宿空侄院寄澹公

第一个需要了解的字词是“空侄”，指孟郊的侄子，出家为僧，法号为空。第二个是“澹公”，指和孟郊交好的高僧，孟郊曾写过多首诗赠给他。第三个是“律钞”，指佛教的戒律类典籍，是僧人日常学习的内容。第四个是“小师”，指寺院里的年轻僧人。第五个是“茗椀”，就是茶碗，“椀”是“碗”的异体字。第六个是“华举举”，指茶碗里浮起的茶沫色泽莹润、微微隆起的样子。第七个是“延伫”，指长时间站立、犹豫徘徊的样子。这些字词都是读懂本诗的基础，没有生僻的异义。

第一句“夜坐冷竹声”翻译为：夜里坐在院中，听到冷风吹过竹子发出的声响。第二句“二三高人语”翻译为：身边有两三位志趣高雅的人在闲谈。第三句“灯窗看律钞”翻译为：在亮着灯的窗边翻阅佛教戒律典籍。第四句“小师别为侣”翻译为：还有一位年轻的僧人相伴。第五句“雪檐晴滴滴”翻译为：雪后天晴，房檐上的积雪融化，一滴滴往下落。第六句“茗椀华举举”翻译为：手里的茶碗浮着莹润的茶沫。第七句“磬音多风飙”翻译为：风很大，把寺院里的磬声传得很远。第八句“声韵闻江楚”翻译为：这声响一直传到江楚一带。第九句“官街不相隔”翻译为：繁华的官街离这里并不远。第十句“诗思空愁予”翻译为：我的诗思里平白生出许多愁绪。第十一句“明日策杖归”翻译为：明天我就要拄着拐杖回去了。第十二句“去住两延伫”翻译为：要走还是要留，我忍不住徘徊犹豫了很久。

这首诗写的是诗人孟郊寄宿在侄子做和尚的寺院里的经历，他夜里和寺里的僧人闲谈、读佛经、喝茶，看到雪后初晴的寺院景色，听到随风远播的磬声，感觉非常清净舒适。他想到明天就要回到世俗的热闹街市，又想到远方的好友澹公，心里生出舍不得离开寺院，又不得不回去的矛盾情绪，也表达了对澹公的思念之情。整首诗的内容都围绕着夜宿僧院的所见所闻所感展开，风格清冷质朴，情感非常真切。