急忙赶来和你相见。原本我们就算被公务文书拘束,也能趁此机会好好叙旧聊天。可江上突然刮起大风阻碍了行船,这种事实在不是人力能够控制的。今天这条江河好像故意作祟一样,偏偏把我们两个人隔在两岸。好在还有美酒相伴,喝下去浑身暖融融的就像春天来了一样。我们隔着江水互相举杯致意,也算完成了宾主相见的礼仪。这种隔着江水敬酒的场面,反而像是在招待远方来的贵客一样。
核心主旨概括
这首诗记叙了作者因公出行时,友人专程到渡口送别却被大风阻隔的经历。全诗语言质朴直白,没有华丽的辞藻修饰,完全是真情实感的自然流露。诗中既写出了作者没能和友人当面叙旧的些许遗憾和怅惘。也展现出作者随遇而安、豁达乐观的人生态度。同时也侧面体现出作者和友人陈伯英之间深厚真挚的情谊。即便两人被江水相隔,也不妨碍他们用隔江敬酒的方式传递心意。整首诗充满了生活化的趣味,读来十分亲切自然,没有丝毫矫揉造作的感觉。也让读者能够感受到古人送别时的真挚情感和独特的浪漫情怀。
跨学科 · 是什么
西津渡地理特征地理学
诗中提到的西津是宋代抚州地区西侧的赣江渡口,是当时重要的水路交通枢纽。江西地区水系发达,古代陆路交通不便,官员出行、百姓往来大多依靠水路。西津渡口紧邻抚州城,是当地百姓和官员出行、送别亲友的首选地点。赣江流域属于亚热带季风气候,春季和夏季多突发的强对流天气,容易出现大风。这种突发的大风会影响内河船只的航行安全,古代船只动力以人力和风力为主,抗风能力弱。所以遇到大风天气时,内河航运往往会临时中断,这也是诗中作者被风阻的客观原因。如今西津渡口已经不再承担航运功能,成为了当地的历史文化遗迹。从地理变迁的角度来看,赣江的河道数百年来也发生了一定的偏移,古西津渡的具体位置也有一定的考证空间。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要舒缓平实,不需要过于激昂或者悲伤的情绪。首联“我出公追送,公贤我急亲”语速稍快,读出作者急于见友人的迫切心情。颔联“文拘犹得说,风阻不由人”语速放缓,“不由人”三个字稍微重读,读出遗憾的语气。颈联“一厅河为祟,时乎酒作春”语气要轻松诙谐,读出作者的豁达感。尾联“相为酬酢礼,方象是嘉宾”语速平缓,读出温暖的感觉,最后两个字稍微拉长。每句五言的停顿都是“二三”结构,比如“我出/公追送,公贤/我急亲”。诵读的时候要注意语调的起伏不要过大,贴合整首诗质朴自然的风格。可以适当加入轻微的停顿,体现出作者饮酒时随性的状态。
句式仿写指导
这首诗的颔联“文拘犹得说,风阻不由人”采用的是“先抑后扬+客观不可抗力”的句式结构。前半句写主观可以控制的内容,后半句写客观无法控制的内容,对比十分鲜明。仿写的时候可以先写自己努力想要完成的事,再写外界因素的阻碍,表达遗憾或者豁达的情绪。比如仿写:“身闲还欲往,雨落难成行”,就是用一样的结构,写出想出门却被雨阻拦的场景。仿写的时候要注意前后两句的对仗,词性要相对,比如“文拘”对“风阻”,都是名词加动词的结构。后半句的“犹得说”和“不由人”也要词性相对,语义上形成对比。这种句式十分适合用来表达事与愿违的场景,既直白又有感染力。日常写作中可以用这种句式来写自己遇到的无奈事,比直白的抱怨更有文学性。
名句应用指导
核心名句“文拘犹得说,风阻不由人”适合用在表达事与愿违、无奈接受现实的场景中。比如当你精心准备了很久的活动因为突发天气或者不可抗力取消的时候就可以用这句话。也可以用在安慰遇到类似情况的朋友,告诉他们有些事不是人力可以控制的,不要过于自责。比如写日记的时候记录自己的经历:“本来约好周末和朋友去爬山,结果下了暴雨,真是‘文拘犹得说,风阻不由人’,只好改成在家看电影了。”这句话没有太悲伤的情绪,反而带一点豁达的感觉,所以用在日常交流里也不会显得过于沉重。也可以用在议论文里,用来论证要尊重客观规律,不要强求不可能的事。比如写关于顺势而为的作文时,就可以用这句话作为论据,说明人力有时而穷的道理。这句诗语言直白易懂,不需要太多解释就能让读者明白其中的含义,适用范围非常广。

名句 CLASSIC LINES

文拘犹得说,风阻不由人
本诗核心名句为颔联“文拘犹得说,风阻不由人”,语言直白质朴,既点明了送别受阻的核心矛盾,又暗含了尊重客观规律、随遇而安的哲理,是宋诗理趣特征的典型体现,后世常用来表达事与愿违时的豁达心态。

标签 TAGS

作者 POET

曾丰 1142~?,享年近八十
南宋中层文官、江西诗派后期代表诗人之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语43 知识点
二期上线 · 敬请期待